João 3
nit (NIT) vs NVI
1 నికోదేము ఇన్నెకా పరుసిక్ యూదులె దండి అండెద్.
1 Havia um fariseu chamado Nicodemos, uma autoridade entre os judeus.
2 అముదు ఒక్కొ జీర్ సింత్తె యేసున్వై సెత్న, “రబ్బీ! నీ దెయ్యంతన వత్త గురు ఇసా అముంఙ్ ఒర్కియ్. నీ కలెకా సమత్కల్ దెయ్యం అన్ వెంట అన్సేట ఎరి కాలెంఙ్ సాలెర్” ఇసా ఇంతెంద్.
2 Ele veio a Jesus, à noite, e disse: "Mestre, sabemos que ensinas da parte de Deus, pois ninguém pode realizar os sinais miraculosos que estás fazendo, se Deus não estiver com ele".
3 యేసుంద్ జవాబ్ ఇడ్సా, “ఇద్ కరెయ్ ఎంద్. కొత్త జన్మతపా ఎదీ దెయ్యంన్నె రాజ్యమున్ సెరెంఙ్ సాలెద్” ఇసా ఇడ్తెంద్.
3 Em resposta, Jesus declarou: "Digo-lhe a verdade: Ninguém pode ver o Reino de Deus, se não nascer de novo".
4 అదుంఙ్ ఎత్తి నికోదేము, “ఓక్కొ మన్కక్ పబ్గ ఎద్దె మల్ల ఎనంఙ్ జన్మ వద్దద్? మల్ల జన్మ వరెంఙ్ అమ్మనె పెటెత్ పెనా ఒక్కొఉసాట్ సెరెంఙ్ సలేమ్ తా!” ఇసా ఇంతెంద్.
4 Perguntou Nicodemos: "Como alguém pode nascer, sendo velho? É claro que não pode entrar pela segunda vez no ventre de sua mãe e renascer! "
5 యేసుంద్ జవాబ్ ఇడ్సా, “ఇద్ కరెయ్ ఎంద్.” ఈరడ్, పరిసుద్ద ఆత్మనాడ్ జన్మ వర్సెట తప్ప ఎదీ దెయ్యమ్నె రాజ్యముంఙ్ సెరెంఙ్సాలెద్.
5 Respondeu Jesus: "Digo-lhe a verdade: Ninguém pode entrar no Reino de Deus, se não nascer da água e do Espírito.
6 సరీరాడ్ జన్మిల్త, ఆత్మనడ్ జన్మిల్త ఆత్మ.
6 O que nasce da carne é carne, mas o que nasce do Espírito é espírito.
7 అదుంఙ్ ఎత్తి అన్, నివ్ మల్ల జన్మవారెంఙ్ పాజె ఇనెకాదున్ విత్న కమల్ ఎన్నెర్.
7 Não se surpreenda pelo fato de eu ter dito: É necessário que vocês nasçam de novo.
8 గాలి తన్నె మనడ్ వర్సాద్. నిర్ అద్నె అవజున్ వినెంఙ్ సాల్సాతిర్ గని అద్ ఎలడ్ వర్సాద్ ఇనెకాద్, ఎదె వర్సాదొ ఇడెంఙ్ సాలెర్. పరిసుద్ద ఆత్మనాడ్ జన్మిల్తద్ ప్రతి ఒక్కొద్ అనాయ్ అన్సార్ ఇసా ఇంతెంద్.
8 O vento sopra onde quer. Você o escuta, mas não pode dizer de onde vem nem para onde vai. Assim acontece com todos os nascidos do Espírito".
9 “అద్ ఎనంఙ్ ఎరెంఙ్ సాలదే?” ఇసా నికోదేము వెలుత్ ఓల్తెంద్.
9 Perguntou Nicodemos: "Como pode ser isso? "
10 యేసుంద్, “నీ ఇస్రాయేల్నే దొడనీ తా! ఇనుంఙ్ ఇదా అర్తం ఎరెతెవా?”
10 Disse Jesus: "Você é mestre em Israel e não entende essas coisas?
11 ఇద్ కరెయ్. అమ్ అముంఙ్ కారిల్ తదున్బదోలి ఇడ్సాతుమ్. ఎన నీర్ అమ్మె సాక్సమున్ ఇడ్సాతిర్ అదున్ సుమ్ ఇసా.
11 Asseguro-lhe que nós falamos do que conhecemos e testemunhamos do que vimos, mas mesmo assim vocês não aceitam o nosso testemunho.
12 అన్ ముడెకా దున్యతవున్ బదోల్ నీర్ నంమ్మెతిర్. అన్ స్వర్గంత గొట్టిక్ ఇడ్ఞె ఇనంఙ్ నమ్మతీర్?
12 Eu lhes falei de coisas terrenas e vocês não creram; como crerão se lhes falar de coisas celestiais?
13 పరలోకామ్ తన్న వత్త మన్కనె పోరక్ తప్ప పరలోకాముంఙ్ ఎదీ ఎప్పుడి సెరెంఙ్ సాలెద్.
13 Ninguém jamais subiu ao céu, a não ser aquele que veio do céu: o Filho do homem.
14 మోసే పితూడ్ పామున్ బట్టిత్ ఎద్త్తెతి మన్కనె పోరక్ ఎత్తెంఙ్ పాజె
14 Da mesma forma como Moisés levantou a serpente no deserto, assim também é necessário que o Filho do homem seja levantado,
15 అమ్నున్ నమ్తెంద్ ప్రతి ఒక్కొద్ నాస్ ఎర్సెటా ఎప్పుడి తిక్సెట పానం అనెంఙ్ ఇంతె, ఇసా ఇంతెంద్.
15 para que todo o que nele crer tenha a vida eterna.
16 దెయ్యం ఈ దున్యత మన్కకేరున్ ఎత్తెఓ ప్రేమ్ కతెంద్. తన్నె ఒక్కొది ఒక్కొ పోరక్ ఈ దున్యంఙ్ పన్కతెంద్. అమ్నున్ నమ్తర్ ఎర్రి నాస్ ఎరెంఙ్ తోద్ ఇసా, ఔర్ ఎప్పుడి అనెక పానం సుమ్సార్ ఇసా అమ్నె ఆసా.
16 "Porque Deus tanto amou o mundo que deu o seu Filho Unigênito, para que todo o que nele crer não pereça, mas tenha a vida eterna.
17 దెయ్యం తన్నె పోరకున్ వాలడ్ సోయ్ ఈ దున్యతరున్ రక్సనన్ సియెఙి గని సిక్స సియ్యెంఙ్ వరెతెంద్.
17 Pois Deus enviou o seu Filho ao mundo, não para condenar o mundo, mas para que este fosse salvo por meio dele.
18 తన్నె పోరకున్ తనతరుంఙ్ అముదు సిక్స సియెద్. నమ్సెటర్ పొయ్, ఇంతె దెయ్యమ్నె ఒక్కొది ఒక్కొ కీకెన్ పేరున్ నంమెత్తెర్ అదుంఎత్తి, ఇంతిన్ ఎంతి సిక్స సియ్తెంద్.
18 Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, por não crer no nome do Filho Unigênito de Deus.
19 దెయ్యం ఇడ్త తిర్పు, ఎద్దిన్. దున్యత్ వేలంఙ్ వత్తిన్. మంద్దికారబ్ పానిక్ కాల్సార్ అదుంఙ్ ఎత్తి ఔర్ వెల్ఙున్ సాయుత్ చికటిన్ ప్రేమ్ కల్సర్.
19 Este é o julgamento: a luz veio ao mundo, mas os homens amaram as trevas, e não a luz, porque as suas obras eram más.
20 కరాబ్ పనిక్ కలెకాద్ వెల్ఙున్ రోయ్తెంద్. తన్నెకారబు వాకకురియ్ద ఇసా అముదు వెల్ఙుంఙ్ వరెంద్.
20 Quem pratica o mal odeia a luz e não se aproxima da luz, temendo que as suas obras sejam manifestas.
21 అదుఙి సత్తెం పనిక్ కలెకాద్ తన్ కత్తపనిక్ దెయ్యమున్ వాలడ్ కత్త వున్ మంది ఓలెంఙ్ ఇసా వెలంఙ్ వర్సద్.
21 Mas quem pratica a verdade vem para a luz, para que se veja claramente que as suas obras são realizadas por intermédio de Deus".
22 ఇనంఙ్ ఎద్ద వెన్కత్ యేసుంద్ తన్నె సిసు వెంట యూదియ జాగ సెత్న అత్తి క్కొన్ని దినా అండెద్, బాప్తిస్మ సియ్తెంద్.
22 Depois disso Jesus foi com os seus discípulos para a terra da Judéia, onde passou algum tempo com eles e batizava.
23 అనాయ్ యోహాన్ నాయ్ సలీమ్ పట్నం మెర ఇనెకా ఐనొను ఊరున్ ఈర్ పెరెత్ అనెకదుంఙ్ వాలడ్, అత్తి అనెకా మందింఙ్ బాప్తిస్మ సియ్సా అన్నెద్. మంది బాప్తిస్మ సుమెంఙ్ అత్తి సెన్నెర్.
23 João também estava batizando em Enom, perto de Salim, porque havia ali muitas águas, e o povo vinha para ser batizado.
24 ఇద్ యోహానున్ జేలుత్ తప్పెంఙ్ పేలె జర్గిల్తా గట్న.
24 ( Isto se deu antes de João ser preso. )
25 అపుడ్ వేలంఙ్ అదర్ బదొల్ యోహాన్ సిసులున్ ఒక్కొ యూదునుంగ్ విరొద్ ఎద్దిన్.
25 Surgiu uma discussão entre alguns discípulos de João e um certo judeu, a respeito da purificação cerimonial.
26 అపుద్ ఔర్ యోహానున్ వై వత్నా “రబ్బీ! యోర్దన్ పేనింఙ్ అలపక్క ఇముంన్ వెంట అనెకాద్, నీర్ ఎనున్ బదోల్ సాక్సం ఇడ్త్తిరొ? అముదు బాప్తిస్మ సియ్సాద్. సిమనా మంది అమ్నున్వై సెసానంసార్” ఇసా ఇడ్తెర్.
26 Eles se dirigiram a João e lhe disseram: "Mestre, aquele homem que estava contigo no outro lado do Jordão, do qual testemunhaste, está batizando, e todos estão se dirigindo a ele".
27 యోహాన్ సమాదనం ఇడ్సా, పరలోకమ్ తన సియెకద్ తప్ప ఎరి తనెనీ కమపెంఙ్ సాలెర్ ఇసా ఇడ్తేంద్.
27 A isso João respondeu: "Uma pessoa só pode receber o que lhe é dado do céu.
28 అన్ క్రీస్తునన్ ఎరెన్ ఇసా, అమ్నుంఙ్ ఎన ముండట్ పన్కతనుని మత్రమ్ అన్ ముండటి ఇడ్తన్. ఇదుంఙ్ నిరీ సాక్సం.
28 Vocês mesmos são testemunhas de que eu disse: Eu não sou o Cristo, mas sou aquele que foi enviado adiante dele.
29 నొవ్రి నొవ్రకున్ వెంట నొవ్రక్నె సంఙ్తక్ నొవ్రక్నె గొట్టి వినెంఙ్ కుసి కల్సార్ అన్ గిన ఇద్ వింత్ కుసీ కల్సాత్.
29 A noiva pertence ao noivo. O amigo que presta serviço ao noivo e que o atende e o ouve, enche-se de alegria quando ouve a voz do noivo. Esta é a minha alegria, que agora se completa.
30 అమ్నె ప్రాముక్యం పెర్గెంఙ్. అన్నె ప్రాముక్యమ్ కమ్మి ఎరెంఙ్.
30 É necessário que ele cresça e que eu diminua.
31 పొలడ వతద్ సదరుంఙ్ ఎన గొప్పద్అన్సాద్. దున్యత్ జన్మిల్తద్ ఈ దున్యంఙ్ గదియ్దాద్. అటాద్ బూమి బదోల్ ముడ్సాద్. అదుంఙ్ ఎత్తి పరలోకంతన వత్తద్ సదరుంఙ్ ఎన గొప్పద్ అన్సాద్.
31 "Aquele que vem do alto está acima de todos; aquele que é da terra pertence à terra e fala como quem é da terra. Aquele que vem do céu está acima de todos.
32 అముదు తన్ ఓల్తదున్ బదోల్ తన్ వింతదున్ బదోల్ సాక్సం ఇడ్సాద్. గని అమ్నె సాక్సమున్ ఎరి నంమెర్.
32 Ele testifica o que tem visto e ouvido, mas ninguém aceita o seu testemunho.
33 గని అదున్ నంతర్ మన్కక్ దెయ్యం సత్తెం అన్సాద్ ఇసా నంసాద్.
33 Aquele que o aceita confirma que Deus é verdadeiro.
34 తానుంఙ్ ఇంతె దెయ్యం పన్కతద్ దెయ్యం ఇడ్త గొట్టికున్ ఇడ్సాద్. అమ్నుంఙ్ దెయ్యం పరిసుంద్ద ఆత్మన్ సియ్తెంద్.
34 Pois aquele que Deus enviou fala as palavras de Deus, porque ele dá o Espírito sem limitações.
35 బాంద్ పోరకున్ ప్రేమ్ కల్సాద్. అదుంఙ్ వాలడ్ సిమ్కన అమ్నె కెయ్యుత్ సియ్తెంద్.
35 O Pai ama o Filho e entregou tudo em suas mãos.
36 ఆ పోరకున్ నమ్తర్ అర్ ఒక్కొద్ ఎప్పుడి అనెకా పనామున్ సుమ్ దాద్. గని ఆ కీకెన్ రోయ్తనుంఙ్ ఎప్పుడి అనెకా పానం రొంబాడెద్. దెయ్యంన్నె రాగ్ తన్న ఎద్ది సుకిపెంఙ్ సాల్తెంద్ ఇసా ఇన్తెంద్.
36 Quem crê no Filho tem a vida eterna; já quem rejeita o Filho não verá a vida, mas a ira de Deus permanece sobre ele".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.