Mateus 17
nit (NIT) vs NVI
1 ఆర్ దినాలుంఙ్ యేసుంద్ తన్వెంట పేతురుక్, యాకోబ్ అని అమ్నె తోరెంద్ యోహాన్ ఇవ్రున్ ఒక్కొ మెట్టా పొయ్ ఒక్కొపకంఙ్ కొస్తెంద్ అత్తి ఔర్రి అన్సార్.
1 Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e João, irmão de Tiago, e os levou, em particular, a um alto monte.
2 ఔరున్ ముండట్ అమ్నెరుపం బద్లిల్తిన్ అని అమ్నె మెన్ పొద్ లంఙ్ తరియ్తిన్ అని అమ్నె జుఙ్ఙె వేలంఙ్ సక్ సక్ తర్యితే.
2 Ali ele foi transfigurado diante deles. Sua face brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
3 అపుడ్ మోసేన్ వెంటా ఏలీయాక్ ఔర్ యేసునున్ వెంట ముడెకరున్ ముగ్గుర్ సిసూ ఓల్తెర్.
3 Naquele mesmo momento apareceram diante deles Moisés e Elias, conversando com Jesus.
4 అప్పుడ్ పేతురుంద్ యేసుకున్ ఇంతెంద్. ప్రబు, నేండ్ ఇత్తి అనెకాద్ సోయ్. ఇనుంఙ్ మంన్ అన్సాద్ ఎరత్తె, అమ్ ముదీ కుప్పిక్ ఇడ్సతుమ్. ఇనుంఙ్ ఒక్కొద్, మోసేఙ్ ఒక్కొద్ అని ఏలీయాక్ కుంఙ్ ఒక్కొద్ ఇసా ఇడ్తెద్.
4 Então Pedro disse a Jesus: "Senhor, é bom estarmos aqui. Se quiseres, farei três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias".
5 అముదు ముడ్సఅనెంఙ్, ఓక్కోతరియెకా డమ్మ నిడనాడ్ పుస్తిన్ అని డమ్మలత్తనట్ ఒక్కొ అవజ్ వత్తిన్. ఇమ్ద అన్నె లాడ్త పోరక్ ఎన్నెంద్. ఇమ్నుంఙ్ బదోల్ అనుంఙ్ కుసీ అన్సాద్. ఇమ్నెత్ విండ్ర.
5 Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu uma voz, que dizia: "Este é o meu Filho amado em quem me agrado. Ouçam-no! "
6 సిసులున్ ఆగొట్టిన్ వింత్న గుల్ అర్సతెంద్ అని అవ్ర బూమి పొయ్ బొల్లా రాటెర్.
6 Ouvindo isso, os discípulos prostraram-se com o rosto em terra e ficaram aterrorizados.
7 గని యేసుంద్ వత్న ఔరున్ పుడ్కతెంద్ అని ఇంతెంద్. సులుర్ అర్సనెం ఇసా ఇన్తెంద్.
7 Mas Jesus se aproximou, tocou neles e disse: "Levantem-se! Não tenham medo! "
8 అపుడ్ ఔర్ తమ్మె తల్లకులున్ ఎత్తుత్ ఓలెంఙ్ యేసుంది ఎరెకాడ్ మరొక్కొర్ ఎరి కండ్కెరెతెర్.
8 E erguendo eles os olhos, não viram mais ninguém a não ser Jesus.
9 అపుడ్ ఔర్ మెట్తన డిగెఙ అముదు ఔరున్ ఉకూమ్ సియ్తెంద్. అన్ మన్కనె పోరక్ తిక్తతన తాన్ సుల్నంత్తెంఙ్ ఈ ఓల్త దర్సనున్ బదోల్ ఎరుంగీ ఈడ్నెర్ ఇసా యేసుంద్ దంకి సెయ్తెంత్.
9 Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: "Não contem a ninguém o que vocês viram, até que o Filho do homem tenha sido ressuscitado dos mortos".
10 సిసు అమ్నున్ ఇంతెర్. ఇనంఙ్ ఎరాతె ఏలీయాక్ వారెంఙ్ పాజె ఇసా తనుంఙ్ నియమ్ సాస్త్ర గురు ఇడ్సార్ ఇసా వెల్తెర్?
10 Os discípulos lhe perguntaram: "Então, por que os mestres da lei dizem que é necessário que Elias venha primeiro? "
11 అముదు ఇంతెంద్. తప్ప తోసెటా ఏలీయాక్ వరెకాద్నాయ్ కారెఅన్సాద్ అని అముదు సదర్ గొట్టికున్నై సోయ్ కలెకాద్ నాయ్ కరెయ్.
11 Jesus respondeu: "De fato, Elias vem e restaurará todas as coisas.
12 గని అన్ ఇముంఙ్ ఇడ్సత్. ఏలీయాక్ వతెంద్ గని ఔర్ అమ్నున్ ఒర్కిలెతెర్ అని ఔర్ అమ్నుంఙ్ మన్నుంఙ్ వన్నెతి పనికున్ కత్తెర్. అనాయ్, మన్కనె పోరక్ నాయ్ కల్సాంద్
12 Mas eu lhes digo: Elias já veio, e eles não o reconheceram, mas fizeram com ele tudo o que quiseram. Da mesma forma o Filho do homem será maltratado por eles".
13 మల్ల ఇద్యేసుంద్ బాప్తిస్మసియెకా యోహానున్ బదోల్ ముడెకా గొట్టి ఎంద్ ఇసా సిసులుంఙ్ కారింల్తిన్.
13 Então os discípulos entenderam que era de João Batista que ele tinha falado.
14 ఔర్ మందిన్వై వారెంఙ్ ఒక్కొ మన్కక్ యేసుకున్వై వతెంద్ అని అమ్నున్ ముండట్ ముడుసు ఇడుత్న ఇంతెంద్.
14 Quando chegaram onde estava a multidão, um homem aproximou-se de Jesus, ajoelhou-se diante dele e disse:
15 ప్రబు, అన్నె పోరకున్ పొయ్ కివ్ కాల తానుంఙ్ ఇంతె అముదు గురెదుక్క మడ్ గులెనా తక్లిబ్ సుమ్సన్సాద్. అముదు గడిగడి కిసుత్ అని ఇరుత్ రాల్సాద్.
15 "Senhor, tem misericórdia do meu filho. Ele tem ataques e está sofrendo muito. Muitas vezes cai no fogo ou na água.
16 అమ్నున్ అన్ ఇన్నె సిసులున్వై తోడా వత్తన్ గని ఔర్ అమ్నున్ సోయ్ కలెంఙ్ సాలెతెర్.
16 Eu o trouxe aos teus discípulos, mas eles não puderam curá-lo".
17 యేసుంద్ ఇంతెంద్. ఏ విస్వాస్ తోసెటార్ ముర్కాకెరార, ఎన్గడి అన్నె ఇముంఙ్ బదోల్ విస్వాస్ ఇడ్నంత్తెంఙ్ అన్ ఇమున్వెంటా అన్దాత్? అని ఇమ్మెత్ ఎన్ని సాల్కు అమునున్ ఎన్ని దిన సొసిప్ దున్? అమ్నున్ ఇద్దె అన్వైతొడా వర్ర.
17 Respondeu Jesus: "Ó geração incrédula e perversa, até quando estarei com vocês? Até quando terei que suportá-los? Tragam-me o menino".
18 యేసుంద్ బూతులున్ దట్టిప్తెంద్ అద్ చిన్నం పోరక్ తన కురియ్తి అని ఆ గట్కతి అముదు సోయ్ ఎద్దెంద్.
18 Jesus repreendeu o demônio; este saiu do menino e, desde aquele momento, ele ficou curado.
19 మల్ల సిసు యేసుంద్ ఒక్కొది అనెంఙ్ అమ్నున్ వేలుత్ ఓల్తెర్. అమ్ తనుంఙ్ బూతులున్ ఎద్గెంఙ్ సాలెతమ్?
19 Então os discípulos aproximaram-se de Jesus em particular e perguntaram: "Por que não conseguimos expulsá-lo? "
20 అముదు ఔరున్ ఇంతెంద్: ఇముంఙ్ కొన్సెం విస్వాసం అన్సాద్ ఇసా నీర్ సాలెతిర్. తానుంఙ్ ఇంతె సత్తెం అన్ ఇముంఙ్ ఇడ్సత్. ఇమ్మె విస్వాస్ ఒక్కొ ఓవనె వితనంనంత్తె అడినింతెనా ఈ మెట్ తనట్ ఆతొర్ సార్కిల్ అనెక అద్ అనాయ్ సార్కిలద్ అని ఇమ్మడ ఎరెద్ ఇన్నెకా తనయ్ తోతెద్.
20 Ele respondeu: "Por que a fé que vocês têm é pequena. Eu lhes asseguro que se vocês tiverem fé do tamanho de um grão de mostarda, poderão dizer a este monte: ‘Vá daqui para lá’, e ele irá. Nada lhes será impossível.
21 గని ఈ జాతి తా బూత్ ఉపాస్ పార్తన కత్తసివ్వ కురియెద్.
21 Mas esta espécie só sai pela oração e pelo jejum".
22 మల్ల సిసు సిమ్కన గలిలీయ ఎరియ మిరయ్తత్తి యేసుంద్ ఔరున్ ఇంతెంద్. అన్, మన్కనె పోరక్ మన్కకెరె కెయుత్ సుముత్ సియ్యెకార్ అన్సార్.
22 Reunindo-se eles na Galiléia, Jesus lhes disse: "O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.
23 అని ఔర్ అమ్నున్ అలంఙ్దార్ అని ముండొలుంఙ్ అముదు తిక్తతన సుల్సంద్. మల్ల సిసు గుల్లెనా నారాజ్ ఎద్దెర్.
23 Eles o matarão, e no terceiro dia ele ressuscitará". E os discípulos ficaram cheios de tristeza.
24 సుసి కపర్న ఊరుంఙ్ వత్తెర్, మందిర్త వసులి కలెకార్ పేతురుక్ నంత్తి వత్న ఇంతెర్. ఇమ్మె గురుజి మందిర్నె పన్ను కట్తె దా ఇసా వెల్తెంద్?
24 Quando Jesus e seus discípulos chegaram a Cafarnaum, os coletores do imposto de duas dracmas vieram a Pedro e perguntaram: "O mestre de vocês não paga o imposto do templo? "
25 పేతురుంద్ ఇంతెంద్ అముదు పన్ను కట్దాద్. మల్ల పేతురుక్ ఎల్ల లోప సెద్దెంద్ యేసుంద్ ఇసాతి వా? సీమోన్ ఈ బూమితరాజక్ ఎరంత్తి పన్ను వెల్సార్? ఔరె మన్కకెర్ తనట్టి తొద మరొక్కొర్ తన?
25 "Sim, paga", respondeu ele. Quando Pedro entrou na casa, Jesus foi o primeiro a falar, perguntando-lhe: "O que você acha, Simão? De quem os reis da terra cobram tributos e impostos: de seus próprios filhos ou dos outros? "
26 పేతురుంద్ ఇంతెద్. మరొక్కొరున్ వెల్సార్ మల్ల యేసుంద్ అమ్నున్ ఇంతెంద్: మరి అమ్నె సొతామాల్కకెర్ కార్ నిడ్పెంఙ్ లగెద్ తా.
26 "Dos outros", respondeu Pedro. Disse-lhe Jesus: "Então os filhos estão isentos.
27 గని నేండ్ ఇవ్రుంఙ్ నారాజ్ కల్సెటా. నీ సెరువుంఙ్ సెత్న గరీ తప్ప. అని పేలె రొబడెకా కయ్యెన్ సుముత్ అద్నె మూతిన్ వెర్ఙుత్. మూతిలొపా ఒక్కొ సాదినే దెనార రొంబాడద్. అన్నెత్ అని ఇమ్మెత్ కరా అదుంఙ్ ఔరుఙ్ సియ్.
27 Mas, para não escandalizá-los, vá ao mar e jogue o anzol. Tire o primeiro peixe que você pegar, abra-lhe a boca, e você encontrará uma moeda de quatro dracmas. Pegue-a e entregue-a a eles, para pagar o meu imposto e o seu".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.