Mateus 5

nit (NIT) vs NVI

Sair da comparação

NIT

NVI Nova Versão Internacional

¹ యేసుంద్ పెరెత్‍ మందిన్ ఓలుత్న మెట్పొయ్ సెత్న ఉద్తెంద్. అమ్నె సిసు అమ్నున్వై వత్తెర్.

¹ Vendo as multidões, Jesus subiu ao monte e se assentou. Seus discípulos aproximaram-se dele,

² అని అముదు ఔరున్‍ కరపెంఙ్ ఎద్దెంద్,

² e ele começou a ensiná-los, dizendo:

³ ఆత్మ లోప గరీబున్ కరిపెకద్ అముదు దన్యుల్ అన్సాంతిర్.

³ "Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos céus.

⁴ దుక్క పడేకార్ దన్యుల్ అన్సాంతిర్.

⁴ Bem-aventurados os que choram, pois serão consolados.

⁵ సాంతి నడానెకార్ దన్యుల్ అన్సాంతిర్.

⁵ Bem-aventurados os humildes, pois eles receberão a terra por herança.

⁶ నీతి కలెంఙిసా దండి ఆసనాడ్ అనెకార్‍ దన్యుల్‍ అన్సాంతిర్.

⁶ Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, pois serão satisfeitos.

⁷ కివ్ కలెకర్ దన్యుల్ అన్సాంతిర్. తనుంఙ్

⁷ Bem-aventurados os misericordiosos, pois obterão misericórdia.

⁸ మన్ సాపనేకార్‍ దన్యుల్ అన్సాంతిర్.

⁸ Bem-aventurados os puros de coração, pois verão a Deus.

⁹ సమాదాన్ కలెకర్ దన్యుల్‍ అన్సార్.

⁹ Bem-aventurados os pacificadores, pois serão chamados filhos de Deus.

¹⁰ నీతి ఆస పూర కలెకారుంఙ్ తక్లిబ్ వాత్తె అముదు సోయ్‍కలెకాంద్ దన్యుడు.

¹⁰ Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, pois deles é o Reino dos céus.

¹¹ నీర్ అన్ వెంటతర్ ఎత్న మన్కకెర్ ఇమున్ బద్నాం ముడుత్, తక్లిబ్ సియ్యుత్, విరోద్ కత్ లబాడ్ పురవ ఇడుత్ బద్నం కత్తెరింతె, నీర్ దన్యుల్ అన్సాంతిర్.

¹¹ "Bem-aventurados serão vocês quando, por minha causa os insultarem, perseguirem e levantarem todo tipo de calúnia contra vocês.

¹² అప్పుడ్ కుసినడ్ అనంద్ కలుర్! గులెనా కుసీంఙ్ వార్ తానుంఙ్ ఇంతె పరలోకముత్ ఇముంఙ్ దండి ఇనామ్ రొంబడ్సాద్. అనాయ్ పేలెతర్ ప్రవక్తకేరున్ నాయ్ మన్కకెర్‍ అనాయ్‍ తక్లిబ్ సియెతేర్ తా.

¹² Alegrem-se e regozijem-se, porque grande é a recompensa de vocês nos céus, pois da mesma forma perseguiram os profetas que viveram antes de vocês".

¹³ నీర్ బూమి తరుంఙ్ సుప్‍లంఙ్ అన్సాంతిర్ గని సుప్నెసుప్పె సెదిన్ ఇంతె, ఎనంఙ్ సుప్పె కలాతిర్? అద్దడ్ తనయ్ పైదహ తోతెద్. అంటదున్ వాక జొపిడ్‍దర్. మల్ల మన్కకెర్ గెట్టలడ్‍ విద్గెంఙ్ దెకుల్ పని పడెద్.

¹³ "Vocês são o sal da terra. Mas se o sal perder o seu sabor, como restaurá-lo? Não servirá para nada, exceto para ser jogado fora e pisado pelos homens.

¹⁴ నీర్ దున్యత్ తరుంఙ్ వెల్ఙులాఙ్ అన్సాంతిర్. మెట్పొల ఊరున్ డాపెంఙ్ వారెద్.

¹⁴ "Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.

¹⁵ ఎరి మన్కకెర్ దీవే తర్పుత్ అదున్ కొనొడత్ ఇడుర్ గని ఆ ఎల్లత్ అనెకర్ సదరుంఙ్ వెలుంఙ్ సియెంఙ్ ఇసా క్కొనొడ పొయ్ ఇడ్సర్.

¹⁵ E, também, ninguém acende uma candeia e a coloca debaixo de uma vasilha. Pelo contrário, coloca-a no lugar apropriado, e assim ilumina a todos os que estão na casa.

¹⁶ అనాయ్, మన్కకెర్ ఇమ్మె మన్కకెర్ ముండట్ ఇమ్మె వెల్ఙు తరియెకద్ కన్కెరెంఙ్ పాజె ఇసా సోయ్త పనికున్ ఓలుత్న పరలోకముత్ అనెక ఇమ్మె బానెత్ స్తుతి కలెంఙ్.

¹⁶ Assim brilhe a luz de vocês diante dos homens, para que vejam as suas boas obras e glorifiquem ao Pai de vocês, que está nos céus".

¹⁷ మోసెన్నె నియమ్ సాస్త్రనే, ప్రవక్తకెరె గొట్టికునేకద్ మోడిపెంఙ్ వాత్తన్ ఇసా విచార్ కన్నెర్. మోడిపెంఙ్ వరెతన్ గని అన్న బదోల్ ఇడ్తవున్ సిమ్కనాన్ కరే కలెంఙ్ వాత్తాన్.

¹⁷ "Não pensem que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim abolir, mas cumprir.

¹⁸ తానుంఙ్ ఇంతె అన్ ఇముంఙ్ కరెయ్ ఇడ్సత్. ఆబార్ అని బూమి నాస్ ఎరద్ గని నియమ్ సాస్త్రనెత్ ఎనంతెంఙ్ అత్తద్ సిన్నం అకడన్నాయ్ నాస్ ఎరెద్.

¹⁸ Digo-lhes a verdade: Enquanto existirem céus e terra, de forma alguma desaparecerá da Lei a menor letra ou o menor traço, até que tudo se cumpra.

¹⁹ అదుంఙ్ ఎత్తి, ఆ ఆగ్య లోప ఒక్కొద్ సిన్నం నెకి ఎంద్ ఎన మోడిపుత్ మరొక్కొరునయ్ కరప్తెంద్ ఎర, అమ్నుంఙ్ పరలోక రాజ్యముత్ కలెక సిన్నం ఎద్దంద్. గని ఏంద్ ఈ నేకికున్ పారిపుత్న అని కరపుత్న, అమ్నుంఙ్ పరలోకముత్ దండి రాజ్యం కలెక ఎద్దంద్.

¹⁹ Todo aquele que desobedecer a um desses mandamentos, ainda que dos menores, e ensinar os outros a fazerem o mesmo, será chamado menor no Reino dos céus; mas todo aquele que praticar e ensinar estes mandamentos será chamado grande no Reino dos céus.

²⁰ తానుంఙ్ ఇంతె అన్ ఇముంఙ్ ఇడ్సత్. ఇమ్మె నీతి నియం సాస్త్ర గురు, పరుసి మన్కకెరుంఙ్ ఎన జాస్తి తోసెటండె, నీర్‍ పరలోక రాజ్యముత్ ఏ మాత్రం సెరెంఙ్‍ సాలెర్‍, ఇసా ఇముంఙ్ ఇడ్సాత్.

²⁰ Pois eu lhes digo que se a justiça de vocês não for muito superior à dos fariseus e mestres da lei, de modo nenhum entrarão no Reino dos céus".

²¹ అలఙ్నెమ్ అని మరొక్కొనున్; అల్ఙెకనెత్ సిక్స తాన్న ఎరద్ ఇసా పేలెతరుంఙ్ ఇడ్తా గొట్టి నీర్ వింత్త అండ్డిర్.

²¹ "Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ‘Não matarás’, e ‘quem matar estará sujeito a julgamento’.

²² గని అన్ ఇముంఙ్ ఇడత్. ఎంద అమ్నె దాదక్ బాయిన్ పొయ్య అగమ్మి రాగ్గుంఙ్ వరద్ అమ్నె సిక్స సదర్‍ దెయ్యం తన్నట్ ఎరద్. అని ఎంద తన్నెదాదక్‍నెత్ బద్నం కద్దంద్ అమ్నుంఙ్ పరలోకముత్ న్యాయ్ సబాతన్ న్యాయ్ ఎరద అని ఎద్దెన అమ్నె దాదకున్ బైతడ్ ఇందద్ అముదు నరకమ్ కిస్త నెగడింఙ్ సెద్దాంద్.

²² Mas eu lhes digo que qualquer que se irar contra seu irmão estará sujeito a julgamento. Também, qualquer que disser a seu irmão: ‘Racá’, será levado ao tribunal. E qualquer que disser: ‘Louco! ’, corre o risco de ir para o fogo do inferno.

²³ అదుంఙ్ ఎత్తి, నీ ఇన్నె బావ్ సియేక పీట కొత్తి, గని ఇన్నె దాదక్ ఇన్నె విరోద్ అన్సాంద్ ఇసా ఇనుంఙ్ అది వత్తిన్ ఇంతె,

²³ "Portanto, se você estiver apresentando sua oferta diante do altar e ali se lembrar de que seu irmão tem algo contra você,

²⁴ ఇన్నె మొక్కున్ అదెని బావ్ సియేక పీట ముదర్వై సాయుత్న సె. అని పేలె దాదక్ వెంట మాప్కలిన్. అని మల్ల వత్న ఇన్నె మొక్కున్ సియ్.

²⁴ deixe sua oferta ali, diante do altar, e vá primeiro reconciliar-se com seu irmão; depois volte e apresente sua oferta.

²⁵ ఇన్ పొయ్ కసుర్ జొపిట మన్కక్ వెంట నీ కొరొటుంఙ్ సెరెంఙ్, పేలెయ్ అమ్నున్ జాలద్ ఆప్సికల్సంద్. తోద్తె ఇన్పొయ్ అరొప్ జొపిట మన్కక్ ఇన్ న్యాయ్ కలెకంద్ సిపయినె కేయ్యుత్ సియ్యుత్ జేలుత్ కొండప్దాంద్.

²⁵ "Entre em acordo depressa com seu adversário que pretende levá-lo ao tribunal. Faça isso enquanto ainda estiver com ele a caminho, pois, caso contrário, ele poderá entregá-lo ao juiz, e o juiz ao guarda, e você poderá ser jogado na prisão.

²⁶ కరెయ్ అన్ ఇమ్ముంఙ్ ఇడ్సత్ ఇన్నె ఆక్రి పైసె కట్‍నంతెంఙ్ నీ జెల్తనట్ కురియెంఙ్ సాలే.

²⁶ Eu lhe garanto que você não sairá de lá enquanto não pagar o último centavo".

²⁷ చినలి కన్నెమ్ ఇసా వింతరుఙ్ ఇడ్‍త గొట్టిన్ నీర్ విత్న అన్సాంతిర్.

²⁷ "Vocês ouviram o que foi dito: ‘Não adulterarás’.

²⁸ గని అన్ ఇముంఙ్ ఇడ్సత్ చినలి ఎందెనా ఒక్కొ పిల్లన్ ఓల్తెంద్ ఎరతె, అముదు అమ్నె మన్నుత్ ఆ పిల్లన్ వెంటా సినాలి కత్తెంద్.

²⁸ Mas eu lhes digo: qualquer que olhar para uma mulher para desejá-la, já cometeu adultério com ela no seu coração.

²⁹ ఇన్నె ఉన్న కన్‍ ఇన్‍ పాప్ కాల్లెంఙ్ ఇట్టినింతె, అదున్ పుసుత్ జొపిడ్. కారన్ న్యాయ్ సబా ఇన్నె పూర సరీర్ నరకముత్ జొపిడెకదుంఙ్ ఎన ఇన్నె మేన్త ఒక్కొ అవయున్ నాస్ ఎరెకద్ సోయ్.

²⁹ Se o seu olho direito o fizer pecar, arranque-o e lance-o fora. É melhor perder uma parte do seu corpo do que ser todo ele lançado no inferno.

³⁰ అని ఇన్నె ఉన్నా కెయ్య పాప్ కల్సదెరతె, అదున్ పుసుత్ జొపిడ్. కారన్ న్యాయ్ సబా ఇన్నె పూర సరీర్ నరకముత్ జొపిడెకదుంఙ్ ఎన ఇన్నె మెన్‍త ఒక్కొ అవయ్ నాస్ ఎరెకద్ సోయ్.

³⁰ E se a sua mão direita o fizer pecar, corte-a e lance-a fora. É melhor perder uma parte do seu corpo do que ir todo ele para o inferno".

³¹ మల్ల ఇటద్ నాయ్ దెయ్యమ్నెకి ఇడ్సద్ ఎద్ తన్నె మాసలున్ సాయ్‍దాద్, అముదు అదుంఙ్ పర్కత్‍నామా సియెంఙ్.

³¹ "Foi dito: ‘Aquele que se divorciar de sua mulher deverá dar-lhe certidão de divórcio’.

³² గని అన్ ఇముంఙ్ ఇడ్సత్ చినలిన్ నిమిత్ సివయ్ మరొక్కొ నిమితడ్ ఎంద్ తన్నె మసాలున్ సాయ్దంద్, దెయ్యమున్ ముండట్ అముదు అదున్ చినలి కలెంఙ్ ఇడ్డెకద్ ఎరాద్ అని ఎంద్ సాయ్‍త పిల్లన్ కద్దాంద్, అముదు దెయ్యమున్ ముండట్ చినలి కల్లెకంద్ ఎద్దాంద్.

³² Mas eu lhes digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, exceto por imoralidade sexual, faz que ela se torne adúltera, e quem se casar com a mulher divorciada estará cometendo adultério".

³³ పెనా అగమి కబుల్‍ కలెకద్ తోద్ గని నిర్‍ కబుల్‍ కత్తిర్ ఎరా, బరాబర్ ప్రబునుంఙ్ సియుర్ ఇసా ఇడ్త పేలెతరుంఙ్ ఇడ్‍త గొట్టిక్ నీర్ వింత్ అన్సాంతిర్.

³³ "Vocês também ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ‘Não jure falsamente, mas cumpra os juramentos que você fez diante do Senhor’.

³⁴ గని అన్ ఇముంఙ్ ఇడ్సత్ దెయ్యమ్నె సింహాసనమ్ ముండట్ కబుల్ కన్నెర్. పరలోక రాజ్యం తానుంఙ్ ఇంతె అద్‍ దెయ్యమ్నె ఉద్దెక జగ ఎంద్.

³⁴ Mas eu lhes digo: Não jurem de forma alguma: nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

³⁵ బూమినె పెరాడ్ కబులి కన్నెర్ తానుంఙ్ ఇంతె బూమి దెయ్యమ్నె గెట్ట ఇడెకా పీటా ఎంద్. యెరూసలేంనె పెరాడ కబూలి కన్నెర్. తానుంఙ్ ఇంతె అద్ దండి రాజక్నె పట్నం ఎంద్.

³⁵ nem pela terra, porque é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.

³⁶ ఇమ్మె తల్పొల ఒక్కొ తిరున్‍నాయ్ తెలోడి ఎక్కద్, కారి ఎక్కద్ కలెంఙ్ సాలెర్. గని, ఇమ్మె తల్పొయ్ ప్రమానం కన్నెర్.

³⁶ E não jure pela sua cabeça, pois você não pode tornar branco ou preto nem um fio de cabelo.

³⁷ నీర్ అనాయిసా ఇంతిరింతె అయ్ తోదిసా ఇందతి‍త్తె తోద్. ఇంతెతి, అనాంఙ్ అన్సె టాండె సైతానుంఙ్ కలైది.

³⁷ Seja o seu ‘sim’, ‘sim’, e o seu ‘não’, ‘não’; o que passar disso vem do Maligno".

³⁸ కంనుఙ్ బదోల్ కంన్ పుసెకాద్ పల్లుంఙ్ బదోల్ పల్లు పుసెకాద్ ఇసా ఇడ్తదున్ నీర్ వింతిర్ తా.

³⁸ "Vocês ouviram o que foi dito: ‘Olho por olho e dente por dente’.

³⁹ గని అన్ ఇడ్డెకాద్ తన్నెద్ ఇంతె దుస్మన్‍లున్ ఇల్పెకాదుంఙ్ కోసీద్ కన్నెర్. ఇమున్ ఎరేనా ఉన్న చెంపన్ లగప్తె ఎడమ పకతా చెంపనాయ్ అమ్నుంఙ్ ఓలిపుర్.

³⁹ Mas eu lhes digo: Não resistam ao perverso. Se alguém o ferir na face direita, ofereça-lhe também a outra.

⁴⁰ ఎందెన ఇన్నె కోటున్ కొసుత్ ఇన్నె జుఙ్ఙెన్ వేత్తెంఙ్ కిరవ్సాంద్ ఎరత్తె అమ్నుంఙ్ ఇన్నె జుఙ్ఙెన్ సియ్‍.

⁴⁰ E se alguém quiser processá-lo e tirar-lhe a túnica, deixe que leve também a capa.

⁴¹ ఎందేనా ఇన్ వరెంఙ్ జబర్దస్తి కత్న ఒక్కొ కోస్‍ కొస్తెంద్ ఇంతె అమ్నున్ వెంటా ఇందీ కోసు సె.

⁴¹ Se alguém o forçar a caminhar com ele uma milha, vá com ele duas.

⁴² వేలెకరుంఙ్ సియుర్. ఇమున్వై పోయ్ వేలెంఙ్ వత్తనుంఙ్ తోదిన్నెర్.

⁴² Dê a quem lhe pede, e não volte as costas àquele que deseja pedir-lhe algo emprestado".

⁴³ సంఙ్తకేర్ వెంటా ప్రేమడ్ అండ్ర, విరోద్ కలెకారున్ విరోద్ కలుర్ ఇసా ఇడ్డెకదున్ నీర్ వింత్తిర్ తా.

⁴³ "Vocês ouviram o que foi dito: ‘Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo’.

⁴⁴ గని అన్ ఇండి ఇడ్డెకాద్ తనెదింతె, ఇమ్మె దుస్మడ్లున్ ప్రేమ్ కలుర్ ఇమున్ విరోద్ కలెకరుంఙ్ సటీ పార్తన కలుర్,

⁴⁴ Mas eu lhes digo: Amem os seus inimigos e orem por aqueles que os perseguem,

⁴⁵ అపుడ్‍ నమ్సెటాంద్ నీర్‍ ఇమ్మె పరలోకముత్ అనెకా ఇమ్మె బానె పోరకేర్ ఎరతిర్. తానుంఙ్ ఇంతె దెయ్యం నీతి అనెకరుంఙ్నాయ్ కరాబ్ అనెకరుంఙ్నాయ్ వెలుంఙ్ తయార్ కత్తంద్. సోయ్ తరుంనాయ్ కరాబ్ అనెకరుంఙ్నాయ్ వాన వరెంఙ్ ఇట్టెంద్.

⁴⁵ para que vocês venham a ser filhos de seu Pai que está nos céus. Porque ele faz raiar o seu sol sobre maus e bons e derrama chuva sobre justos e injustos.

⁴⁶ ఇముంన్ ప్రేమ్ కలేకారున్ నీర్ ప్రేమ్ కత్తిరింత్తె ఇముంఙ్ తనెద్ పైదా రొంబడ్సాద్? అప్త వసూల్ కలెకార్నాయ్ అనంఙ్ కాల్సార్ తా?

⁴⁶ Se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa receberão? Até os publicanos fazem isso!

⁴⁷ ఇమ్మె దాదకెరుని నీర్ సోయ్‍ ఓలెర్తె మరొక్కొరుంఙ్ ఎన నీర్ తన్నె సోయ్ కల్సతీర్? యూదులెర్సెటర్ ఔర్నాయ్ ఇనంఙ్ కల్‍సార్ త!

⁴⁷ E se vocês saudarem apenas os seus irmãos, o que estarão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso!

⁴⁸ పరలొకముత్ అనెకా ఇమ్మె బాంద్ సోయ్తంద్ నీర్‍ నాయ్ అమ్లంఙ్ అనెంఙ్.

⁴⁸ Portanto, sejam perfeitos como perfeito é o Pai celestial de vocês".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →