Lucas 9
nit (NIT) vs BKJ
1 మల్ల యేసుక్ పన్నెండు మంది సిసులున్ కూగుత్ మిరపుత్ సిమ్కన బూతులున్ పొయ్ సక్తి అదికార్ మున్ సితెంద్ దుక్కమున్ సోయ్కలెకాద్ సక్తి అని అదికరముంన్ అముదు ఔరుంఙ్ సితెంద్.
1 Então, ele chamando os seus doze discípulos, lhes deu poder e autoridade sobre todos os demônios, e para curarem doenças.
2 దెయ్యమ్నె రాజ్యం మున్ బదోల్ సోయ్త గొట్టి ఇడ్డెంఙ్ అని దుక్కలకెరుంన్ సోయ్ కలెంఙ్ అముదు ఔరున్ పనక్తెన్.
2 E ele enviou-os para pregar o reino de Deus, e para curar os doentes.
3 అపూడ్ అముదు ఔరున్ ఇంతెంద్ పరలోకము తనెని కొస్నెర్. కోలానాయ్, సంచి, తినెకా, పెన పైసెనాయ్ ఇంది జుఙ్ఙె కొస్నెర్.
3 E ele disse-lhes: Nada leveis convosco para vossa jornada, nem bordões, nem alforje, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.
4 ఆ ఊరున్ సయుత్ సెన్నంతెత్ నీర్ ఆ ఎల్లతి అండ్రు;
4 E em qualquer casa em que entrardes, nela permanecei, e dali partireis.
5 ఎత్తి ఎన మన్కకెర్ సుమ్తేర్ ఇంతె ఆ ఉర్ తన కురియెంఙ్ ఔరుంఙ్, విరోద్ సాక్సం ఇసా ఇమ్మె గెట్టత దుబ్బన్ జడిపుర్ ఇంతెంద్.
5 E onde quer que não vos receberem, saindo daquela cidade, sacudi a poeira de vossos pés, como testemunho contra eles.
6 ఔర్ కురియుత్న, ఊర్ ఊరుంఙ్ సెత్న సొయ్త కబుర్ గొట్టి ఇడ్నెర్ అని సదర్ జాగలెంఙ్ దుక్కలకెరున్ సోయ్ కన్నెర్.
6 E, eles partindo, foram pelas aldeias, pregando o evangelho, e curando em todos os lugares.
7 గలిలీయత్ బత్కెక హేరోద్ రాజక్ యేసుంద్ కత్తసిమ్కన గొట్టికున్ వింత్న దంద్రిల్తెంద్. తానుంఙ్ ఇంతె. యోహాన్ తిక్తతన పెన సుల్తెంద్.
7 Ora, o tetrarca Herodes ouviu tudo que estava sendo feito por ele, e ficou perplexo, porque alguns diziam que João ressuscitara dentre os mortos,
8 మల్ల కొన్సెం దెయ్యమ్నె కబుర్లకేర్ ఏలీయాక్ పెన వతెంద్ ఇన్నేర్ మల్ల కొన్సెం తొలెనితర్ దెయ్యమ్నె కబుల్లకేర్ లోప ఒక్కొంద్ సుల్తెంద్ ఇన్నేర్.
8 e alguns que Elias tinha aparecido, e outros que um profeta dos antigos havia ressuscitado.
9 హేరోద్ ఇంతెంద్. అన్ యోహాన్నె మక్కున్ కత్కెద్ గని గడిలెక ఈ గొట్టికున్ బదోల్ అన్ విసత్ అముదు ఎద్ ఎన్నెంద్? అదుంఙ్ సటీ హెరొద్ యేసునున్ ఓలెంఙ్ ఇసా ఇన్తెంద్.
9 E disse Herodes: A João decapitei; mas quem é este do qual eu ouço dizer tais coisas? E ele desejava vê-lo.
10 అపొస్తులున్ సిసు మలయుత్ వత్న అముదు కత్త సిమ్కనన్ అమ్నుంఙ్ ఇడ్నెర్. అముదు ఔరున్ గర్ది తన్న పకంఙ్ పుసుత్ బెత్సయిదా ఊరుంఙ్ కొస్తెద్.
10 E quando os apóstolos retornaram, contaram-lhe tudo o que eles haviam feito. E, tomando-os, retirou-se à parte, para um lugar deserto pertencente a uma cidade chamada Betsaida.
11 మన్కకెరె గర్గి అమ్నున్ ఒర్కిలుత్ అమ్నున్ వెంట సెద్దెర్. అముదు ఔరున్ స్వికర్ కతెంద్ అని దెయ్యమ్నె రాజ్యం బదోల్ ఇడ్నెద్ అని సోయ్ ఎరెకద్నె గర్జ అనె కరుంఙ్ సోయ్ కతెంద్.
11 E as pessoas, sabendo isto, seguiram-no; e ele as recebeu, e falava-lhes do reino de Deus, e curava os que necessitavam de cura.
12 పొద్ ఉర్కేఙా పన్నెండు ప్రెసిత్ అమ్నున్వై వత్న ఇంతెర్ మన్కకేరే గర్దీ తిర్గొరా తా ఊల్లేంఙ్ అని కేండ్లేంఙ్ సెత్నా అనేంఙ్ అని తినెకదుంఙ్ తానేవ్ ఎన సుమ్మెంఙ్ సే ఇన్. తానుంఙ్ ఇంతే నేండ్ ఇత్తీ మన్కకెర్ తోసెటా జాగాత్ అన్సతూమ్.
12 E quando o dia começou a declinar, vindo os doze, disseram-lhe: Despede a multidão, para que indo às aldeias e nas regiões ao redor, se hospedem, e consigam mantimentos, porque aqui estamos em um lugar deserto.
13 గని అముదు అవ్రూన్ ఇంతేంద్ నీర్ ఔరుంఙ్ తానెవెన తినెంఙ్ సియుర్. ఔర్ ఇంతెర్ ఆమ్ సెత్నా ఇవ్రూ సదర్ మన్కకెరుంఙ్ అంబా తోడా వందూక్ ఇండీ అమ్మత్తీ ఐదు నిపట్టే అని ఇందీ కయ్యెలూంఙ్ జాస్తి తోతే.
13 Mas ele disse-lhes: Dai-lhes vós de comer. E eles disseram: Nós não temos senão cinco pães e dois peixes, exceto se nós formos comprar comida para todo este povo.
14 అత్తి కమ్మి జాస్తి ఐద్ హజాల్ పడ్సిల్ అండేర్. అందూ అమ్నే సిసులున్ ఇంతేంద్ ఔరుంఙ్ యాబై మంది ఉద్దేంఙ్ ఇడూర్.
14 Porque eles eram cerca de cinco mil homens. E ele disse aos seus discípulos: Fazei-os assentar em grupos de cinquenta.
15 ఔర్ అనంఙ్ కత్తెర్ అని ఔర్ సదర్ మంది ఉద్దేర్.
15 E assim eles fizeram, fazendo-os assentar a todos.
16 మల్ల అముదు అదా ఐదు నిప్పలున్ అని ఇంది కయ్యెలూన్ సుమూత్ పొదె పరలోకం వై ఓలుత్నా దన్యావాద్ కత్నా అదవున్ మూర్కుత్న సిసునాయ్ మన్కకేరుంఙ్ పయెంఙ్ ఇసా ప్రిసిత్ సీతేంద్.
16 Então, ele tomou os cinco pães e os dois peixes, e olhando para o céu, ele abençoou-os, e partiu-os, e deu-os aos seus discípulos para os colocarem diante da multidão.
17 ఔర్ మన్కకెర్ తినుత్ దనీతేర్ మల్ల సిసు మిక్తా తుక్డేలున్ పన్నెండూ డలలెంఙ్ నిడ్ప్తెర్.
17 E todos comeram e se fartaram; e foram tomados doze cestos dos pedaços que sobraram.
18 మల్ల ఇనంఙ్ ఎద్దీన్ యేసుంద్ ఒక్కొందీ సెత్నా పార్తన కలేఙా అమ్నే సిసులూన్ అమ్నున్వై వత్తేర్. అముదు అవ్రూన్ వేల్తెంద్ మన్కకెర్ అన్ ఏద్ ఎన్నేంద్ ఇసార్?
18 E aconteceu que, enquanto ele orava a sós, estavam com ele os discípulos, e ele lhes perguntou, dizendo: Quem dizem as pessoas que eu sou?
19 ఔర్ ఇంతెర్ బాప్తిస్మ ఓడ్పెకా యోహాన్. గని మల్ల కొన్సెం మంది ఏలీయాక్ ఇన్నేద్ అని మల్ల కొన్సెం మంది పేలెనిత కబుర్లకేర్ లోపా ఒక్కోంద్ పెన సుల్తేంద్ ఇసా ఇన్నేర్.
19 E, respondendo eles, disseram: João, o Batista; mas alguns dizem: Elias, e outros dizem que um dos antigos profetas está ressuscitado novamente.
20 అముదు ఔరున్ ఇన్తెంద్ గని నీర్ అమ్నూన్ ఏద్ ఎన్నెంద్ ఇసతీర్? పేతురుక్ ఇంతేంద్, “నీ దెయ్యమ్నె మన్ తా క్రీస్తునివ్ ఎన్నివా.”
20 E disse-lhes: Mas vós, quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus.
21 గని అముదు ఈ గొట్టీన్ ఏరూఙీ ఇడ్డేంఙ్ తోద్ ఇసా ఔరుంఙ్ ఆగ్య సీతేంద్.
21 E advertindo-os com rigor, ordenou-lhes que não contassem a nenhum homem estas coisas,
22 అని ఇంతేంద్ మన్కనె పోరక్ రంఙ్ రంఙ్త తక్లిబున్ సోసిపేంఙ్ పడ్సద్ అని మాన్ వాలే బార్సా దెయ్యలకెర్ అని సాస్త్రి మన్కకెర్ అన్ పనిత్ పడ్సెట అల్ఙేకార్ అన్సార్ గని అముదు ముండోల్లుంఙ్ పెనా సులాత్.
22 dizendo: O Filho do Homem tem que sofrer muitas coisas, e ser rejeitado pelos anciãos, e pelos principais sacerdotes e pelos escribas, e ser morto, e ser ressuscitado ao terceiro dia.
23 మల్లా ఔర్ సదారున్ ఇన్తెంద్ ఏద్ ఎనా అన్ వెంటా వరెంఙ్ ఓల్సంద్ ఎరాతే అముదు తన్నెతున్ సాయుత్నా తన్నే సిలువా మంజే తక్లిబున్ ఎప్పూడి కాంజూత్ అన్ వెంటా వరెంఙ్ పాజే.
23 E dizia a todos eles: Se algum homem quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, e diariamente tome a sua cruz, e siga-me.
24 తానుఙ్ ఇంతే ఏద్ తన్నే పానమున్ బత్కిపేంఙ్ ఓల్సాందో అముదు అదూన్ గమప్సంద్ గని ఏదు అనుంఙ్ సటీ తన్నే పానమున్ గమప్సంద్ అముదు అదూన్ బత్కిప్ సాంద్.
24 Porque aquele que quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por minha causa, este salva-la-á.
25 తానుంఙ్ ఇంతే మన్కక్ సిమ్కానా దున్యన్ ఒకిరిపుత్నా తన్నే పానమున్ గమపూత్ నాస్ ఎరేంఙ్ ఇట్టేంద్ ఇంతే అమ్నూంఙ్ తానేద్ లాబమే?
25 Pois que vantagem tem ao homem em ganhar o mundo inteiro, se ele se perde ou se destrói a si mesmo?
26 తానుంఙ్ ఇంతే అన్ అని అన్నె గొట్టికున్ బదోల్ లజ్జాంఙ్ వద్దాంద్ అమ్నూన్ మన్కనె పోరక్ అన్ అన్నె మహిమనాడ్ బానె మానాడ్ అని పవిత్ర దెయ్యమ్నె దూత్ లే మహిమనాడ్ వరేఙా అన్ నాయ్ లజ్జంఙ్ వరాత్.
26 Porquanto, qualquer que se envergonhar de mim e das minhas palavras, dele se envergonhará o Filho do homem, quando ele vier em sua própria glória, e na de seu Pai e dos santos anjos.
27 గని అన్ ఇమ్మూంఙ్ కరెయ్ ఇడ్సాత్ ఇత్తీ ఇలూత్ అనెకర్ లోపా కొన్సెం మంది మన్కకెర్ దెయ్యమ్నె రాజ్యమున్ ఓల్త సివాయ్ తిక్కేంద్.
27 Mas em verdade eu vos digo: Há alguns, dos que estão aqui, que não provarão a morte até que vejam o reino de Deus.
28 ఇదా గొట్టిక్ అముదు ఇడ్డూత్నా కమ్మి జాస్తి ఎనెమ్ది దినా ఎద్దే యేసున్ అమ్నూన్ వెంటా పేతురుంద్ యోహాన్ అని యాకోబ్ పార్తన కల్లేంఙ్ మెట్పోయ్ కొస్తేంద్.
28 E aconteceu que, quase oito dias depois destes dizeres, ele tomou consigo a Pedro, a João e a Tiago, e subiu ao monte a orar.
29 ఔర్ పార్తన కల్సా అనేఙా అమ్నె మోకం తా రుప్ బద్లిల్తీన్ అని అమ్నే జుఙ్ఙె తెలోడి ఎత్నా తరీనె.
29 E enquanto ele orava, foi alterada a aparência da sua face, e a sua veste estava branca e resplandecente.
30 అప్పూడ్ మోసే అని ఏలీయా ఏలీయాక్ ఇవ్రు ఇద్దార్ అమ్నున్ వెంట ముడెంఙ కనుక్నేర్.
30 E eis que estavam falando com ele dois homens, que eram Moisés e Elias,
31 ఔర్ సిమ్కన మహిమానడ్ కడుక్ ఎద్దేర్ అని యెరూసలేముత్ అమ్నున్ అల్ఙెకద్ ఇసా ముడ్నేర్.
31 os quais apareceram em glória, e falavam da sua morte, a qual havia de cumprir-se em Jerusalém.
32 పేతురుంద్ అని అన్ వెంట అనెకర్ తుర్సననేఙా ఔర్ సులెఙా అమ్నే మహిమా అని అమ్నూన్ వెంటా ఇలూత్ అనెకర్ ఇద్దారూన్ ఓల్తెర్.
32 Mas Pedro e os que estavam com ele estavam carregados de sono; e, quando eles acordaram, viram a sua glória, e aqueles dois homens que estavam com ele.
33 మల్ల ఔర్ ఇద్దర్ మన్కకెర్ అమ్నూన్ తన కురియూత్ సరేఙా పేతురుంద్ యేసునూన్ ఇంతేంద్. మారాజా నేండ్ ఇత్తీ అనెకాద్ సోయ్. ఆమ్ మూన్దీ కుప్పీక్ ఇడసాతుమ్. ఇనుంఙ్ ఒక్కొద్ మోసేఙ్ ఒక్కొద్ అని ఏలీయా కుంఙ్ ఒక్కొద్ ఔర్ తనే ఇడ్సా నండారొ అమ్నుంఙ్ కరిలెతీన్.
33 E aconteceu que, quando aqueles se apartaram dele, Pedro disse a Jesus: Mestre, é bom estarmos aqui; façamos aqui três tabernáculos, um para ti, um para Moisés, e um para Elias; não sabendo o que dizia.
34 అముదు ఇనంఙ్ ముడ్సా అనేఙా ఒక్కొ ఆబార్ వత్మా ఔర్ పొదె నిడలాంఙ్ మున్సుతీన్. ఆ ఆబార్ ఔరున్ లోపా సొంఙ్ తిన్ అని సిసు అర్సతెర్.
34 Enquanto ele ainda falava, veio uma nuvem que os cobriu; e eles se atemorizaram ao entrarem na nuvem.
35 అని ఆబార్ డామ్మ తన ఒక్కొద్ విన్కవత్తిన్ ఇంద్ అన్ ఆస్త అన్నే పోరక్ ఎన్నేంద్. ఇమ్నేతూన్ విండ్రూ.
35 E saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.
36 అముదు వినుక్ వంతెని యేసుక్ ఓకొది అండెద్ ఔర్ సురుమ్ అండెర్ అని అదా దినాములడ్ ఔర్ ఓల్త ఎరుంఙ్ నాయ్ ఇడ్డెతెర్.
36 E quando a voz passou, Jesus foi achado só. E eles guardaram silêncio, e naqueles dias não contaram a nenhum homem daquelas coisas que tinham visto.
37 మల్ల ఎనంఙ్ ఎద్దిన్ మరొక్కొజీర్ ఔర్ మెట్ తన డిగ్గుత్ వరెంఙ్ యేసున్ ఓలెంఙ్ గుల్ దండి గుంపు అమ్నున్ వయ బెటెద్దిన్
37 E aconteceu que, no dia seguinte, descendo eles do monte, veio ao encontro dele uma grande multidão.
38 మన్కకెరె గర్ది తన ఒక్కొంద్ వపొయుత్ ఇడ్నెద్ గురు అనె పోరకున్ ఓలెంఙ్ వా ఇసావింతి కల్సాత్ కారన్ అముదు అనుంఙ్ ఒక్కొంది పోరక్ అంన్సాద్.
38 E, eis que um homem da multidão gritou, dizendo: Mestre, eu te suplico que olhes para meu filho, porque ele é meu único filho.
39 ఒక్కొద్ బూత్ అమ్నున్ అంట్త ఏపుడ్ ఇంతె అపూడి అముదు గుల్ వపొయ్ సాంద్ అమ్నుంఙ్ గురె వత్ మూతిత్ పెస్ కొతెంద్ అని అద్ అమ్నున్ సయెద్ అని గుల్ రిపి రిపీ కల్సన్సద్.
39 Eis que um espírito o toma, e ele de repente grita; e ele toma-o até ele espumar novamente, e com dificuldade o abandona, ferindo-o.
40 అదున్ ఎద్గెన్ ఇన్నె సిసులున్ ఇడ్ తన్ గని ఔర్ సలెతెర్.
40 E eu pedi aos teus discípulos que o expulsassem, e eles não puderam.
41 యేసుంద్ ఇంతెంద్ విస్వాస్ తోసెటార్ అని కరాబ్ పాడి తార్ ఎంతె గాడి అన్ ఇమున్ వెంటా అన్ సైన్ అందతున్? అని ఇమ్నెత్ మపి కత్న? ఇన్నె పోరకున్ తొడా వా.
41 E, respondendo Jesus, disse: Ó geração incrédula e perversa! Até quando eu estarei contigo e vos suportarei? Traze-me aqui o teu filho.
42 అముదు వరెంఙ ఆ బూత్ అమ్నున్ ఎలున్ రప్తిన్ గురె వత్తిన్ గని యేసుంద్ అద్ బూతున్ దట్టిప్తత్తెంద్ పోరకున్ సోయ్ కతెంద్ అని అమ్నె బాంద్ వై సియ్తెంద్.
42 E, quando ele se aproximava, o demônio o derrubou e o agitou. E Jesus repreendeu o espírito imundo, e curou o menino, e o entregou novamente ao seu pai.
43 ఔర్ సిమ్కన దెయ్యమ్నె దండి కార్యలున్ ఓలుత్ అముదు సిమ్కన పరిసాన్ ఎద్దేర్ సిమ్కన మంది కమాల్ ఎద్ద యేసుంద్ అమ్నె సిసు ఇంతెంద్.
43 E todos se maravilhavam da grandeza do poder de Deus. Mas enquanto todos maravilhavam-se de todas as coisas que Jesus fazia, ele disse aos seus discípulos:
44 ఈ గొట్టికున్ నీర్ ఉసారాడ్ వినుర్ మన్కనె పోరక్ అనుంఙ్ మన్కకెరుంఙ్ సుమ్ముత్ సియెకరాన్సార్.
44 Deixai estas palavras em vossos ouvidos; porque o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens.
45 గని ఈ గొట్టి ఔరుంఙ్ కరిలెతిన్. ఔరుంఙ్ కరిలెంఙ్ తోద్ ఇసా అవ్రవ్రి ఇనుత్ అండిన్. ఔర్ ఆ గొట్టన్ బదోల్ అమ్నున్ వేల్తొలెంఙ్ అర్సతెర్.
45 Mas eles não entenderam esta palavra, e foi-lhes encoberto, para que não o percebessem. E eles temiam interrogá-lo a esse respeito.
46 మల్ల ఔరున్ లోపా ఎంద్ దండి ఎన్నెంద్? ఇసా జాగ్డ కాన్నెర్.
46 Então, suscitou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.
47 గని యేసుంద్ ఔరె మన్తా విసరున్ ఒర్కిలుత్ ఒక్కొద్ సిన్నం పోరకున్ ఒఙ్ఙుత్న అమ్నున్ మెరా ఇల్పుత్న
47 E Jesus, percebendo o pensamento de seus corações, tomou uma criança, colocou-a ao seu lado,
48 ఔరున్ ఇంతెంద్ అన్నె పేరాడ్ ఈట్ట పోరకున్ ఎదా సుమ్మెకద్ ఎన్నెదె. ఎంద్ అన్ సుమ్సాంద్ అముదు అన్ సుమ్మెకద్ ఎన్నెదా తానుంఙ్ ఇంతె ఇమ్మున్ లోపా సిమ్కనంఙ్ సినమ్ అనెకంద్ సిమ్కనంఙ్ దండి ఎన్నెంద్.
48 e disse-lhes: Qualquer que receber esta criança em meu nome, recebe a mim; e qualquer que receber a mim, recebe aquele que me enviou; porque aquele que entre vós todos for o menor, esse será o maior.
49 యోహాన్ ఇంతెంద్ మాల్క ఇన్నె పేరడ్ బూతులుంన్ ఎద్గెకానున్ ఒక్కొనున్ ఓల్తమ్. అముదు నెడత్తంద్ ఎరెంద్ అమ్నున్ తోద్ ఇంత్తమ్.
49 E, respondendo João, disse: Mestre, nós vimos alguém expulsando demônios em teu nome e proibimo-lo, porque ele não segue conosco.
50 గని యేసుంద్ అమ్నున్ ఇంతెంద్ అమ్నున్ అని మరొక్కొ సిసు తోద్ ఇన్నేర్. తానుంఙ్ ఇంతె ఎద్ నేండుంఙ్ విరోద్ తోతెంద్ అముదు నెండున్ వై అన్సాద్.
50 E Jesus lhe disse: Não o proibais; porque quem não é contra nós, é por nós.
51 యేసు స్వర్గున్వై మలయ్యుత్ సెరెకా వెలా మెరా వత్తిన్. అపుడ్ అముదు యెరూసలేముంఙ్ సెరెంఙ్ నిర్నయ్ సుమ్తడెద్ అనుంఙ్ ముండట్ తన్నె కబుల్లాకెరున్ పన్కతెద్.
51 E aconteceu que, tendo chegado o tempo para a sua ascensão ele fixou sua face para ir a Jerusalém,
52 తె ఔర్ యేసునుంఙ్ సటీ సిమ్కన తయార్ కనార్ ఇసా సమరయ ఇనెక ఊరుంఙ్ సెద్దెర్.
52 e enviou mensageiros à sua frente, e eles foram e entraram em uma aldeia dos samaritanos, para lhe fazer os preparativos.
53 గని ఆ ఊరున్ యేసుంద్ ఓప్తెంద్. తానుంఙ్ ఇంతె యేసుంద్ యెరూసలేముంఙ్ సెరెంఙ్ ఇసొబడ్ అండెద్.
53 E eles não o receberam, porque o seu rosto estava voltado para Jerusalém.
54 సిసుల్ ఇనెక యాకోబ్ అని యోహాన్ ఇనెకర్ అదున్ ఓలుత్ ప్రబు! ఇవ్రున్ నాస్ కలెఙ్ ఆబార్ తన కిస్ వార్గలుర్ ఇసాతివా? ఇసా వెలుత్ ఓల్తెర్.
54 E quando os seus discípulos, Tiago e João, viram isso, eles disseram: Senhor, queres que ordenemos que desça fogo do céu para os consumir, assim como fez Elias?
55 గని యేసుంద్ ఔరున్వై తిర్గుత్ ఔరున్ సిరయ్తెంద్.
55 Mas, ele voltando-se, repreendeu-os, e disse: Não sabeis de que tipo de espírito sois vós.
56 సెయ్త వెన్కత్ ఔర్ అత్రనట్ కురియుత్న మరొక్కొ ఊరుంఙ్ సెరెంఙ్ ఎద్దెర్.
56 Porque o Filho do homem não veio para destruir a vida dos homens, mas para salvá-los. E eles foram para outra aldeia.
57 అనంఙ్ సెసా అనెంఙ్ ఒక్కొ మన్కక్ యేసునున్ వెంటా ప్రబు! నీ ఎత్తింఙ్ సెరతి అత్తింఙ్ అన్నాయ్ వార్సత్ ఇసా ఇంతెంద్.
57 E aconteceu que, indo eles pelo caminho, um certo homem lhe disse: Senhor, eu desejo te seguir para onde quer que tu fores.
58 తె యేసుంద్ కొయ్లక్కె అనెంఙ్ కడ్ల అంసా ఆబార్ పోయ్ ఉడలెక పిట్టలుంఙ్ తుప్ప అంసా. గని మన్కనె పోరక్ మత్రమ్ మంఙెంఙ్ జాగనాయ్ తోతెంద్ ఇసా అమ్నుంఙ్ ఇడ్తెద్.రంధ్రంలో కిట్లతో నక్క|alt="Fox with kits in a hole" src="BK00051C.TIF" size="col" copy="Horace Knowles ©" ref="9:58"
58 E Jesus lhe disse: As raposas têm tocas, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a sua cabeça.
59 అని పెనా ఒక్కొనున్ ఇంతెంద్ అన్ వెంటా వా ఇసా ఇంతెంద్. గని అముదు ప్రబు! అన్నె బాంద్ తిక్త వెన్కత్ అమ్నె మతి కత్ అన్ సెరెంఙ్ ఇడూర్.
59 E ele disse a outro: Segue-me. Mas ele disse: Senhor, permite-me ir primeiro enterrar o meu pai.
60 తె యేసుంద్ తిక్తరి ఔరున్ తమ్మె తిక్తరున్ మతి కలెంఙ్ ఇడ్. నీ సెత్న దెయ్యమ్నె రాజ్యం బదోల్ ప్రచర కల్ ఇసా ఇడ్తెద్.
60 Jesus lhe disse: Deixa que os mortos enterrem os seus mortos; mas vai tu e prega o reino de Deus.
61 పెన ఒక్కొద్ ప్రబు! అన్ ఇన్ వెంటా వార్సత్. గని పేలె కుటుంబ తరున్ ఇడ్డుత్ వారెంఙ్ ఇడ్ ఇసా వెలుత్ ఓల్తెద్.
61 E outro também disse: Senhor, eu desejo te seguir, mas deixa-me primeiro despedir-me dos que estão em minha casa.
62 తె యేసుంద్ అమ్నున్ వెంటా ఎరి ఎకద్ బూమిన్ నాగెలి ఉర్రెంఙ్ వెన్క వై ఓల్సా అడెదింత్తె దెయ్యమ్నె రాజ్యం ముత్ పనిఅటామన్కక్ తన్ఎదుంగి పని సియెద్. అనంఙ్ కలెకద్ త్న సాయుత్ వతెంద్ అదున్ ఓల్సఅన్సద్ ఎరతె
62 E Jesus lhe disse: Nenhum homem, tendo posto a mão no arado, e olhando para trás, é apto para o reino de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.