Mateus 6
nit (NIT) vs AAI
1 ఉసారడ్ అండ్రు! దెయ్యముంఙ్ ముండట్ ఇమ్మె మన్నాడ్ నీతి పనిక్ కలెఙ మన్కకెర్ ఓలెంఙ్ ఇసా ఔరున్ ముండట్ కలెంఙ్ తోద్. ఆనంఙ్ నీర్ కత్తిరింతె, పరలోకముత్ అనెక ఇమ్మె బానత్తన ఇముంఙ్ తనయ్ కుల్కడ్ రొంబాడెద్.
1 “Yate nanub, men iti baifa’i isan a bowabow gewasih sabuw nahimaim kwanabowamih, nati na’atube kwanasisinaf na’at, Tamat maramaim boro men a baiyan nitimih.
2 అదుంఙ్ ఎత్తి, నీర్ గర్జ పట్టరుంఙ్ సియెఙ, కప్టి మన్కకెర్ కలెకద్లాఙ్ మన్కకెర్ తన్నె మాన్ రొంబాడెంఙ్ ఇసా ఊరా యూదులె సావ్డిక్లెంఙ్ పెంప్రె మొరప్నెర్. అన్ ఇముంఙ్ కరెయ్ ఇడ్సత్ ఔరుంఙ్ ఔరె కుల్కడ్ రొంబట్టిన్ ఎకా.
2 “Imih veya ta akir wairafin sawar inabitin men inakurereb sabuw etei hinanowaramih, men sabuw wanawanah rerekabih Kou’ay Bar wanawanan, naatu ef gagamih yahimaim sabuw itih baifa’ih isan tisisinafube kwanasinafumih, anababatun a tur ao’owen, nati sabuw i boro men hai siwar ta God nitihimih.
3 గని నీర్ సియెకద్ సియెంఙ, ఇన్నె వెంట తరుంఙ్ ఒర్కి ఎరెంఙ్ తోద్.
3 Isan imih akir wairafin inabibais, wa’iwa’iramaim inibais, saise a’of iti sisib ema’am men naso’ob o abisa kusisinaf.
4 అనాయ్ నీర్ నాయ్ ఒర్కితోసెట సియెంఙ్. అపుడ్ ఎరుఙి ఒర్కితోసెట నీ కత్త పనిన్ ఓలుత్న ఇమ్మె బాంద్ ఇముంఙ్ కుల్కడ్ సియ్దాంద్.
4 Iti sawar i wa’iwa’iramaim inasinaf, saise Tamat maramaim o abisa wa’iwa’iramaim isisinaf na’iti boro a baiyan nit.
5 మల్ల నీర్ పార్తన కలేఙ కప్టి మన్కకెర్ లంఙ్ తోద్ తనుంఙ్ ఇంతే ఔర్ మన్కకెర్ ఓలెంఙ్ ఇసా యూదులె సావ్డిక్లెంఙ్ అని బజల్లెంఙ్ టొఙ్ఙెల్ టేకిపుత్ పార్తన కాలేఙ్ ప్రేమ కాల్సర్. అన్ ఇముంఙ్ కరె ఇడ్సత్. ఔరుంఙ్ ఔరె కుల్కడ్ రొంబట్టిన్.
5 “Naatu yoyobanamih men wanawanah rerekabih tisisinafube, kwanasinafumih, anayabin i tekokok Kou’ay Bar wanawanan hinabat hinayoyoban, o ef na’ih awah kaukusebamaim hinabat hinayoyoban, saise sabuw hina’itih, baise anababatun a tur ao’owen, nati sabuw hai baiyan i hibaika.
6 అనంఙ్ ఎరతె నీర్ నీర్ పార్తన కాలేఙ్ ఇమ్మె ఎల్లత కోలి లోప సెత్న కవాడ్ గెత్తుత్న మన్కకేరుంఙ్ కండ్కెర్సెట ఇమ్మె బానుంఙ్ పార్తన కలూర్. మల్ల మన్కకెరుంఙ్ ఒర్కి తోసెట నీర్ కత్త ఇమ్మె పనిక్లున్ ఓలుత్న ఇమ్మె బాంద్ ఇముంఙ్ కుల్కడ్ సియ్సాంద్.
6 Baise o yoyobanamih a bar inarun, etawan inahir, Tamat wa’iwa’iramaim ema’am isan inayoyoban, naatu Tamat abisa wa’iwa’iramaim isinaf i’itin boro a baiyan nit.
7 అని నీర్ పార్తన కాలెఙ యూదులెర్సెటర్ కలెకదలాంఙ్ ఆగమి పెలె గొట్టిక్ ముడేకాద్ తోద్. తానుంఙ్ ఇంతె పేలె గొట్టిక్ ముడేఙ్ దెయ్యం ఔరేత్ విసాద్ ఇసా ఔరె విచార్ అన్సాంద్.
7 Naatu yoyobanamih men a tur nidun namomonamih, Eteni Sabuw iyab God men hisusu’ub i na’atube tisisinaf. Tenotanot yoyoban manin hinayoyoban God boro hai yoyoban nanowar.
8 ఔర్లంఙ్ అనేంఙ్ తోద్. తానుంఙ్ ఇంతె నీర్ వేలెంఙ్ పేలె ఇముంఙ్ తనె పజె అదా ఇమ్మె బానుంఙ్ ఒర్కి అన్సా.
8 Men i hai sinaf kwani’u’ur, anayabin abisa inotanot Tamat i so’obabo o kubifefeyan.
9 మల్ల నీర్ ఇనంఙ్ పార్తన కలుర్,
9 Imih iti na’atube kwanayoyoban,
10 ఇన్నె రాజ్యం కలెక వాకత్. పరలోకముత్
10 A aiwob tan,
11 అమ్మె రోజి తా నిపట్టెన్ ఇన్నెడ్ అముంఙ్ కో.
11 Biyai ana fair isan mar etei ai bay initi.
12 అముంఙ్ కర్జ ఎత్న మాప్ కలెకరున్ మాప్కల్
12 Ai kakafih kunotawiyen,
13 అమున్ పరిక్సత్ రాలెంఙ్ ఇడ్నెమ్ గని దుస్మన్ తనట్
13 Men routobonamaim inanawiyi’imih,
14 మన్కకెరె గలతులున్ నీర్ మాప్కల్ కత్తిరింత్తె పరలొకముత్ అనెకా ఇమ్మె బాంద్ ఇమ్మె గలతులున్ మాప్ కల్సాంద్.
14 “Taituwa o isa bowabow kakafin hisisinaf inanotawiyen, Tamat maramaim o a kakafih auman boro nanotawiyen.
15 గని నీర్ మరొక్కొరున్ కర్జ మాప్ కల్సెటండె ఇమ్మె బాంద్ ఇమ్మెకత్తవున్ మాప్ కలెంద్.
15 Baise hai kakafih men inanotanotwiyen na’at, o a kakafin auman Tamat boro men nanotawiyen.
16 కప్టిక్ ఉపాస్ కలెంఙ్ మంది ఓలెంఙ్ ఇసా తమ్మె మోకలున్ నారాజడ్ అప్దార్. నీర్ ఉపాస్ కలెంఙ ఇనంఙ్ కలుర్. ఇద్ సత్తెం, ఔరుంఙ్ పాజె అదున్ సుమ్త్తెర్. పేనా తనయ్ రొబాడెద్.
16 “Kwanayoyohar ana veya men sabuw wanawanah rerekabih kwani’u’urih, anayabin nati na’atube teyoyohar, saise taituwah hina’itih yoharayah hinarouw hinifa’ih isan. Anababatun a tur ao’owen nati sabuw hai baiyan i hibaika.
17 నీ ఉపాస్ అనేఙ ఉపాస్ మన్కకెరుంఙ్ కన్కెర్సెట ఇమ్మె మొకమ్ ఒడుత్న, తలుత్ నూనె దీటుర్.
17 Baise kwanayoyohar ana veya yumat kwanasouwen arib raiy kwanay kwanisuwar,
18 అనంఙ్ కత్తిరింత్తె, నీర్ ఉపాస్ కలెకార్ లంఙ్ మందింఙ్ కండ్కెరెద్. గని కన్కెర్సెటా ఇమ్మె బానుంఙ్ మాత్రమ్ నీర్ ఉపాస్ సుమ్సార్ ఇసా ఒర్కి. అదుంఙ్ ఎత్తి కారేఓల్త్తె ఇమ్మె బాంద్ ఇముంఙ్ పలం సియ్దాంద్.
18 saise sabuw afa boro men hina so’ob kwa i kwayoyohar, baise Tamat wa’iwa’iramaim ema’ama, o abisa akisimo isinaf i’itin boro a baiyan nit.
19 నీర్ బూమిన్ పొయ్ ఇముంఙ్ సటీ సంపదాన్ మిరపూత్ ఇడెంఙ్ తోద్. ఇత్తి సెదా తినూత్ నుస్సి తిందా, అని డొంఙ వత్ కొస్సార్.
19 “A sawar gewasih iti tafaramamaim inaya inatototo, ganidor boro na’aan fufur naatu simur boro na’arah, naatu bainowah auman boro a bar hinakwib hinarun a sawar hinabain.
20 పరలోకముత్ ఇముంఙ్ సటీ సంపదాన్ ఇడుర్, అత్తి సెదాల్ తినెద్, నుస్సి తినెద్, డొంఙ్ కొసెర్.
20 Imih a sawar etei maramaim inaya inatoto, saise ganidor boro men hina’aan, naatu simur boro men na’arah, naatu bainowah boro men a bar hinakwib hinarun hina bainuwihimih.
21 తానుంఙ్ ఇంతె ఇమ్మె సంపదాన్ ఎత్తి అండె ఎప్పుడి ఇన్నె మన్ అత్తిని అన్సాద్.
21 A toto abuyoy menamaim kuya’aya, o dogor boro imaim mar etei nama.
22 కన్ సరిరుంఙ్ ఒక్కొ దీవేలంఙ్. ఇమ్మె కండ్లు సోయ్ అండె ఇమ్మె సరీర్ సిమ్కన వెలుంఙ్ అన్సాద్.
22 “Matat i biyat ana hinow, matat gewasin, biyat etei boro marakawin.
23 గని ఇమ్మె కడ్లు సోయ్ తోసెట అండె ఇమ్మె సరీర్ పురా సిర్మన ఎరాద్. ఇమత్తి అనెకా వెలుంఙ్ సీకటి ఎద్దిన్ ఇంతె ఆ సీకటి ఎంత్ అరివరెకాద్లాంఙ్ అన్సాద్ తొదా.
23 Baise matat kakafin, biyat tutufin etei boro gugumin kakafin, naatu nati gugumin i wanu’umin kakafin.
24 ఒక్కొంది గడియక్ ఇద్దర్ మాల్కకెరె పని కలెంఙ్ సాలెంద్. అనంఙ్ కత్తె అముదు ఒక్కొనున్ ప్రేమ్ కద్దాంద్ పెనొక్కొనున్ ప్రేమ్ కలెంద్. తోదింతె ఒక్కొనె పనిన్ నమిప్దాంద్ అని, ఇంక్కొకొనున్ నమిప్సెటందాన్. నీర్ దెయ్యముంఙ్, అని పైసెలుంఙ్ సెవాకల్సాత్ ఇన్నెకద్ సోయ్ తోద్.
24 “Orot ta’imon men karam boro orot gagamih rou’ab isah nabow, ana gewasin orot ta i boro nakwahir, naatu orot ta isan niyabow, orot ta ana tur i boro nanowar naatu orot ta boro nifutuw.
25 అదుంఙ్ ఎత్తి అన్ ఇడ్డెకద్ తానెద్ ఇంత్తె, ఇమ్మె పానం తినెకదున్ బదోల్ ఎక్కద్, ఇమ్మె సరిరుంఙ్ తొడెకా జుఙ్ఙెలున్ బదోల్ ఎక్కద్ విచార్ కన్నెర్. అంబలుంఙ్ ఎన కిమ్మతాద్ పానం, జుఙ్ఙెలున్ ఎన, కిమ్మతా సరీర్ ఎరెవా!
25 “Isan imih a tur ao’owen, ayawas isan men kwaniyababan, a tom isan, biya isan, naatu ar faifuw isan. Kwanotanot yawas i sawar gagamin ar faifuw naatu a tom hairi natabirih?
26 ఆబార్ పొయ్ తులెకా పిట్టలున్ ఓలుర్. అదా వితనం విత్తుత్న పంటన్ పండిపె. దానెలున్ గుమ్మిత్ వాఙుత్ ఇడే. గని అదవుఙెన ఎన పరలొకముత్ అనెకా ఇమ్మె బాంద్ అదవ్లుంఙ్ తినెంఙ్ సియ్సాద్. నీర్ అదవుంఙ్ ఎన కిమ్మతార్ ఎరెరా!
26 Kwanuw mamu kwa’itah, men masaw tebob naatu men masaw tefafour, na’atube aurih bay ana korom en baise Tamat maramaim kaifih bay ebitih. Imih kwa i men mamu ekakaifih na’atube ekakaifimih.
27 విచార్ కల్సా తన్నె బత్కెకదున్ ఒక్కొజామ్ సర్కిపెంఙ్ సాలేకంద్ ఇమ్మతి ఎదెనా అన్సాద్?
27 Imih yababan men karam boro a yawas nakumanin kwanama’amih
28 అనాయ్ నీర్ జుఙ్ఙెలున్ బదోల్ తనుంఙ్ విచార్ కల్సాతిర్? గడ్డిత్ పూయెకా పూతలున్ ఓలుర్. అదా పనికత్న నారపెండె,
28 “Naatu aisim ar faifuw isah kwabiyababan? Sigar beran kwanuw kwa’itih, men kafai hibow raro’oh ebababan, o biyah isan ar faifuw tesasakiramih.
29 ఎన, అన్ ఇడ్డెకాద్, తన సొబా సిమ్కనాత్ తానెద్ ఇంతె సొలొమోన్ రాజక్నె మాగ్త సమాన్ ఎన ఈ పూతలుంఙ్ బరాబర్ తోతెంద్.
29 Baise a tur ao’owen, aiwob orot Solomon toto buyoy wairafin, ana faifuw eo’osen i men ta iti beran ana gewasinabe’emih.
30 ఇనెడ్ ఇడూత్ వెగేడ్ కిసుత్ జొపిడెకా ఈ గడ్డి దెయ్యం అంతె సోయ్ ఓల్త్తె ఇమున్ ఇంకా ఎత్తె సోయ్ ఓల్దంద్ ఎరా! ఇముంఙ్ ఉసుటినాయ్ విస్వాసం తొతెంద్.
30 God kaiyar fotan ebi’osen wainih kwana’itin, fotan iti boun natasasar, maras boro nakimow nare wairaf wan hinayara’aten hina’arah. Baise kwa i Tamat God uman yanamaim ekakaifi, aisim men kwabitumitum?
31 తనెన్ తిందుమ్? తనెన్ ఉందతుమ్? తనెన్ తొడ్దుమ్? ఇసా విచార్ కన్నెర్.
31 Imih men kwaniyababan kwanao, au ar au faifuw boro menamaim anabow ana’osen, naatu bay boro menamaim anabow ana, harew menamaim anahun anatom?
32 దెయ్యమున్ ఒర్కిల్సెటా మంది ఏకుని అదవున్ వెంట తూల్సార్. పరలొకముత్ అనెకా ఇమ్మె బానుంఙ్ ఇదాసదర్ ఇముంఙ్ పాజె ఇసా ఎర్కయ్.
32 Eteni Sabuw i sawar iti isah tibiyababan, naatu Tamat maramaim kwa a yababan etei i so’ob.
33 గని పేలె అమ్నె రాజ్యం కలెక అని నీతిన్ సటీ జట్టిలూర్; అపుడ్ అదా సిమ్కన దెయ్యం ఇముంఙ్ సియాద్.
33 Baise wan i mar ana aiwob naatu ma gewasin kwananuwih kwanab, naatu sawar iti etei boro tafan naya’abar nit kwanabow.
34 వేగెడీతదున్ బదోల్ విచార్ కన్నెర్. వేగెడీతద్ వేగెడి. ఏ జీర్తదుంఙ్ ఆజిరి తక్లిబ్ ఆజిరి ఎరాద్.
34 Isan imih maras isan men kwaniyababan, anayabin maras ibo akisin ana yababan. Na’atube veya ta’ita’imon hai yababan men inabo’ay inanot a yababan nara’atamih.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.