Lucas 7
nit (NIT) vs VC
1 యేసుంద్ సిమ్కన గొట్టికున్ మన్కకెరుంఙ్ ఇడ్తెంద్ అముదు కపర్న ఊరుంఙ్ సెద్దెంద్.
1 Tendo Jesus concluído todos os seus discursos ao povo que o escutava, entrou em Cafarnaum.
2 అత్తి నురా సైనిక్లె దొడంద్ ఒక్కొద్ మనుంఙ్ వత్తద్ గడియక్ దుక్కమడ్ తికెంఙ్ కాన్నెద్.
2 Havia lá um centurião que tinha um servo a quem muito estimava e que estava à morte.
3 అముదు యేసుకున్ బదోల్ వినుత్ యూదు మన్కకెరె దొడలున్ యేసుకున్వై పన్కుత్న యేసుంద్ వారెంఙ్ అని తాన్నె గడియకున్ సోయ్ కాలెంఙ్ వింతి కతెంద్.
3 Tendo ouvido falar de Jesus, enviou-lhe alguns anciãos dos judeus, rogando-lhe que o viesse curar.
4 మల్ల ఔర్ యేసుకున్వై వాత్న అదినాడ వింతి కత్తెర్ ఇదున్ నీ అమ్నుంఙ్ కలెంఙ్ అముదు సాల్దద్.
4 Aproximando-se eles de Jesus, rogavam-lhe encarecidamente: Ele bem merece que lhe faças este favor,
5 తానుంఙ్ ఇంతె అముదు నేండె యూదులె ప్రేమ్ కలెకద్ అన్సాద్ అని నెండుంఙ్ సటీ ఒక్కొద్ యూదులె సావ్డి అముదు కట్టుత్ సియ్తెంద్ ఇంతెర్.
5 pois é amigo da nossa nação e foi ele mesmo quem nos edificou uma sinagoga.
6 మల్ల యేసుంద్ ఔరున్ వెంట సెన్నెద్ అని ఎల్లంఙ్ మెర్మ వాత్తె నుర్ సైనిక్లె దొడంద్ అమ్నె సంఙ్తకెరున్ ప్రబున్ వై పనుకుత్న అమ్నున్ ఇంతెంద్ ప్రబు నీర్ ఇంక తక్లిబ్ సుమ్నెమ్. తానుంఙ్ ఇంతె నీ అన్నె ఎల్లంఙ్ వారెంఙ్ అన్ అరహతన తోతెన్.
6 Jesus então foi com eles. E já não estava longe da casa, quando o centurião lhe mandou dizer por amigos seus: Senhor, não te incomodes tanto assim, porque não sou digno de que entres em minha casa;
7 అన్ ఇన్నవై వరెంఙ్ సాలె తాన్ ఇసా ఇన్నెన్ గని ఒక్కొ గొట్టి మత్రమ్ ఇడ్ అన్నె గడియాక్ సోయ్ ఎద్దద్.
7 por isso nem me achei digno de chegar-me a ti, mas dize somente uma palavra e o meu servo será curado.
8 తానుంఙ్ ఇంతె అనుంఙ్ దండి అదికార్ అన్సార్ ఎన అనుంఙ్ బూడున్ నాయ్ సైనిక్ అన్సార్ అన్ ఒక్కొనున్ సె ఇన్నెంఙ్ అముదు సెసాద్ అని మరొక్కొనున్ వా ఇన్నెంఙ్ అముదు వార్సద్ అని గడియక్ ఇద్ కల్ ఇన్నెంఙ్ అముదు కల్సద్.
8 Pois também eu, simples subalterno, tenho soldados às minhas ordens; e digo a um: Vai ali! E ele vai; e a outro: Vem cá! E ele vem; e ao meu servo: Faze isto! E ele o faz.
9 అదున్ యేసుంద్ వింత్న అమ్నున్ బదోల్ కమల్ కతెంద్ అని తిర్గొర తిర్గుత్న తన్న వెంట వారెక మందిన్ ఇంతెంద్ అన్ ఇముంఙ్ ఇడ్సత్. ఇస్రాయేల్ జాతి లోపాహ ఇట్ట దండి విస్వాసున్ ఓలెతన్.
9 Ouvindo estas palavras, Jesus ficou admirado. E, voltando-se para o povo que o ia seguindo, disse: Em verdade vos digo: nem mesmo em Israel encontrei tamanha fé.
10 మల్ల పవింట్ట మన్కకెర్ అమ్నె ఎల్లంఙ్ సెత్న సోయ్ ఎద్దహ గడియకున్ ఓల్తెర్.
10 Voltando para a casa do centurião os que haviam sido enviados, encontraram o servo curado.
11 మరొక్కొ జీర్ యేసుంద్ నాయీన ఇనెక ఊరుఙ్ సెద్దెంద్ అమ్నె సిసు అని మనక్కకేర్ గార్డి అమ్మున్ వెంట చెన్నేర్.
11 No dia seguinte dirigiu-se Jesus a uma cidade chamada Naim. Iam com ele diversos discípulos e muito povo.
12 అముదు ఊర్ మెరా వారెంఙ్ తిక్ తా మన్కక్ ఒక్కొరున్ మన్కకెర్ కొస్నేర్. తిక్ తా మన్కక్ అమ్నే అమ్మంఙ్ ఒక్కొది పోరక్ అండేద్ అని అద్ద రాడేరహ పిల్లా అండిన్ ఊర్ మంది అమ్నువెంట అండేర్.
12 Ao chegar perto da porta da cidade, eis que levavam um defunto a ser sepultado, filho único de uma viúva; acompanhava-a muita gente da cidade.
13 ప్రబుద్ అమ్ను ఓలుత్న అమ్మున్ పోయ్ కివ్ కత్నా అమున్ ఇత్తేంద్ అర్నేమ్.
13 Vendo-a o Senhor, movido de compaixão para com ela, disse-lhe: Não chores!
14 యేసుంద్ వాత్నా సాటాన్ పుడుక్తెంద్. కొసేక మన్కకెర్ ఇల్తేర్ మల్ల అముదు ఇంతేంద్ ఎ మిడెగి పొర అన్ ఇనుంఙ్ ఇడ్సత్ సుల్.
14 E aproximando-se, tocou no esquife, e os que o levavam pararam. Disse Jesus: Moço, eu te ordeno, levanta-te.
15 తిక్త పోరక్ సుల్తెంద్ అని ఉద్దూత్ ముడెంఙ్ ఎద్దెంద్ యేసుంద్ అమ్నున్ అమ్నె అమ్మ నత్తి సియ్తెంద్.
15 Sentou-se o que estivera morto e começou a falar, e Jesus entregou-o à sua mãe.
16 ఔరుంఙ్ అర్రి వత్తిన్ అని ఔర్ దెయ్యముంఙ్ స్తుతి కత్న ఇంతెర్ దండి సందేస్టక్ నేండున్ లోప ప్రవక్తక్ సుల్తెంద్ అని దెయ్యం తన్నె మన్కకెరున్ మదత్ కాలెంఙ్ వతెంద్.
16 Apoderou-se de todos o temor, e glorificavam a Deus, dizendo: Um grande profeta surgiu entre nós: Deus voltou os olhos para o seu povo.
17 యేసునున్ బదోల్ గొట్టిక్ సిమ్కన యూదు అని తిర్గొరత సిమ్కన బార్సలెంఙ్ అని ఊలెంఙ్ నెరయ్తిన్.
17 A notícia deste fato correu por toda a Judéia e por toda a circunvizinhança.
18 యేసుంద్ కత్త గొట్టికున్ బదోల్ యోహాన్నె సిసు యోహానుంఙ్ ఇడత్తెర్.
18 Os discípulos de João referiram-lhe todas estas coisas.
19 అపుడ్ యోహాన్ తన్నె సిసుల్ ఇద్దరున్ తన్నవై కూగుత్న ప్రబున్ వై పన్కుత్ ఇడ్తెద్, వారెకని నివి ఎనివా మరొక్కొనున్ పావ్ ఓల్దుమె ఇసా వెలుత్ ఓల్తెర్.
19 E João chamou dois dos seus discípulos e enviou-os a Jesus, perguntando: És tu o que há de vir ou devemos esperar por outro?
20 మల్ల ఔర్ యేసుకున్వై వత్న వెలుత్ ఓల్తెర్ బాప్తిస్మ సియెక యోహాన్ వారెకని నివి ఎన్నివా తోద్ ఇంతె మరొక్కొనున్ పావ్ ఓల్దుమ ఇసా వేలెంఙ్ అమున్ పావింటెద్.
20 Chegando estes homens a ele, disseram: João Batista enviou-nos a ti, perguntando: És tu o que há de vir ou devemos esperar por outro?
21 ఆ వకతుంఙ్ పెలెటార్ మన్కకెర్ దుక్కలకెర్ రొగులకెర్ సంకట్ దుక్కమడ్ అని బూతు అంట్తరున్ అముదు సోయ్ కత్న అండెద్ అని పెలెటార్ గుడ్డి మన్కకెరుంఙ్ పుకమెయ్ నదుర్ సియ్యుత్ అండెద్.
21 Ora, naquele momento Jesus havia curado muitas pessoas de enfermidades, de doenças e de espíritos malignos, e dado a vista a muitos cegos.
22 యేసుంద్ ఔరుంఙ్ ఇడతెద్. సెర్ర అని నీర్ తనెన్ ఓల్తిర్ అని తన్నెన్ వింతిర్ అదున్ యోహానుంఙ్ ఇడుర్. అన్న వాలడ గుడ్డి మన్కకెరుంఙ్ నదుర్ వత్తిన్ కుంటిక్ అడగ్సా నంసార్ పెర్దుకమ్ తర్ సోయ్ ఎదెర్ చెవ్డకెర్ విన్నెర్ తిక్తర్ సుల్తెర్ గరిబులుంఙ్ సోయ్త గొట్టి ఇడ్సనంసాద్ ఇసా సెత్న ఇడుర్.
22 Respondeu-lhes ele: Ide anunciar a João o que tendes visto e ouvido: os cegos vêem, os coxos andam, os leprosos ficam limpos, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, aos pobres é anunciado o Evangelho;
23 అన్న బదోల్ గొట్టి కురియెంఙ్ ఎంద్ రాలెదొ అన్న పొదె అనెక విస్వాసమున్ సాయెంద్ అముదు బాగ్యివాన్ అన్సాద్.
23 e bem-aventurado é aquele para quem eu não for ocasião de queda!
24 యోహాన్ తన్న వాత్త కాబుంలకెర్ సెద్ద వెన్కత్ యేసుంద్ యోహాన్ బదోల్ మన్కకెర్ మందిత గార్దిత్ ఇడెంఙ్ ఎద్దెంద్ తనెన్ ఓలెంఙ్ తెల్ల జాగంఙ్ సెత్తండిర్? గాలినాడ మెలగెకా రెకాన్ ఓలెంఙ్ సెనిర?
24 Depois que se retiraram os mensageiros de João, ele começou a falar de João ao povo: Que fostes ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?
25 మరి తన్నెన్ ఓలెంఙ్ సెనీర్? మాగ్త జుఙ్ఙే తొట్ట మన్కన్ ఓలెంఙ్ ఇసా హా? ఓలుర్ మగ్త జుఙ్ఙె తోడుత్న మజా కల్స బత్కిపెకార్ జాజ్ వాడతార్ ఎన్నేర్.
25 Mas que fostes ver? Um homem vestido de roupas finas? Mas os que vestem roupas preciosas e vivem no luxo estão nos palácios dos reis.
26 మల్ల తన్నేన్ ఓలెంఙ్ సెదిర్? గొట్టి సియ్యెకనూన్ ఓలెంఙ్ ఇసా సెదమ్ ఇసాతీర్ ఎర కారే సందేస సియ్యెక దండిన్ ఓలెఙ్ సెన్నీర్.
26 Mas, enfim, que fostes ver? Um profeta? Sim, digo-vos, e mais do que profeta.
27 ఇమ్నున్ బదోల్ ఇనంఙ్ వాయుత్ అండెతి ఓలుత్ అన్ అన్నె కబుర్లకూన్ ఇన్నముండట్ పన్కత్ అముదు ఇనుంఙ్ ముడటి సెత్నా ఇన్నె పావ్ తయార్ కాదద్.
27 Este é aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu mensageiro ante a tua face; ele preparará o teu caminho diante de ti {Ml 3,1}.
28 అన్ ఇముంఙ్ ఇడసాద్ పిల్లనే పేట్టె తన్న జన్మ వత్త మన్కకెర్ లోపాహ బాప్తిస్మ సియెకా యోహానున్ ఎన దండి ఎదియి తోతేద్ గని దెయ్యమ్నె రాజ్యం లోపా గుల్ సిన్నాం మన్కక్ గిన అమ్ముంఙ్ ఎన్నదండి అంనాద్
28 Pois vos digo: entre os nascidos de mulher não há maior que João. Entretanto, o menor no Reino de Deus é maior do que ele.
29 అమ్నె తున్ వింత్న పేరెత్ మంది నాక వలె నాయ్ దెయ్యం కారే అన్సద్ ఇసా కబుల్ కత్న యోహాన్నే కెయ్యడ్ బాప్తిస్మ సుంతేర్.
29 Ouvindo-o todo o povo, e mesmo os publicanos, deram razão a Deus, fazendo-se batizar com o batismo de João.
30 గని పరుసి మన్కకెర్ అని సాస్త్రి మన్కకెర్ ఎన్నాంఙ్ దెయ్యం అండీన్ అదున్ ఔర్ తొద ఇత్న బాప్తిస్మ సుమ్మెతిర్.
30 Os fariseus, porém, e os doutores da lei, recusando o seu batismo, frustraram o desígnio de Deus a seu respeito.
31 మల్ల యేసుంద్ ఇన్తెంద్ ఈ పడిత మన్కకేరున్ అన్ ఎరున్ వెంట కాలపుత్నముడదున ఎర్ర? ఇవ్రు ఎటారే?
31 A quem compararei os homens desta geração? Com quem se assemelham?
32 అంఙడి బజారుత్ ఉద్దుత్ అనెక పోరకేర్ లాగీ ఇవ్రు అంసార్. అమ్ వన్సు మొరప్దుమ్ గని నిర్ వినేతిర్? అము వాపోయ్త అర్తం గని అమున్నె వెంట నిర అర్రెతీర్ ఇసా కుర్కుర్ కాలేక్ పోరక్ లాంఙ్ అంసార్
32 São semelhantes a meninos que, sentados na praça, falam uns com os outros, dizendo: Tocamos a flauta e não dançastes; entoamos lamentações e não chorastes.
33 బాప్తిస్మ సియ్యెక యోహాన్ వతెంద్ అముదు తినేక నిపట్ట అన్నె అంగుర్ రసాన్ బదోల్ అముదు విచార్ కాలేతేద్. అమ్మున్ బదోల్ నిర్ ఇంతెర్ అముదు బూతు సుమ్త మన్కక్ అన్సాద్
33 Pois veio João Batista, que nem comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Ele está possuído do demônio.
34 మన్కనె పోరక్ అన్ తిన్నెంఙ్ ఉన్నెంఙ్ కత్తనింతో ఓలుర్ ఇమ్దు తినెకదున్ పుసాద కాల్ల జింగలక్ నాక వలె అని పాప్ మన్కకెరుంఙ్ దొస్తు అండాద్ ఇసా పేరు సియ్సంద్.
34 Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: Eis um comilão e beberrão, amigo dos publicanos e libertinos.
35 గని దెయ్యమ్నె బుద్ది గొట్టిన్ కారె కలెకాద్ నీతి అన్నేకరీ కెయ్యుత్ అండద్.
35 Mas a sabedoria foi justificada por todos os seus filhos.
36 పరుసిక్లతి ఒక్కొద్ యేసునున్ తన్నె ఎల్లంఙ్ తినెంఙ్ వా ఇసా కూగ్తెంద్. మల్ల పరుసి సిమోను మన్కకెర్ లోపా ఒక్కొ యేసునున్ తిన్నెంఙ్ ఉద్తెంద్.
36 Um fariseu convidou Jesus a ir comer com ele. Jesus entrou na casa dele e pôs-se à mesa.
37 అముదు పరుసి మన్కనే ఎల్లత తిసాద్ ఇసా ఔర్ ఒక్కొ పాప్ పిల్లంఙ్ ఒర్కి ఎద్దిన్ తెల్లొడి గుండ్ తయార్ కత్తె ఒక్కొ అత్తరనే సీసా ఆ పిల్ల కొత్తీన్
37 Uma mulher pecadora da cidade, quando soube que estava à mesa em casa do fariseu, trouxe um vaso de alabastro cheio de perfume;
38 అని అమ్నె గెట్టవై ఆ పిల్ల ఇల్లుత్న అర్స ఆర్సా అమ్నె గెట్టలున్ తన్నె కడ్లు ఈరడ్ పస్సి కత్తిన్ అద్నే తల్త తిరడ అమ్నె గెట్టలున్ ఉసుమ్తిన్. అమ్నె గెట్ట ముందర్వై వత్తిన్ అని ముద్దిడుత్ అత్తర్ నూనె దీట్తిన్.
38 e, estando a seus pés, por detrás dele, começou a chorar. Pouco depois suas lágrimas banhavam os pés do Senhor e ela os enxugava com os cabelos, beijava-os e os ungia com o perfume.
39 అమ్మన్ తినెంఙ్ కూగ్త పరుసి మన్కక్ అదున్ ఓలుత్న తన్నె మన్ లోపా ఇనుంఙ్ ముడనెంద్ ఈ మన్కక్ ఒక్కొ కబుర్లక్ ఎన్నేద్ ఎరెత్తె అమున్ పుడకెక్ పిల్ల ఎద ఎందొ ఒర్కిల్తనంద్. ఇది పాపి పిల్ల ఎద్ తా.
39 Ao presenciar isto, o fariseu, que o tinha convidado, dizia consigo mesmo: Se este homem fosse profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que o toca, pois é pecadora.
40 యేసుంద్ అమ్మున్ ఇన్తెంద్ ఎ సీమోన్నె అన్ ఇనుంఙ్ ఒక్కొ గొట్టి ఇడ్డేకద్ అన్సాంద్. అముదు ఇంతేద్ గురూజీ ఇడ్.
40 Então Jesus lhe disse: Simão, tenho uma coisa a dizer-te. Fala, Mestre, disse ele.
41 ఒక్కొ సావ్కార్ తన్నె ఇద్దర్ మన్కకెర్ కరజ కొత్తేర్ ఒక్కొద్ ఐద్ చాందినె కల్దల్ కొత్తండాద్. మల్ల ఒక్కొద్ పన్నస్ చాందినె కాల్దల్ కొంతడేద్.
41 Um credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários e o outro, cinqüenta.
42 ఔరుంఙ్ పుకమెయ్ మలపుత్ సియ్యెకదుంఙ్ సోయ్ తొత్తిన్న. అముదు ఇమ్ ఔర్ ఇద్దరె కర్జన్ మాప్ కత్తద్. అనుంఙ్ ఇడ్ ఔర్ ఇద్దరున్ లోపా ఎందీ సవకారున్ పేరెత్ ప్రేమ్ కాల్సాదొ ఇడ్?
42 Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos a sua dívida. Qual deles o amará mais?
43 “అదుంఙ్ సీమోన్ ఇనంఙ్ ఇంతేద్ అమ్ద ఎరున్ ఎక్వ మాప్కతెదొ అంది అని అనుంఙ్ కరిల్సానంసద్” ఇంతెద్. అదుంఙ్ యేసుంద్ “సొయ్ విసార్ కత్తివ్” ఇసా అంనడ్ ఇడుత్.
43 Simão respondeu: A meu ver, aquele a quem ele mais perdoou. Jesus replicou-lhe: Julgaste bem.
44 మల్ల అముదు ఆ పిల్ల వై తిరుగుత్న సీమోనున్ ఇంత్తేద్ ఈ పిల్లన్ నీ ఓల్తి త? అన్ ఇన్నె ఎల్లా లోపా సొంఙ్తన్. అన్నెగెట్టాలూన్ ఓట్టిన్ అన్నె తానె తల్త తిరాడ్ అన్నె గెట్టలున్ ఉసుమ్తిన్.
44 E voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa e não me deste água para lavar os pés; mas esta, com as suas lágrimas, regou-me os pés e enxugou-os com os seus cabelos.
45 అన్న ముద్దిడెతి గని ఆ పిల్ల అన్నె లోపా వాత్న అతనట్ అన్నె గెట్టలున్ ముద్ ఇడేకదూన్ సయెతిన్.
45 Não me deste o ósculo; mas esta, desde que entrou, não cessou de beijar-me os pés.
46 అన్నె తల్లూత్ నీ నునె దిటేతి గని ఈ పిల్ల అన్నె గెట్టెలేంఙ్ అత్తర్ ఒలీవ నూనె దీట్తీన్.
46 Não me ungiste a cabeça com óleo; mas esta, com perfume, ungiu-me os pés.
47 అదుంఙ్ సటీ అన్ ఇముంఙ్ ఇడసత్. ఈ పిల్ల క తా పేల్లె పాప్ కాడిల్తేహె తనుంఙ్ ఇత్తేద్ ఈ పిల్ల గుల్ ప్రేమ్ కత్తిన్. ఎరుంఙ్ కోసమ్ మాప్కల్ రొబట్టీన్ కొన్సెమి ప్రేమ్ కాదర్.
47 Por isso te digo: seus numerosos pecados lhe foram perdoados, porque ela tem demonstrado muito amor. Mas ao que pouco se perdoa, pouco ama.
48 మల్ల అముదు ఆ పిల్లంఙ్ ఇంతేద్ ఇన్నె పాప్ మాప్కల్.
48 E disse a ela: Perdoados te são os pecados.
49 అమ్మున్ వెంట తినెంఙ్ ఉద్త మన్కకెర్ ఔర్ లోపా ఇనంఙ్ ఇన్నెంఙ్ ఎద్దేర్ పాపులున్ మాప్కల్ ఇముదు ఎద్ద ఎన్నెంద్.
49 Os que estavam com ele à mesa começaram a dizer, então: Quem é este homem que até perdoa pecados?
50 మల్ల అముదు ఆ పిల్లన్ ఇంతేద్ ఇన్నె విస్వాస్ ఇన్ బత్కిప్తిన్ సాంతినడ్ సే ఇస ఇడ్తిన్.
50 Mas Jesus, dirigindo-se à mulher, disse-lhe: Tua fé te salvou; vai em paz.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.