Lucas 1

nit (NIT) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ మన్ వాలే తియొపియెలుంఙ్ నెడత్తి జర్గిల్త గట్న పేలెతన కండ్లాడ్ ఓలుత, దెయ్యమ్నె కార్యలున్ ఓల్తర్ నేండుంఙ్ అదవున్ గదిప్‍తెర్.

¹ Tendo, pois, muitos empreendido pôr em ordem a narração dos fatos que entre nós se cumpriram,

² ఆనయ్ కబుల్లున్ బదోల్ వయెంఙ పేలెటర్ మన్కకెర్ సుల్తెర్.

² Segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde oprincípio, e foram ministros da palavra,

³ అద్దుఙ్ సటీ కొన్నిగొల్లడ్ ఆనా తపసి పుత్ ఓల్తవ్ సాదరి గొట్టికున్ ఇనుంఙ్ సర్ నీ వయెకద్ సోయ్ ఇత్తన్.

³ Pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelente Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio;

⁴ తానుంఙ్ ఇంతె ఇనుంఙ్ ఇడ్త గొట్టిక్లెత్ ఇనుంఙ్ క్రమసిక్సన్ వారెంఙ్.

⁴ Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.

⁵ యూదు దేస్త హేరోద్ రాజక్ అడ్గిపెంఙ్, అబియక్ ఇనెకద్ దెయ్యలకెరె బాక్తక్ జకర్యక్ ఇనెక పేర్తంద్ ఒక్కొంద్ దేలక్ అండేంద్. అమ్నె మాస అహరోను పాడితద్ ఎంద్. అద్నె పేర్ ఎలీజబెత్.

⁵ Existiu, no tempo de Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias, e cuja mulher era das filhas de Arão; e o seu nome era Isabel.

⁶ ఔర్ ఇద్దర్ నయ్ దెయ్యనె ఆగ్య నత్తి ఇమ్దర్ మన్కకెర్ అండెంర్, అని ప్రబుక్నె నేకి నీతిమాన్‍లత్తి ఇసొబడ్ సోయ్ అండెర్.

⁶ E eram ambos justos perante Deus, andando sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

⁷ ఎలీజబెత్ గొడ్డెర అండిన్ అదుంఙ్ సటీ ఔరుఙ్ పోరకేర్ తోతెర్ వహి ఎతండిన్.

⁷ E não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos eram avançados em idade.

⁸ మల్ల ఇనంఙ్ ఎద్దిన్ జకయ్యక్నె కామ్ దెయ్య లకెరె సేవ కాలెంఙ్ పాడి వత్తిన్ అముదు దెయ్యమ్నె సేవ కానెద్.

⁸ E aconteceu que, exercendo ele o sacerdócio diante de Deus, na ordem da sua turma,

⁹ దేలక్నే నియమ్ దెయ్య లక్కెరె సేవనె ఇసొబాడ్ ప్రబునే గుడి లోప సెత్న దూప్ కిసిడెక పనిఙ్ సటీ చిట్టిక్ తపెంఙ్ అమ్నె పెరడ కురియ్ తిన్.

⁹ Segundo o costume sacerdotal, coube-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso.

¹⁰ దూప్ కిసిడెక్ వేలఙ్ మన్కకెరె గారది వాక పార్తన కాన్నెర్.

¹⁰ E toda a multidão do povo estava fora, orando, à hora do incenso.

¹¹ ఒక్కొద్ ప్రబు దూత్ దూప్ కిసిడెక జాగత ఉన్న పకంఙ్ ఇల్లుత్న అనెకద అమ్నుంఙ్ కండ్కెద్దిన్.

¹¹ E um anjo do Senhor lhe apareceu, posto em pé, à direita do altar do incenso.

¹² దూతున్ ఓలుత్న జకర్యక్ దద్రిల్ తెంద్ అని అమ్నుంఙ్ అరివత్తిన్.

¹² E Zacarias, vendo-o, turbou-se, e caiu temor sobre ele.

¹³ దూత్ అమ్నున్ ఇంతిన్ జకర్యక్ అర్సనెమ్ నీ పార్తన కత్త దెయ్యం వింత్తిన్ ఇన్నె మాస ఎలీజబెత్ కుంఙ్ ఒక్కొ పోరక్ జాన్మిల్ సాద అమ్నె పేర్ యోహాన్ ఇడ్.

¹³ Mas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João.

¹⁴ ఇనుంఙ్ అనంద్ అని కుసీ ఎరద్. దడ్డి దానం రొబడద్. అముదు జన్మిలెకదున్ వలడ్ గుల్ మంది కుసింఙ్ వత్తెర్.

¹⁴ E terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão no seu nascimento,

¹⁵ తానుంఙ్ ఇంతె అముదు ప్రబునున్ ముండట్ దండి అన్సాద్. పుల్లె అంగుర్ రసాన్ అని కల్లున్ ఉన్నెద్ అమ్మనె పేట్టె లోపా తనటి పరిసుద్ద నాడ నిండుత్ అండెద్.

¹⁵ Porque será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida forte, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe.

¹⁶ అముదు ఇస్రాయేల్ మన్కకేరున్ ఔరె ప్రబు దెయ్యమున్వై మలపుత్న కొద్దద్.

¹⁶ E converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus,

¹⁷ అని అముదు బానె మనున్ పోరక్లంఙ్ అని గొట్టి విసెటరున్ ఇమన్దల్లె బుద్దిన్ ఇడుత్న నీతి కుంఙ్ సటీ సవరిల్త మన్కకెరుంఙ్ తయార్ కాల్లెకదుంఙ్ ఏలీయా క్నె ఆత్మనడ్ అని తాకతడ్ పెర్గదద్. ప్రబున్

¹⁷ E irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, com o fim de preparar ao Senhor um povo bem disposto.

¹⁸ అపుడ జకర్యక్ దెయ్యమ్నె దూత్ ఇంతెంద్ ఈ గొట్టి అనుంఙ్ ఎనంఙ్ కరిలద్? అన్ పబ్గు ఎద్దన అని అన్నె మాస లెత్నయ్ వాయి ఎద్దిన

¹⁸ Disse então Zacarias ao anjo: Como saberei isto? pois eu já sou velho, e minha mulher avançada em idade.

¹⁹ దూత్ అమ్నున్ ఇంతిన్ అన్ దెయ్యమున్ ముండట్ ఇల్లెక గాబ్రియెల్ దుత్ ఎందున్ ఈ సోయ్త గొట్టిన్ తోడ ఇముంఙ్ ఇడ్డెకదుంఙ్ పన్కతరన్ ఎందున్.

¹⁹ E, respondendo o anjo, disse-lhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas.

²⁰ అన్నె ఇడ్త గొట్టిన్ పొయ్ బరొస ఇడెతి ఇద కరే వెలంఙ్ అన్నె గొట్టిక్ కరె ఎనంతెంఙ్ నీ ముకక్ అద్దతి.

²⁰ E eis que ficarás mudo, e não poderás falar até ao dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo se hão de cumprir.

²¹ ఆ వెలంఙ్ మన్కకెర్ జకర్యక్ వాక పావోల్నెర్. గుడిలోప అముదు తనుంఙ్ కోర్ము కతెంద్ ఎర్ర ఇసా ఔరుఙ్ కామల్ తక్‍తిన్.

²¹ E o povo estava esperando a Zacarias, e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo.

²² మల్ల అముదు వకహవత్తె అమ్నుఙ్ ముడెఙ్ వరెద్ అమ్నుఙ్ గుడి లొపదర్సన్ ఎద్దిన్ ఇత్న ఔరుఙ్ కరిల్‍తిన్ అముదు ఔరున్ కెయ్యడ్ ఇడెంఙ్ ఎదెద్ అని అముదు ముకక్ అండెద్.

²² E, saindo ele, não lhes podia falar; e entenderam que tinha tido uma visão no templo. E falava por acenos, e ficou mudo.

²³ మల్ల ఇనంఙ్ ఎద్దిన అమ్నె సేవనె దిన ఎద్దె మల్ల అముదు తన్నె ఎల్లంఙ్ సెద్దెంద్.

²³ E sucedeu que, terminados os dias de seu ministério, voltou para sua casa.

²⁴ ఆ కొన్ని గొలుంఙ్ జక్కయక్నె మాస ఎలీజబెత్ పెటెనడ్ అండిన్ అని ఐద్ నెలదుక్ ఆద్ద ఎల్లతన కకా కురియెతిన్.

²⁴ E, depois daqueles dias, Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

²⁵ మన్కకెరె డవరి కలెక్ గొట్టి తన్న ప్రబు గెల్పెంఙ్ ఇసా దెయ్యం అన్నవై లక్స సియ్తిన్ అన్న అనుంఙ్ పవింల్‍తిన్.

²⁵ Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu opróbrio entre os homens.

²⁶ ఆలిసిబా ఆర్‍ నెల ఎత్త అనెంఙ్ నజరేత్ ఊర్త జవ్వన్ పిల్లన్వై దెయ్యం గాబ్రియెల్ గలిలీయ దూత్ పాన్కతిన్.

²⁶ E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

²⁷ దావిద్ రాజక్నె పాడితంద్ యోసేప్ పేర్తన్ వెంట ఆ పిల్లనె సోయ్‍రిక్ ఎత్తడిన్ అద్ద జవన్ పిల్లనె పేర్ మరియక్ అండిన్ కాబుర్ ఇడ్తిన్

²⁷ A uma virgem desposada com um homem, cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

²⁸ అని దెయ్యంమ్నె దుత్ అద్‍నత్తి వత్న. ఇంతిన్ దెయ్యం కివ్ కత్త పిల్ల ఇనుంఙ్ సొయ్ ఎక్కద్ ప్రబు ఇన్వెంట అన్సాద్. పిల్లక్లత్తి నీ బాగ్యివన్ అన్సాతి.

²⁸ E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.

²⁹ ఆ దుత్నె గొట్టిన్ మరియక్ గుల్ గాబ్రిల్‍తిన్ అని ఇగొట్టిక్ తన్నెద్ బదోల్ తా ఎన్నెవ్ ఎర్ర ఇసా తన్నె మన్ లోప విచార్ కత్తిన్.

²⁹ E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras, e considerava que saudação seria esta.

³⁰ అని దెయ్యమ్నె దూత్ అదున్ ఇంతిన్ మరియక్ అర్సనెమ్ తానుంఙ్ ఇంతె దెయ్యం కృప ఇముంఙ్ రొబటిన్.

³⁰ Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus.

³¹ ఓల్ నీ పెట్టెనడ్ అందత్తి అని ఇనుంఙ్ పోరక్ జాన్మిల్దాద్ నీ అమ్నె పేర్ యేసుంద్ ఇడెఙ్.

³¹ E eis que em teu ventre conceberás e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus.

³² అముదు కుబ్బి మన్‍వలె అద్దద్ అని అమ్నున్ దండి దెయ్యమ్నె పోరక్ ఇదర్ అని ఈ ప్రబు దెయ్యం అమ్నుఙ్ దావిద్నె రాజ్ సియదద్

³² Este será grande, e será chamado filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai;

³³ ఆమ్దు యాకోబనె కుటుంబతర్ పొదె ఎప్పుడి రాజ్యం కదద్ అని అమ్నె రాజ్ మొడిలెకద్ ఎరెద్

³³ E reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

³⁴ మల్ల మరియక్ దూత్ ఇంతిన్ ఇద్ద ఎనంఙ్ ఎర్రద? అన్ పడ్స నే మొకమునాయ్ ఓలెతన్ తా.

³⁴ E disse Maria ao anjo: Como se fará isto, visto que não conheço homem algum?

³⁵ అని దూత్ అదున్ ఇంతిన్ పవిత్ర దెయ్యం ఇన్న పొదె వారద అని సక్తి దండి దెయ్యమ్నె నిడ ఇన్‍పొయ్‍ముసాద్ అదుంఙ్ ఎత్తి ఇన్నుంఙ్ పరిస్దు పోరక్ జన్మిలెకద్ అన్సాద్ అమ్నున్ దెయ్యమ్నె పోరక్ ఇందర్.

³⁵ E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.

³⁶ ఓల్ మన్కకెర్ గొడ్డెర ఇన్నెక్ ఇన్నె గంన్‍గొత్ ఎలీజబెత్ వై విడ్‍తద్ అడిన్ ఎన కరెయ్ ఇండ్డి పెట్టెనడ్ అన్సాద్. అదుంఙ్ ఆర్ నేల ఎద్దె

³⁶ E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

³⁷ దెయ్యంమ్నడ్ ఎర్రెద్ ఇన్నెకద తానయ్ తోతెద్.

³⁷ Porque para Deus nada é impossível.

³⁸ అదుఙి మరియక్ ఇంతిన్ అన్ ప్రబు సేవక్రలన్ ఇన్నె గొట్టి లాఙి అనుంఙ్ ఎర్సాద్. ఎక్కద్ ఇంత్తిన్ అప్పుడ్ దెవ్ దూత్ కురియుత్ సెదిన్. అనాయ్ అనుంఙ్ ఎక్కద్. మల్ల దెయ్యంమ్నె దూత్ ఆ పిల్ల నత్తన కురియుత్ సెదిన్

³⁸ Disse então Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

³⁹ దినాలుంఙ్ మరియక్ సవరిలుత్న జల్‍ది యూదియ తా మెట్ పొదె అనెక్ ఊరుఙ్ సెద్దిన్.

³⁹ E, naqueles dias, levantando-se Maria, foi apressada às montanhas, a uma cidade de Judá,

⁴⁰ అని అద్ద జకర్యక్ ఎల్లంఙ్ సెత్న ఎలీజబెత్ కుంఙ్ సాలమ్ ఇడతిన్

⁴⁰ E entrou em casa de Zacarias, e saudou a Isabel.

⁴¹ ఎలీజబెత్ మరియక్ ఇడత సలమున్ వినెంఙయ్ అద్నె పెట్టె లోప అనెక్ పోరక్ మెలగ్తెంద్ అని ఎలీజబెత్ దెయ్యంమ్నె పరిసుద్ద ఆత్మనడ్ నిండ్తిన్.

⁴¹ E aconteceu que, ao ouvir Isabel a saudação de Maria, a criancinha saltou no seu ventre; e Isabel foi cheia do Espírito Santo.

⁴² అని అద్ద జోరకత్ వాపొయుత్ ఇంతిన్ పిల్లక్ లోపదెయ్యం ఆసిర్వద్ సియుత్ అసాతి అని ఇన్నె పెట్టెత పోరక్ దెయ్యం ఆసిర్వద్ సియ్తద్ అడ్డద్

⁴² E exclamou com grande voz, e disse: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito o fruto do teu ventre.

⁴³ అన్నె ప్రబుక్నె అమ్మ అన్నవై వత్తిన్ ఈ మాన్ ఇముంఙ్ రొబాడెంఙ్ అన్ తనెద్ క తాన్?

⁴³ E de onde me provém isto a mim, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

⁴⁴ నీ సాలమ్ ఇడత్ లొల్లిన్ కెవ్వు వినెంఙ్ అన్నె పెట్టెత పోరక్ కుసినడ్ మెలగ్తెద్.

⁴⁴ Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria no meu ventre.

⁴⁵ ప్రబున్ వాలడ్ ఇడ్త గొట్టిక్ పూర కరే ఎద్దే ఇసా బరొస ఇట్ట పిల్ల ఎత్తె బాగ్యివతంద్ అన్సాద్.

⁴⁵ Bem-aventurada a que creu, pois hão de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

⁴⁶ మల్ల మరియక్ ఇంతిన్ అన్నె

⁴⁶ Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

⁴⁷ అనుంఙ్ రక్సన సియ్త దెయ్యమ్ నత్తి

⁴⁷ E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador;

⁴⁸ ఇతెతనట్ మన్కకెర్ అన్న దన్యురాలిందర్!

⁴⁸ Porque atentou na baixeza de sua serva; Pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

⁴⁹ పవిత్ర దెయ్యం తానుంఙ్ ఇంతె సదర్ సాలెక్ అనుంఙ్ కుబిదండి పన్ని కత్తిన్.

⁴⁹ Porque me fez grandes coisas o Poderoso; E santo é seu nome.

⁵⁰ ఆని అదుంఙ్ మాన్ సియెకర్

⁵⁰ E a sua misericórdia é de geração em geração Sobre os que o temem.

⁵¹ అమ్దు తన్నె కెయ్యులడ సక్తిత పనికున్

⁵¹ Com o seu braço agiu valorosamente; Dissipou os soberbos no pensamento de seus corações.

⁵² తాకత్ వల్లెలున్ ఔరె కుర్సి తన్న

⁵² Depôs dos tronos os poderosos, E elevou os humildes.

⁵³ అద్ కరువుత్ అనెకరున్ సోయ్త

⁵³ Encheu de bens os famintos, E despediu vazios os ricos.

⁵⁴ అబ్రాహామున్ అమ్నె సంతానామున్ ఏపుడి కివ్ కత్ ఒలుత్, ఔరున్ అదికల్సాత్ ఇసా నేండె దొడలుంఙ్ గొట్టి సియ్తెతి, అముదు తన్నె సేవకినెకద్ ఇస్రాయేలుంఙ్ మదత్ కత్తెంద్.

⁵⁴ Auxiliou a Israel seu servo, Recordando-se da sua misericórdia;

⁵⁵ తానుంఙ్ ఇంతె సిమ్కన దిన ఔరున్ పొదె

⁵⁵ Como falou a nossos pais, Para com Abraão e a sua posteridade, para sempre.

⁵⁶ మరియక్ ఆలిసిబాకున్ వెంట ముద్ది నెల అండిన్ మల్ల ఎల్లంఙ్ వత్తిన్.

⁵⁶ E Maria ficou com ela quase três meses, e depois voltou para sua casa.

⁵⁷ బాప్తిస్మ సియెకా యోహనె జన్మ మల్ల ఎలీజబెత్ ములంఙ్ సెరెక్ వేలఙ్ అద్ద ఒక్కొ పోరకున్ జాన్మ సియతిన్.

⁵⁷ E completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

⁵⁸ అని అద్నె మెరతర్ అని అద్నె చూట్ట ప్రబుంద్‍ అదుంఙ్ కత్త దండి దయన్ వింత్తెర్ అని అదున్ వెంట కుసీకత్తెర్.

⁵⁸ E os seus vizinhos e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericórdia, e alegraram-se com ela.

⁵⁹ మల్ల అముదు పుటుత్ ఎన్మిది దినాలుంఙ్ ఔరు పోరక్నె సున్నతి కాలేంఙ్ వత్తెర్ అని అమ్నె బాంద్ జకర్యక్ పేర్ అమ్నుఙ్ ఇడెంఙ్ కన్నెర్.

⁵⁹ E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino, e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai.

⁶⁰ గని అమ్నె అమ్మ ఇంతిన్ అనంఙ్ తోద్ సున్నతి కాయ్ దా ఆమ్నె పేర్ యోహాన్ ఇడెంఙ్.

⁶⁰ E, respondendo sua mãe, disse: Não, porém será chamado João.

⁶¹ మల్ల ఔర్ అదున్ ఇంతెర్ ఇమ్నె కాలముత్ ఎరుంగి ఇటా పేర్ తొత్తిన్ తా.

⁶¹ E disseram-lhe: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

⁶² మల్ల ఔర్ సైగ్స అమ్నె బానున్ ఇంతెర్ పోరకున్ తా పేర్ ఇడెంఙ్.

⁶² E perguntaram por acenos ao pai como queria que lhe chamassem.

⁶³ అముదు ఒక్కొద్ వాయెక పట్టెన్ వెలుత్న వయ్‍తెంద్ పోరక్నె పేర్ యోహాన్. ఔర్ సదర్ కామల్‍ కత్తెర్.

⁶³ E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, escreveu, dizendo: O seu nome é João. E todos se maravilharam.

⁶⁴ అపుడ్తద్ అపుడి అమ్నె జాబన్ ఓడ్తిన్ అని అంమ్నె నాల్‍క అట్టిన్ అని అముదు ముడెంఙ్ ఎద్దెంద్ అని దెయ్యముంఙ్ దన్యవదలు ఇడతెంద్.

⁶⁴ E logo a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus.

⁶⁵ మల్ల సెజరికుంఙ్ సదరుంఙ్ అర్రి వత్తిన్ అని ఇద్ద సదర్ గొట్టికున్ మెట్ పొదె అనెక్ సదర్ యూదు ఊలెంఙ్ నెరయ్‍తె.

⁶⁵ E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

⁶⁶ గొట్టి వింతర్ సదర్ ప్రబు ఇదవున్ మన్నుత్ ఇడుత్ ఇన్తెర ఈ పోరక్ ఎట్టద్ ఎద్దద్ ఎర్ర? తానుంఙ్ ఇంతె దెయ్యం అమ్నున్ వెంట అండ్డిన్.

⁶⁶ E todos os que as ouviam as conservavam em seus corações, dizendo: Quem será, pois, este menino? E a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷ అని యోహనె బాంద్ జకర్యక్ పరిసుద్ద ఆత్మనడ్ నిండుత్న దెయ్యం అమ్నుఙ్ సియ్త గొట్టిన్ ఇడ్తెంద్

⁶⁷ E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

⁶⁸ ఇస్రాయేల్‍ దెయ్యం ప్రబునున్ స్తుతి కన్నెర్.

⁶⁸ Bendito o Senhor Deus de Israel, Porque visitou e remiu o seu povo,

⁶⁹ పేలెతనట్ తన్నె గడియాక్ ఎదా దావిద్నె పాడితంద్

⁶⁹ E nos levantou uma salvação poderosa Na casa de Davi seu servo.

⁷⁰ పేలెనిత కాలముత్ నేండున్‍ విరోద్ కలెకార్ అని

⁷⁰ Como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo;

⁷¹ దెయ్యంన్నె తన్నె విరొదికున్ విరోద్ కత్న నేండున్‍

⁷¹ Para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

⁷² నేండె దొడలున్ పవిత్ర దెయ్యం కరార్ కత్న ఓలిపెకదుంఙ్‍ కివ్ కత్తిన్

⁷² Para manifestar misericórdia a nossos pais, E lembrar-se da sua santa aliança,

⁷³ అని నేండె దొడంద్ అబ్రాహాముంఙ్ గొట్టి సియుత్

⁷³ E do juramento que jurou a Abraão nosso pai,

⁷⁴ నేండె విరోద్లె కెయ్తన నేండున్‍ దెయ్యం సొడపెంఙ్.

⁷⁴ De conceder-nos que, Libertados da mão de nossos inimigos, o serviríamos sem temor,

⁷⁵ నేండె జిందగన్ లోపా సింకాన దినలుంన్ దెయ్యం

⁷⁵ Em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

⁷⁶ బాపు ఇన్నె సదరుంఙ్ పొదె అనెక

⁷⁶ E tu, ó menino, serás chamado profeta do Altíssimo, Porque hás de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

⁷⁷ ప్రబుక్నె మన్కకెరుంఙ్ పాప్ లె మాప్ ఎరెకదుంఙ్ వలడ్ ఔరుంఙ్ రక్సన బదొల్ ఇన్ వలడ్ ఓర్కిపటిన్.

⁷⁷ Para dar ao seu povo conhecimento da salvação, Na remissão dos seus pecados;

⁷⁸ అమ్మె దెయ్యంన్నె దండి దయనడ్ అని కివడ్

⁷⁸ Pelas entranhas da misericórdia do nosso Deus, Com que o oriente do alto nos visitou;

⁷⁹ యెరూసలేం లోప తిక్తనె నిడత్ ఉదుత్ అన్సర్ ఔరుంఙ్ వెల్గ్

⁷⁹ Para iluminar aos que estão assentados em trevas e na sombra da morte; A fim de dirigir os nossos pés pelo caminho da paz.

⁸⁰ ఆ పోరక్ పెరుగుత్న దెయ్యమ్నె మదతున్ కాలన ఆత్మనాడ్ మజ్బుత్ ఎరస సెద్దెంద్ అని ఇస్రాయేల్ మన్కకెరుంఙ్ ఇడ్డెకా దిన వానంతెంఙ్.

⁸⁰ E o menino crescia, e se robustecia em espírito. E esteve nos desertos até ao dia em que havia de mostrar-se a Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →