Mateus 24
nit (NIT) vs ARA
1 యేసుంద్ గుడితన సెరెంఙ్, అముదు సిసులున్ ఆ గుడిన్ కట్తద్ అమ్నుంఙ్ ఓలిప్ తెర్.
1 Tendo Jesus saído do templo, ia-se retirando, quando se aproximaram dele os seus discípulos para lhe mostrar as construções do templo.
2 అదుంఙ్ గి, నీర్ ఇదసదరున్ ఓలతిర్ తా. అన్ సత్తెం ఇడ్డెకద్ తానెద్ ఇంతె, ఇతి గుండ్ పొయ్ గుండ్ ఒక్కొద్ నై తోసెటా ఒద్రిల్ లెకాద్ ఎరద్ ఇసా ఔరున్ ఇంతెంద్.
2 Ele, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
3 అముదు ఒలీవ మాక్ పొయ్ ఉదుత్ అనెంఙ్ సిసు అమ్నున్వై వత్న, నీ ఇడ్ తా ఎపుడ్ ఎదా? “ఇన్నె వరెకదున్, లొకముత్ ఆక్రి సిన్న అముంఙ్ ఇడ్” ఇసా ఇంతెర్.
3 No monte das Oliveiras, achava-se Jesus assentado, quando se aproximaram dele os discípulos, em particular, e lhe pediram: Dize-nos quando sucederão estas coisas e que sinal haverá da tua vinda e da consumação do século.
4 యేసుంద్ ఔరున్ ఇనంఙ్ ఇంతెంద్, ఎరి ఇమున్ పసిపెంఙ్ తోద్ ఇసా ఉసరాడ్ అండ్రు.
4 E ele lhes respondeu: Vede que ninguém vos engane.
5 గుల్మంది అన్నె పేర్ రడ్ వత్న అని క్రీస్తునె ఇసా ఇడుత్ సిమ్కన మందిన్ పసిపతెర్.
5 Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos.
6 గని నీర్ లాడెయులున్ లాడెయున్ వాలడ్ విసతిర్. అద వాలడ్ వర్తలున్ విసతిర్. అపుడ్ అదికలెంఙ్ తోద్. ఇద సదర్ జర్గిలెక తిరెంఙ్పాజె గని అంతె జల్దిని వరె.
6 E, certamente, ouvireis falar de guerras e rumores de guerras; vede, não vos assusteis, porque é necessário assim acontecer, mas ainda não é o fim.
7 మందిన్ పొదె మంది, రాజ్యం మున్ పొదె రాజ్ కలెక సుల్సా. అత్తి అత్తీ కరువు బుకంప వర్స.
7 Porquanto se levantará nação contra nação, reino contra reino, e haverá fomes e terremotos em vários lugares;
8 పిల్ల పడ్సు జన్మిలెఙ కస్టెం వర్సదొ అనాయ్ మల్ల ఆక్రి దినాలుంఙ్ నాయ్ అనాయ్ కస్టెం వర్సాద్.
8 porém tudo isto é o princípio das dores.
9 అప్పుడ్ మన్కకెర్ ఇంమున్ తక్లిబ్ హింస ఇదరెఙ, అలుంఙ్ సార్. అన్నె పేరడ్ మంది సిమ్కన ఇమున్ విరోద్ కల్సార్.
9 Então, sereis atribulados, e vos matarão. Sereis odiados de todas as nações, por causa do meu nome.
10 ఆ కలముత్ గుల్ మంది వెన్కవై సర్కిల్సార్, ఒక్కొనెత్ ఒక్కొంద్ విరోద్ కల్సార్ ఒక్కొనెత్ ఒక్కొంద్ దుస్మంల్లు తయార్ కల్సార్.
10 Nesse tempo, muitos hão de se escandalizar, trair e odiar uns aos outros;
11 పెర్రెత్ మంది నత్తి పైలి కబుర్లకెర్ వత్న గుల్ మందిన్ పసిప్సార్.
11 levantar-se-ão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.
12 కరాబ్ పనిక్, ఎక్వ ఎత్నా అద్నె పలితమాడ్ గుల్ మంది నత్తి ప్రేమ్ కమ్మి ఎర్సద్.
12 E, por se multiplicar a iniquidade, o amor se esfriará de quase todos.
13 గని ఆక్రిదూక్ ఎర్ ఇల్లుత్ అన్సారొ ఔరెతి బత్కిప్ తెంద్
13 Aquele, porém, que perseverar até o fim, esse será salvo.
14 పరలోక రాజ్యం బదోల్ సోయ్త గొట్టి మందిన్ సిమ్కన దెసెం సాక్సం ఇడ్డెకద్ ఎరద్. సదర్ దున్యంఙ్ విన్కవర్సద్. ఎద్ద వెన్కత్ అదా సిమ్కన వర్సా.
14 E será pregado este evangelho do reino por todo o mundo, para testemunho a todas as nações. Então, virá o fim.
15 అదుఙి దెయ్యం దానియేల్ ప్రవక్తకున్ వాలడ్ ఇడ్డుత్ గుల్ రిస్కాలేకాంద్ తా వస్తువు ఎనా గుల్ పవిత్రత జాగాత్ ఇల్లెకాద్ నీర్ ఓలెఙయ్ వసిపెకంద్ అర్తం కల్సాంద్,
15 Quando, pois, virdes o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo (quem lê entenda),
16 అపుడ్ యూదియ దేస్త అనెక మంది మేట్వై తుల్ సెద్దేర్.
16 então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes;
17 ఎల్ల పొయ్ అనెకర్ ఎల్ల లోప వాత్ తనె నేన కొసెంఙ్ కోసీద్ కన్నేర్.
17 quem estiver sobre o eirado não desça a tirar de casa alguma coisa;
18 కేన్వై అనెకాంద్ తన్నె జుఙ్ఙె కొసెంఙ్ ఎల్లవై వరెంఙ్ తోద్.
18 e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.
19 అయ్యొ, ఆ దినా పిల్లకున్ పెట్టెనాడ్ అనెకావుంఙ్ అని పాల్ ఉర్తెక పిల్లంఙ్ కస్టం వర్సాద్.
19 Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
20 అప్పుడ ఆ బాంద్ ఎదా. అదుంఙ్ ఎత్తి నీర్ తులెకా వెల టండి కలముత్ ఎకద్ ఆలపుసేక జీర్ ఎకద్ వరెంఙ్ తోద్ ఇసా పార్తన కలుర్.
20 Orai para que a vossa fuga não se dê no inverno, nem no sábado;
21 తానుంఙ్ ఇంతె అంత్తెనడ్ దున్యత్ పెలెతన పంఙిదూక్ వరెతిన్ పెన ముదర్వై వరెద్.
21 porque nesse tempo haverá grande tribulação, como desde o princípio do mundo até agora não tem havido e nem haverá jamais.
22 ఆ దినలున్ దెయ్యం కమ్మి కల్సెటా అండె సరీరాడ్ అనెకద్ ఒక్కొద్ నై సుకడిలెంఙ్ సాలెర్. తానుంఙ్ ఇంతె, అముదు నివ్డిప్తరున్ బదోల్ ఆ దినలున్ దెయ్యం బత్కిప్.
22 Não tivessem aqueles dias sido abreviados, ninguém seria salvo; mas, por causa dos escolhidos, tais dias serão abreviados.
23 అపుడ్ ఆ కలముత్ ఎద్దెన, ఇమ్దొ, క్రీస్తునె ఇత్తి అన్సాద్, అత్తి అన్సాద్ ఇసా ఇడ్తె బరొస ఇడ్నెర్.
23 Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis;
24 తానుంఙ్ ఇంతె పైలి క్రీస్తు, పైలి కబుర్లకెర్ వత్న, జమిల్తె దెయ్యమున్ నివ్డిప్తరున్ మొసం కలెంఙ్ సోయ్త కార్యి, గుల్ సిన్న ఓలిప్సార్.
24 porque surgirão falsos cristos e falsos profetas operando grandes sinais e prodígios para enganar, se possível, os próprios eleitos.
25 విండ్ర ఇదవొ, ఇదసిమ్కన అన్ పేలెయ్ ఇముంఙ్ ఇడ్తన్.
25 Vede que vo-lo tenho predito.
26 అదుంఙ్ ఎత్తి ఎంద్ ఎన ఇమ్దొ, క్రీస్తుంద్ బటిత్ అన్సాద్ ఇసా ఇడ్తెనా, ఇమ్దొ, ఈ ఎల్లత కోలి లోప అన్సాద్ ఇసా ఇడ్తెనా నీర్ బరొస ఇడ్నెర్. ఔరున్ వెంట సెనెర్.
26 Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto!, não saiais. Ou: Ei-lo no interior da casa!, não acrediteis.
27 మెర్పెకాద్ ఆబార్ పొయ్ పొద్ కురినా వాలాడ్ బుడిడుత్న పొద్ పడ్నావై తిర్సాదొ, అనాయ్ మన్కనె పోరక్ వారెకద్ ఎరద్.
27 Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até no ocidente, assim há de ser a vinda do Filho do Homem.
28 సెత్త్త్త ఎత్తి అంసాదొ అత్తిని రయ్యకె డిగ్సా.
28 Onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.
29 ఆ బాద సిమ్కన ఎద్ద వెన్కత్ పొద్దున్ అడ్డమ్ ఎరద్ అని సిర్మనా ఎరద్. నెల వెలుంఙున్ సియసెట అందద్. ఆబార్ తన సుకా రల్దా. ఆబార్త సక్తిక్ నెరజడ్ ఎదా. సమత్కాల్
29 Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.
30 అపుడ్ మన్కనె కీకెనె సమత్కర్ అబరుత్ కన్కెదా. అప్పుడ్ మన్కనె పోరక్ గుల్ దొడంద్ మహిమనడ్ ఆబార్ డమపొయ్ వరెకనున్ ఓలుత్, బూమి పొయ్ సక్తి అనెకా సిమ్కన జతిక్లా మంది సాక్కున్ కుడుక్సార్.
30 Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e muita glória.
31 అముదు సోయ్ వాజ దాండి వాన్సా తన్నె దూత్ లున్ పన్కసార్. ఔర్ ఆబార్త ఆములతన ఇముంలాఙ్ఎంత నాలి మూలలత్తన అముదు నివ్డిప్తరున్ దెయ్యం మిరప్సాద్
31 E ele enviará os seus anjos, com grande clangor de trombeta, os quais reunirão os seus escolhidos, dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.
32 మేడి మాక్ బదోల్ ఉపమానం కరపుర్. అద్నె కొమ్ము నిగ్రిడుత్ కొమ్ము పెర్గెంఙ్ ఉబ్బ డొయ్ కాలం మెరా వత్తిన్ ఇసా నీర్ ఒర్కిల్సతిర్.
32 Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.
33 అనాయ్ ఈ గట్నలున్ ఎరెకవున్ ఓల్తె అముదు ఇమున్ మెరయ్ కవాడ్ మెరమి అన్సాద్ ఇసా ఒర్కిలుర్.
33 Assim também vós: quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas.
34 ఈద సదర్ ఎంనంత్తెంఙ్ ఇద జాతిక్ తిరే ఇసా అన్ ఇముంఙ్ సత్తెం ఇడ్సాత్.
34 Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça.
35 ఆబార్ బూమి డుబిలద్ గని అన్నె గొట్టిక్ ఎపుడి డుబిలె.
35 Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão.
36 ఆ దినమ్, ఆ వెల ఎప్పుడొ బానుంఙి మాత్రం ఒర్కి గని ఏ మన్కకుగి ఒర్కి తోద్. ఆక్రింఙ్ పరలోకంత దూతులుంఙ్ అని పోరకుఙ్ నాయ్ ఒర్కితోద్.
36 Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.
37 నొవక్నె దినా ఎనంఙ్ అండెవొ మన్కనె పోరక్ వరెకా దినమ్నాయ్ అనాయ్ ఎర్సాద్.
37 Pois assim como foi nos dias de Noé, também será a vinda do Filho do Homem.
38 జల్నిండుత్ వరెంఙ్ పేలె నొవక్నె రూకుత్ సెరెకా దినముంఙ్ ఎంత్, మన్కకెర్ తిసా, ఉసా, పెండ్లి కల్సా, సియుత్ వెల్స అన్నెర్.
38 Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,
39 జల్నిండుత్ ఔర్ సిమ్కన మందిన్ కొస్నంతెంఙ్ ఔరుంఙ్ కరిలెద్ అనాయ్ మన్కనె పోరక్ వారెకద్ ఎరాద్.
39 e não o perceberam, senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.
40 ఆ దినముత్, కేనుత్ ఇద్దర్ మన్కకెర్ పని కల్సనండేర్, ఒక్కొనున్ కొసెకద్ ఎరాద్, ఒక్కొనున్ సాయెకద్ ఎరాద్.
40 Então, dois estarão no campo, um será tomado, e deixado o outro;
41 ఇరా పిల్లక్ తిర్గలుత్ పరయ్సా అండె, ఒక్కొ పిల్ల కొసెకద్ ఎరాద్, ఒక్కొదున్ సాయెకద్ ఎరాద్.
41 duas estarão trabalhando num moinho, uma será tomada, e deixada a outra.
42 అదుఙి ఏ దినమ్ ఇమ్మె ప్రబుంద్ వర్సందొ ఇముంఙ్ ఒర్కి తోద్ అదుంఙ్ ఎత్తి ఉసారడ్ అండ్ర.
42 Portanto, vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor.
43 డొంఙ ఏ వెలుంఙ్ వర్సద్ ఎల్లత మాల్కకుంఙ్ పేలెయ్ ఒర్కి అండె అముదు ఉసరి అన్త డొంఙ్ కలెంఙ్ ఇడ్గలసెటా అందద్!
43 Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.
44 నీర్ పనొల్సెటా వేలలెఙి మన్కనె పోరక్ తల్లున్ వర్సద్ అదుంఙ్ ఎత్తి నిర్నాయ్ తయారెత్ అండ్రు.
44 Por isso, ficai também vós apercebidos; porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.
45 పంఙి ఒక్కొ మాల్కక్ తన్నె ఎల్లత్ పని కలెకనున్ వేలఙ్ అంబ సియెంఙ్ నెమిప్త నమ్మకమడ్ అన్నెక గడియక్ ఎంద్?
45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor confiou os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?
46 మాల్కక్ ఎల్లఙ్ వత్తె గడియక్ అనంఙ్ కలెకనున్ ఓల్సందో ఆ గడియక్ ఎంతె దన్యుడు.
46 Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.
47 ఆ మాల్కక్ తన్నె రప్తిరలున్ పొయ్ ఆ గడియకున్ నెమిప్సాద్ ఇసా ఇముంఙ్ కరెయ్ ఇడ్సాత్.
47 Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens.
48 గని ఆ గడియక్ కరాబ్ అనెంఙ్ ఎద్దె, అన్నె ఆస్తిన్ మాల్కక్ కొర్మడ్ వర్సద్ ఇసా తన్నె మన్నుత్ ఇన్తన
48 Mas, se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: Meu senhor demora-se,
49 తన్నె వెంట పని కలెకాంద్ సోయ్త గడియకెరున్ కుడుక్సా, జిఙ్ఙలకెర్ వెంట కలయుత్ తిసా ఉసా అండె,
49 e passar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com ébrios,
50 ఆ గడియక్ పవొల్సెటా దినములెంఙ్, ఒర్కి తోసెటా వేలంఙ్ అమ్నె మాల్కక్ వర్సాంద్.
50 virá o senhor daquele servo em dia em que não o espera e em hora que não sabe
51 అమ్నున్ తుక్డె కత్కుత్న కప్టి గునాలకెర్ వెంట అమ్నుంఙ్ సిక్స సియ్సాద్. అత్తి అరేకద్ పల్కుకొర్కెకద్ అన్సాద్.
51 e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.