João 15
nit (NIT) vs NAA
1 అన్ కరెయ్ అంగుర్నె రసాన్ తిగ్నన్. అన్నె బాంద్ అంగుర్నె కెతిదార్.
1 — Eu sou a videira verdadeira, e o meu Pai é o lavrador.
2 అనంత్తి అత్ కయ్సెట కొమున్ అముదు కత్కసాద్. పండ్లు కయెక సిమన కొమ్ములున్ ఇంక కాయెంఙ్ ఇసా అదవున్ కత్రిపుత్ సోయ్కల్సద్.
2 Todo ramo que, estando em mim, não der fruto, ele o corta; e todo o que dá fruto ele limpa, para que produza mais fruto ainda.
3 అన్ ఇముంఙ్ ఇడ్తాగొట్టి కారన్ నీర్ పంఙిదూక్ సోయ్తర్
3 Vocês já estão limpos por causa da palavra que lhes tenho falado.
4 అనంత్తి నీర్ అడ్ర ఇమంత్తి అన్ అంసాత్. కొమ్మ అంగుర్నె రసాన్ తిగుత్ అండెని ఎరెకడ్ తన్నెత్ తనీ ఎనంఙ్ కయెదొ, నిర్నయ్ అనత్తి అండెని ఎరెకడ్ పలింసెంఙ్ సాలెర్.
4 Permaneçam em mim, e eu permanecerei em vocês. Como o ramo não pode produzir fruto de si mesmo se não permanecer na videira, assim vocês não podem dar fruto se não permanecerem em mim.
5 అన్ అంగుర్నె రసాన్ చెట్నాన్, నీర్ తీగ్ ఎన్నిర్. అన్నడ్ ఎర్సంసారొ, అన్ ఎరడ్ అంసాతొ, ఆ మన్కక్ పెరెత్ రొంబాడద్. అన్నె మారొక్కొద్ నీర్ తనయ్ కాలెంసాలెర్
5 — Eu sou a videira, vocês são os ramos. Quem permanece em mim, e eu, nele, esse dá muito fruto; porque sem mim vocês não podem fazer nada.
6 ఎదెన అంనత్తి తోసెటండె, అముదు కత్కుత్ జొపిట కొమ్లంఙ్ ఆర్సార్. ఔర ఆ కొములున్ మిరపుత్ కిసుత్ తప్సార్. అదా వెయ్సా.
6 Se alguém não permanecer em mim, será lançado fora, à semelhança do ramo, e secará; e o apanham, lançam no fogo e o queimam.
7 నీర్ అనంత్తి, అన్నె గొట్టిక్ ఇంమత్తి అండె, తనెని ఎకద్ వేలుర్. అద్ ఇముంఙ్ సియద్.
7 Se permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e lhes será feito.
8 నీర్ సోయ్ పీక్ సియుత్, అన్నె సిసులంఙ్ అండె, అన్నె బానుంఙ్ మహిమ ఎరద్.
8 Nisto é glorificado o meu Pai: que vocês deem muito fruto; e assim mostrarão que são meus discípulos.
9 బాంద్ అన్ ప్రేమ్ కత్తెతి అన్ ఇమున్ లాడ్ కత్తన్. అన్నె లాడుత్ గట్టి అడ్ర.
9 Como o Pai me amou, também eu amei vocês; permaneçam no meu amor.
10 అన్ అన్నె బానె ఆగ్య కలయుత్ అమ్నె ప్రేమ్ త్ అండెతి అండె నీర్ అన్నె ఆగ్యలున్ అడ్తిరింతె అన్నె ప్రేమలొ ఇలుత్ అన్సాతిర్.
10 Se vocês guardarem os meus mandamentos, permanecerão no meu amor, assim como também eu tenho guardado os mandamentos de meu Pai e no seu amor permaneço.
11 కుసిన్ నీర్ నాయ్ అనెంఙ్ ఇసా, నీర్ గుల్ కుసీ కలెంఙ్ ఇసా ఇముంఙ్ ఈ గొట్టిక్ ఇడ్తన్.
11 Tenho lhes dito estas coisas para que a minha alegria esteja em vocês, e a alegria de vocês seja completa.
12 అన్ ఇమున్ ప్రేమ్ కత్తెతి నీర్ ఒక్కొనెత్ ఒక్కొద్ ప్రేమ్ కలెంఙ్. ఇద్ అన్నె ఆగ్య.
12 — O meu mandamento é este: que vocês amem uns aos outros, assim como eu os amei.
13 సంఙ్తకెరున్ సటీ పానామున్ సీయెకానె ప్రేమఙ్ ఏన గొప్ప ప్రేమ్ తోతెద్.
13 Ninguém tem amor maior do que este: de alguém dar a própria vida pelos seus amigos.
14 అన్ ఇముంఙ్ ఆగ్య సీయ్తెతి కత్తిరింత్తె నీర్ అన్నె సంఙ్తకేర్.
14 Vocês são meus amigos se fazem o que eu lhes ordeno.
15 అన్ ఇండి ఇమున్ గడియక్ ఇసా కుగెన్. తానుంఙ్ ఇంతె గడ్యికుంఙ్ మాల్కక్ కలెకద్ ఎర్కతొద్. అన్ ఇమున్ సంతకెర్ ఇసా కుగ్సాత్. తానుంఙ్ ఇంతె, అన్నె బానంతన అన్ వింతా సిమ్కన ఇముంఙ్ ఇడ్తన్.
15 Já não chamo vocês de servos, porque o servo não sabe o que o seu senhor faz; mas tenho chamado vocês de amigos, porque tudo o que ouvi de meu Pai eu lhes dei a conhecer.
16 నీర్ అన్ అసెతీర్. నీర్ సెత్న పలితం సియెంఙ్ ఇసా, ఇమ్మె పలం ఇలుత్ అనెంఙ్ ఇసా అన్ ఇమున్ ఆస్తరున్ నివ్డిప్తన్. అన్నె పేరడ్ నీర్ బానున్ ఎద్ది వెల్తెన సియెంఙ్ ఇసా ఇద కతెంద్.
16 Não foram vocês que me escolheram; pelo contrário, eu os escolhi e os designei para que vão e deem fruto, e o fruto de vocês permaneça, a fim de que tudo o que pedirem ao Pai em meu nome, ele lhes conceda.
17 నీర్ ఒక్కొనెత్ ఒక్కొద్ ప్రేమ్ కలెంఙ్ ఇసా ఈ ఆగ్య ఇముంఙ్ ఇడ్సనంసాత్.
17 O que eu lhes ordeno é isto: que vocês amem uns aos outros.
18 లొకమ్ ఇమున్ విరోద్ కత్తె, ఆ దున్య ఇముంఙ్ ఏనా ముండట్ అన్న విరోద్ కత్తెర్ ఇన్నెకదున్ ఆదికలుర్.
18 — Se o mundo odeia vocês, saibam que, antes de odiar vocês, odiou a mim.
19 నీర్ లోకముత్ కలయుత్ అండిర్ ఇంతె పరలోకంత మంది ఇమున్ తమ్మెరున్ లంఙ్ ప్రేమ్ కల్సాద్. అన్ ఇమున్ ఈ దున్యత్ ఆస్తరున్. అదుంఙ్ ఎత్తి ఇండ్డి నీర్ ఈ లోకంతర్ ఏరెర్. అదుంఙ్ ఎత్తి లోకం ఇమున్ విరోద్ కల్సాద్.
19 Se vocês fossem do mundo, o mundo amaria o que era seu; mas vocês não são do mundo — pelo contrário, eu dele os escolhi — e, por isso, o mundo odeia vocês.
20 మాల్కకుంఙ్ ఏనా గడియక్ దండి తోద్ ఇసా అన్ ఇడ్త గొట్టికున్ ఆది ఇడుర్. ఔరు అన్నె విరోద్ ఇమున్ దెకుల్ విరోద్ కాల్సార్.
20 Lembrem-se da palavra que eu disse a vocês: “O servo não é maior do que seu senhor.” Se perseguiram a mim, também perseguirão vocês; se guardaram a minha palavra, também guardarão a de vocês.
21 అన్న పన్కతద్ ఎదొ ఔరుంఙ్ ఎర్కా తోద్. అదుంఙ్ ఎత్తి అన్నె పేరడ్ ఇదా సెదర్ ఇదర్సర్
21 Tudo isso, porém, farão com vocês por causa do meu nome, porque não conhecem aquele que me enviou.
22 అన్ వర్సెటా, అండే ఔరుంఙ్ దోసి ఇడ్సెటా అండిరింత్తె పాప్ దొస్ ఔరున్ పొయ్ అంసెటద్. గని ఇండి ఔరు తమ్మె పాపు తన్న సుటలెంఙ్ సాలెర్.
22 Se eu não tivesse vindo e lhes falado, eles não teriam nenhum pecado; mas, agora, não têm desculpa do seu pecado.
23 అన్న విరోద్ కలెకర్ అన్నె బానున్ నాయ్ విరోద్ కలెకద్లాంఙ్ ఎద్దద్.
23 Quem odeia a mim odeia também o meu Pai.
24 అన్ ఔరుంఙ్ సటీ ఈ కార్యిలున్ కల్సెటండె ఔరుంఙ్ ఈ పాప్ ఆట్సెటద్. గని ఇండి ఔర్ అన్నెపానిక్ ఓల్తెర్. ఎన అన్న, అన్నె బానున్ విరోద్ కల్సార్.
24 Se eu não tivesse feito entre eles as obras que nenhum outro fez, eles não teriam nenhum pecado; mas, agora, não somente viram como também odiaram tanto a mim como o meu Pai.
25 గని చట్టం తోసెట అన్న సిమ్కన విరొద్ కత్తెర్ ఇసా వాయుత్ అన్సాద్. జర్గిల్తిన్.
25 Isso, porém, é para que se cumpra a palavra escrita na Lei deles: “Odiaram-me sem motivo.”
26 అన్ అన్నె బానత్తాన సత్తెం తా! ఆత్మన్ ఇముంఙ్ ఆదరుంఙ్ సటీ పన్కసాత్. మదత్ కలెకద్ ఈ ఆత్మ అన్న బదోల్ ఈ సక్సం ఇడ్సాద్.
26 — Quando, porém, vier o Consolador, que eu enviarei a vocês da parte do Pai, o Espírito da verdade, que dele procede, esse dará testemunho de mim.
27 నీర్ అన్న వెంట పేలెతన అండరి అదుంఙ్ ఎత్తి నీర్నాయ్ సాక్సం ఇడెంఙ్.
27 E vocês também testemunharão, porque estão comigo desde o princípio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.