Lucas 23
nit (NIT) vs NVT
1 మల్ల సిమ్కన మంది అమ్నున్ పిలాతున్వై కొస్తెర్.
1 Então todo o conselho levou Jesus a Pilatos.
2 అని ఔర్ అమ్నున్ పొయ్ గున కత్తెర్ అని ఇంతెర్. ఈ మన్కక్ అమ్మె జాతిన్ సాడిపుత్ సియెకానున్ ఓల్తమ్ అని రొమ రాజు పన్ను సియెకద్ తోద్ అని అన్ సొంతం క్రీస్తు ఒక్కొ రాజక్ అంసత్ ఇనెకదున్ అమ్ వింతమ్.
2 Começaram a apresentar o caso: “Este homem corrompe o nosso povo, dizendo que não se deve pagar impostos ao governo romano e afirmando ser ele próprio o Cristo, o rei”.
3 పిలాతు అమ్నున్ వేల్తెంద్. నీ యూదులె రాజక్ ఎన్ని వా? మల్ల అముదు అమ్నున్ ఇంతెంద్. నీ ఎనంఙ్ ఇసాతి అయ్.
3 Então Pilatos lhe perguntou: “Você é o rei dos judeus?”. Jesus respondeu: “É como você diz”.
4 పిలాతుక్ అని బార్స దెయ్యలకెర్ అని మంది ఇనెర్. ఈ మన్కనత్తి అనుంఙ్ తనయ్ గునా కన్కెరెతిన్.
4 Pilatos se voltou para os principais sacerdotes e para a multidão e disse: “Não vejo crime algum neste homem!”.
5 గని ఔర్ లంకి కత్న ఇంతెర్. ఇమ్ద పనిన్ మోదల్ ఇట్ట గలిలీయ తన్న ఈ జాగంఙ్ ఎంత్ సదర్ యూదు బార్స లోప సియుత్న సాడిప్సాంద్.
5 Mas eles insistiam: “Ele provoca revoltas em toda a Judeia com seus ensinamentos, começando pela Galileia e agora aqui, em Jerusalém!”.
6 ఇదున్ పిలాతు వింత్న ఆ మన్కక్ గలిలీయ తద్ ఎన్నెదా ఇసా వెలుత్ ఓల్తెద్.
6 “Então ele é galileu?”, perguntou Pilatos.
7 అముదు హేరోద్నె అదికార్త జాగతద్ అన్సాద్ ఇనంఙ్ ఒర్కిలుత్న యేసునున్ అముదు అ దినలుంఙ్ హేరోదున్ యెరూసలెముంఙ్ పవింటెద్.
7 Quando responderam que sim, Pilatos o enviou a Herodes Antipas, pois a Galileia ficava sob sua jurisdição, e naqueles dias ele estava em Jerusalém.
8 హేరోద్ యేసుకున్ ఓలుత్న గుల్లెన కుసీంఙ్ వతెంద్. తానుంఙ్ ఇంతె అముదు యేసునున్ బదోల్ వింత్ అండెద్ అని అమ్నున్ యేసుంద్ కత్త కొన్ని సమత్కలున్ ఓలెంఙ్ ఆస అండిన్ అని పెలెగోల్ తన్న అమ్నున్ ఓలెంఙ్ మన్ కత్తండెద్.
8 Herodes se animou com a oportunidade de ver Jesus, pois tinha ouvido falar a seu respeito e esperava, havia tempo, vê-lo realizar algum milagre.
9 అని అముదు పెల్లె గొట్టికున్ అమ్నున్ వెలుత్ ఓల్నెద్ గని యేసుంద్ తనయ్ ముడెతెంద్.
9 Fez uma série de perguntas a Jesus, mas ele não lhe respondeu.
10 బార్స దెయ్యలకెర్ అని సాస్త్రి మన్కకెర్ జబర్ దస్తి గున లవిపుత్న ఇల్లుత్ అండెర్.
10 Enquanto isso, os principais sacerdotes e mestres da lei permaneciam ali, gritando acusações.
11 హేరోద్ తన్న సిపయిక్ వెంట అమ్నె అప్మన్ కత్న అమ్నున్ నారాజ్ కతెంద్. మల్ల రాజకెర్ తొడెకలంఙ్ తరియెకా జుఙ్ఙెలున్ ఎరొద్ యేసుకుంఙ్ తొడుపుత్న అమ్నున్ పిలాతున్ వపస్ పన్కతెద్.
11 Então Herodes e seus soldados começaram a zombar de Jesus e ridicularizá-lo. Por fim, vestiram nele um manto real e o mandaram de volta a Pilatos.
12 అద్ది జీర్ హేరోద్ అని పిలాతు దొస్తు ఎద్దెర్. అదుంఙ్ పేలె ఔర్ ఇద్దర్ విరొది అండెర్.
12 Naquele dia, Herodes e Pilatos, que eram inimigos, tornaram-se amigos.
13 అపుడ్ పిలాత్ దండి దెయ్యలకెరున్ అదీకాలున్ మందిన్ కుగుత్.
13 Então Pilatos reuniu os principais sacerdotes e outros líderes religiosos, juntamente com o povo,
14 అని ఔరున్ ఇంతెంద్. ఈ మన్కక్ మన్కకెరున్ సాడిపెకద్ ఎన్నెంద్ ఇసా నీర్ ఇమ్నున్ తోడ వత్తిర. ఇముంఙ్ ముండట్ ఇమ్నున్ వేల్తోల్తెంఙ అన్ ఇమ్నున్ వై ఎద్ది గునాన్ ఓలెంఙ్ సాలెతన్.
14 e anunciou seu veredicto: “Vocês me trouxeram este homem acusando-o de liderar uma revolta. Eu o interroguei minuciosamente a esse respeito na presença de vocês e vejo que não há nada que o condene.
15 హేరోదుంఙ్ నాయ్ రొంబడెతిన్. తానుంఙ్ ఇంతె అముదు నయ్ ఇమ్నున్ అమున్వయ్ పవింటెద్ ఓలుర్, తిక్కెకదుంఙ్ ఇమ్దు తనయ్ కలెతెంద్.
15 Herodes chegou à mesma conclusão e o enviou de volta a nós. Nada do que ele fez merece a pena de morte.
16 అదుంఙ్ ఎత్తి, అన్ ఇమ్నుంఙ్ సిక్స సియుత్న ఇమ్నున్ సాయ్సత్. ఇంతెంద్
16 Portanto, ordenarei que seja açoitado e o soltarei”.
17 ఆ పండ్గుంఙ్ ప్రతి సాలుంఙ్ పిలాత్ ఔరుంఙ్ సటీ పండ్గుంఙ్ జీర్ కొడ్పతరున్ సాయ్నెద్.
17 (Era necessário libertar-lhes um prisioneiro durante a festa da Páscoa.)
18 గని ఔర్ సదర్ మిరయుతన్న వపొయ్తెర్. ఇమన్కన్ పుస్ జెలర్ ఎద్ద బరబ్బకున్ అముంఙ్ సాయ్.
18 Um grande clamor se levantou da multidão, e a uma só voz gritavam: “Mate-o! Solte-nos Barrabás!”.
19 బరబ్బ పట్నంముత్ ఎద్ద ఒక్కొ బరబ్బకున్ బదోల్ జేలుత్ అన్సాద్.
19 Esse Barrabás estava preso por ter participado de uma revolta em Jerusalém contra o governo e ter cometido assassinato.
20 యేసునున్ సాయెంఙ్ పిలాతుంఙ్ మన్న అండిన్, ఔరున్ వెంట పెన ముట్టెద్.
20 Pilatos discutiu com eles, pois desejava soltar Jesus.
21 గని సిమ్కన ఔర్ సిలువ తపుర్ వపొయ్తెర్. అమ్నున్ కుడ్కుర్. సిలువ కుడ్కుర్.
21 Eles, porém, continuaram gritando: “Crucifique-o! Crucifique-o!”.
22 మున్ది గుసాల్ అముదు ఔరున్ వెలుత్ ఓల్తెద్. ఇమ్ దతన్నెద్ కరాబ్ కతెంద్? ఇమ్నున్ అల్ఙేఙ్ ఇంతె ఇమ్నంతి తనయ్ గునా ఓలెతన్. అన్ ఇమ్నున్ తిక్కెకా సిక్స సియుత్ సాయ్సత్.
22 Pela terceira vez, ele perguntou: “Por quê? Que crime ele cometeu? Não encontrei motivo para condená-lo à morte. Portanto, ordenarei que seja açoitado e o soltarei”.
23 గని ఔర్ లగ్కి కత్తెర్ అని అమ్నున్ సిలువత్ కుడ్కెంఙ్ ఇసా గుల్ జోరకత్ వపొయుత్. వెలుత్ ఓల్తెర్ ఔరె లొంల్లి విడ్తిన్.
23 A multidão gritava cada vez mais alto, exigindo que Jesus fosse crucificado, e seu clamor prevaleceu.
24 అపుడ్ పిలాతు ఔర్ ఎనంఙ్ వెల్తెర్ అనాయ్ టైరిప్తెద్.
24 Então Pilatos condenou Jesus à morte, conforme exigiam.
25 ఔర్ ఎనంఙ్ వెల్తెర్ అనాయ్ మెరవత్ పుసుతన్న కున్ కతెంద్ ఇసా జేలుత్ తప్త మన్కకున్ సాయ్తెంద్ గని యేసుంద్ ఔరె మన్నడ్ కలెంఙ్ ఇసా ఔరె కెయ్యుత్ సియ్తెంద్.
25 A pedido deles, libertou Barrabás, o homem preso por revolta e assassinato. Depois, entregou-lhes Jesus para fazerem com ele o que quisessem.
26 మల్ల ఔర్ అమ్నున్ తోడ సెరెంఙ్ కెన్ తన్నట్ ఊర్ లోప వారెక కురెని ఊర సిమోనున్ సుమ్తెర్ అని యేసునున్ వెంటా సిలువన్ కాజిప్.
26 Enquanto levavam Jesus, um homem chamado Simão, de Cirene, vinha do campo. Os soldados o agarraram, puseram a cruz sobre ele e o obrigaram a carregá-la atrás de Jesus.
27 గుల్ పెరేత్ మంది అమ్నున్ వెంట సెందెర్ అని పిల్లక్ అమ్నుంఙ్ సటీ అది కత్న జోరకత్ అర్రసా సెన్నె.
27 Uma grande multidão os seguia, incluindo muitas mulheres aflitas que choravam por ele.
28 గని యేసుంద్ ఔరున్వై తిర్గుత్ ఇంతెద్. ఏ యెరూసలేమ్త పిల్లక్లార అనుంఙ్ సటీ ఆర్నెర్ గని ఇముంఙ్ సటీ అని ఇమ్మె పోరకెరుంఙ్ సటీ అర్రుర్.
28 Mas Jesus, dirigindo-se a elas, disse: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim; chorem por si mesmas e por seus filhos.
29 తానుంఙ్ ఇంతె గొడ్డె పిల్లక్ పోరకేర్ ఎర్సెట అని పాల్ ఉర్త్ సెట దన్యుల్ అంసా ఇసా నీర్ ఇడ్డెక వేల వారెక అంసాహ.
29 Pois estão chegando os dias em que dirão: ‘Felizes as mulheres que nunca tiveram filhos e os seios que nunca amamentaram!’.
30 మల్ల ఔర్ దండి మెట్లున్ ఇడ్దర్. అమ్మున్ పొయ్ ఉర్క అని డుబ్లెలున్ ఇడ్సార్. అమున్ సిమ్కన.
30 Suplicarão aos montes: ‘Caiam sobre nós!’ e pedirão às colinas: ‘Soterrem-nos!’.
31 తానుంఙ్ ఇంతె పస్సి మాకున్ ఔర్ ఇనంఙ్ కత్తెర్ ఇంతె అర్త మాక్నెత్ తానెద్ ఎరద్?
31 Pois, se fazem estas coisas com a árvore verde, o que acontecerá com a árvore seca?”.
32 డొంఙ ఇద్దరున్ నై అల్ఙేఙ్ ఇసా ఔరున్ వెంట తోడ సెందెర్.
32 Dois outros homens, ambos criminosos, foram levados com ele a fim de também serem executados.
33 ఔర్ టొబ్ర పెరా జాగంఙ్ వాత్తె, ఔర్ అమ్నున్ అత్తి కుగ్తెర్ అని డొఙలున్ ఉన్న పకంఙ్ ఒక్కొనున్ అని ఎడమ పకంఙ్ సిలువ కుడ్కతెర్.
33 Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, o pregaram na cruz. Os criminosos também foram crucificados, um à sua direita e outro à sua esquerda.
34 మల్ల యేసుంద్ ఇంతెంద్. బా, ఇవ్రున్ మాప్కల్ తానుంఙ్ ఇంతె ఇవ్రు తాగల్సరొ, అద్ద ఔరుంఙ్ ఒర్కి తోతెద్. సిపయిక్ అమ్నె జుఙ్ఙెలుఙ్ సాటీ సిటిక్ తప్పుత్న జుఙ్ఙెలున్ పైతెర్.
34 Jesus disse: “Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que fazem”. E os soldados tiraram sortes para dividir entre si as roupas de Jesus.
35 ఓల్సని మన్కకెర్ ఇలుంత్ అన్నెర్ గని దండి అమ్నున్ డవారి కత్న ఇంతెర్. ఇమ్ద మరొక్కొరున్ బత్కిప్తెంద్. నీ దెయ్యం నివ్డిప్త మాన్దార్ క్రీస్తుంద్ ఎరతె, తన్నెత్ తన్ బత్కద్.
35 A multidão observava, e os líderes zombavam. “Salvou os outros, salve a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus”, diziam.
36 సైనిక్ నాయ్ అమ్నున్ విరోద్ కత్తెర్ అని అమ్నున్వై వత్న పుల్లె రసాన్ అమ్నుంఙ్ సియ్తెర్.
36 Os soldados também zombavam dele, oferecendo-lhe vinagre para beber.
37 అని ఇంతెర్: నీ యూదులె రాజక్ని ఎరతె నీ ఇన్నెత్ ఇనుంఙ్ బత్కిప్! ఇంతెద్.
37 Diziam: “Se você é o Rei dos judeus, salve a si mesmo!”.
38 మల్ల అమ్నున్ పొయ్ ఇనంఙ్ వయ్త గునల పట్టెన్ ఇటెర్. ఇమ్ద యూదు మన్కకెరె రాజక్.
38 Uma tabuleta presa acima dele dizia: “Este é o Rei dos Judeus”.
39 కుడక్త డొంఙ్ లోప ఒక్కొద్ అమ్నున్ బద్నం కత్న ఇంతెంద్. నీ క్రీస్తునె మన్ తని ఎన్నివా? నీ బతక్ అని అన్న బత్కిప.
39 Um dos criminosos, dependurado ao lado dele, zombava: “Então você é o Cristo? Salve a si mesmo e a nós também!”.
40 గని మరొక్కొద్ అమ్నున్ దట్టిపుత్ ఇంతెంద్. ఇనుంఙ్ న అది సిక్స వత్తిన్. నీ దెయ్యమున్ అర్సెవ?
40 Mas o outro criminoso o repreendeu: “Você não teme a Deus, nem mesmo ao ser condenado à morte?
41 నేండుంఙ్ బరబర్ న్యాయ్ రొబ్బటిన్. గని ఈ మన్కక్ కరాబ్ తనయ్ కలెతెద్.
41 Nós merecemos morrer por nossos crimes, mas este homem não cometeu mal algum”.
42 అని ఇంతెంద్. ఎ, యేసు, నీ రాజ్యం ఎత్న వారెంఙ్, అన్ అది కల్.
42 Então ele disse: “Jesus, lembre-se de mim quando vier no seu reino”.
43 అదుఙి అముదు అమ్నడ్, “ఈ దినం నీ అన్ వేంట పరలోకముత్ అన్సతి ఇస ఇన్నడ్ కరె ఇడ్సత్” ఇన్తెంద్.
43 E Jesus lhe respondeu: “Eu lhe asseguro que hoje você estará comigo no paraíso”.
44 ఆరు తన్న తొమ్మిది దూక్ ఇంతె పన్నెండు గంట తన్న దుపరి ముడు ఎంత్ సిమ్కన బూమి పొయ్ సిర్మన ఎద్దిన్.
44 Já era cerca de meio-dia, e a escuridão cobriu toda a terra até as três horas da tarde.
45 పొద్నె వెలుంఙ్ తొతిన్ అని గుడినె పాడ్ద ఇరియుత్న ఇద్ది తుక్డె ఎద్దిన్.
45 A luz do sol desapareceu, e a cortina do santuário do templo rasgou-se ao meio.
46 మల్ల యేసుంద్ జోరనట్ వపొయుత్ ఇంతెంద్. బా, అన్ అన్నె పానముంన్ ఇన్నె కెయ్యుత్ సియ్సత్ ఇనంఙ్ ఇత్ అముదు తన్నె పానమున్ సాయ్తెద్.
46 Então Jesus clamou em alta voz: “Pai, em tuas mãos entrego meu espírito!”. E, com essas palavras, deu o último suspiro.
47 అపుడ్ ఎద్దున్ ఒలుత్, నూర్ సైనిక్లె దొడంద్, “ఈ మన్కక్ కరెయ్ నీతిమాన్” ఇసా దెయ్యముంఙ్ స్తుతి కత్తెద్.
47 Quando o oficial romano que supervisionava a execução viu o que havia acontecido, adorou a Deus e disse: “Sem dúvida este homem era inocente”.
48 ఎద్ద గొట్టిన్ ఓలెంఙ్ మిర్యత గుల్ మంది మన్కకెర్ తనెంద్ ఎద్దిన్ అదున్ ఓలుత్న తమ్మె సాక్కున్ కుడుకుత్న తమ్మె ఎల్లంఙ్ సెద్దెర్.
48 E, quando toda a multidão que tinha ido assistir à crucificação viu isso, voltou para casa entristecida e batendo no peito.
49 అమ్నె ఒర్కి తర్ సదర్ మన్కకెర్ అని గలిలీయ బార్స తనట్ అమ్నున్ వెంట వత్త పిల్లక్ దౌవడ్ ఇల్లుత్న ఇదవుంన్ ఓల్నెర్.
49 Mas os amigos de Jesus, incluindo as mulheres que o seguiram desde a Galileia, olhavam de longe.
50 — ausente —
50 Havia um homem bom e justo chamado José, membro do conselho dos líderes do povo,
51 — ausente —
51 mas que não tinha concordado com a decisão e os atos dos outros líderes religiosos. Era da cidade de Arimateia, na Judeia, e esperava a vinda do reino de Deus.
52 ఈ మన్కక్ పిలాతున్వై సెత్న యేసునె సెత్తన్ వెల్తెద్.
52 José foi a Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
53 అముదు సెత్తన్ డిపుత్న కండ్వ జుఙ్ఙెనడ్ గుడపుత్న కాన్న కత్త గుండ్నె తప్నెత్ ఇట్టెద్. అత్తి ఇమ్నుంఙ్ పేలె ఎనుని ఇడెతెర్.
53 Desceu o corpo da cruz, enrolou-o num lençol de linho e o colocou num túmulo novo, escavado na rocha.
54 ఆ దినముంఙ్ పండ్గుంఙ్ పక్కఙ్ దినం అండిన్ అని ఆలపుసేక జీర్ కురియెంఙ్ అండిన్.
54 Isso aconteceu na sexta-feira à tarde, no dia da preparação, quando o sábado estava para começar.
55 గలిలీయత పిల్లక్ యోసెపున్ వెంట వత్త తప్నెన్ ఓల్తె అని సెత్తన్ ఎనంఙ్ ఇట్టెర్ అమ్నున్ ఓల్తె.
55 As mulheres da Galileia seguiram José e viram o túmulo onde o corpo de Jesus foi colocado.
56 అదహ మలయుత్ వత్న సోయ్ కంప్ వరెకహ నూనె, అత్తరు నూనెన్ తయార్ కత్తె. మల్ల ఆగ్యనె ఇసొబడ్ ఆలపుసేక జీర్ ఇసామ సుమ్తె.
56 Depois, foram para casa e prepararam especiarias e perfumes para ungir o corpo. No sábado, descansaram, conforme a lei exigia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.