João 11
nit (NIT) vs NTLH
1 బేతనియ ఉరద్ లాజరుంఙ్ దుక్క వతిన్. మరియ, మార్తనయ్ తోర్దాసిక్ ఆ ఊరున్ అనెకర్.
1 Um homem chamado Lázaro estava doente. Ele era do povoado de Betânia, onde Maria e a sua irmã Marta moravam.
2 ఒక్కపుడ్ ప్రబునె గేటలంతి అత్తరున్ నూనె దీటుత్ అన్నె తల్లత తిరడ్ ఉసుమ్తిన్ ఈ మరియలి! దుక్కమడ్ అనెకా లాజర్ అని దాదక్.
2 (Esta Maria era a mesma que pôs perfume nos pés do Senhor Jesus e os enxugou com os seus cabelos. Era o irmão dela, Lázaro, que estava doente.)
3 ఈ అక్క తోర్దాసిక్, “ప్రబు! నీ ప్రేమ కలెకా లాజర్ దుక్కమడ్ అన్సాద్” ఇనెక కబుర్ యేసునుంఙ్ పన్కతెర్.
3 As duas irmãs mandaram dizer a Jesus: — Senhor, o seu querido amigo Lázaro está doente!
4 యేసుంద్, విత్న, “ఈ దుక్కం ఆల్ఙెంఙ్ వరెతిన్. ఇదుంఙ్ వాలడ్ దెయ్యమ్నె పోరకున్ మాన్ రొబడ్నేతి దెయ్యమ్నె మహిమంఙ్ సటీని వత్తిన్” ఇంతెంద్.
4 Quando Jesus recebeu a notícia, disse:
5 మార్తకున్, అద్నే తోర్దా లాజరున్ యేసు ప్రేమ్ కతెంద్.
5 Jesus amava muito Marta, e a sua irmã, e também Lázaro.
6 లాజర్నే దుక్కం సుమ్మెంఙ్ ఇసా యేసు వింత్ గీన అముదు అనెక జాగాత్ ఇంకా ఇందీ దీనా అడ్డెంద్.
6 Porém quando soube que Lázaro estava doente, ainda ficou dois dias onde estava.
7 అదుంఙ్ వేనుకత్ తన్నే సిసులున్ వెంట, “నేండ్ పేన యూదియంఙ్ సెన్నర్ చేండ్” ఇంతెంద్.
7 Então disse aos seus discípulos:
8 అమ్నే సిసు అమ్నున్ వెంట, “గురు, ఇదుంఙ్ పేలెని యూదు ఇన్ గుండ్లాడ్ కుడ్కెంఙ్ కోసీద్ కత్తెర్ తోద, అత్తినపేన సెసతివ?” ఇసా ఇంతెర్.
8 Mas eles disseram: — Mestre, faz tão pouco tempo que o povo de lá queria matá-lo a pedradas, e o senhor quer voltar?
9 అదుంఙ్ ఎతి యేసుంద్ జవాబ్ సీసా, “తొల్లినీ పన్నెండు గంటలుంఙ్ వెలుంఙ్ అనేద? ఒక్కొంద్ తొల్లినిత వేల అడుగ్తె కటిన్ ఎరెద్. తానుంఙ్ ఇంతె అముదు వెలుహుత్ సిమ్కన ఓల్సాంద్.
9 Jesus respondeu:
10 తే ఒక్కొంద్ సీంతె అడుగ్తె అమ్నత్తి వెలుంఙ్ తొతేద్ అదుంఙ్ ఎతి పరిసాన్ ఎర్సాంద్” ఇసా ఇడ్తెంద్.
10 Mas, se anda de noite, tropeça porque nele não existe luz.
11 యేసుంద్ ఈ సంగతిక్ ఇడ్త వెన్కత్ ఔరడ్ ఇనంఙ్ ఇంతెంద్, “నెడే దొస్తక్ లాజరు మంతెంద్. అమ్నున్ మంఙ్ సా నడ్డద్ సుల్పెంఙ్ సెసనండతున్.” ఇసా ఇంతెంద్
11 Jesus disse isso e depois continuou:
12 అదుంఙ్ ఎతి సిసు అమ్నాడ్, “ప్రబు, అముదు మంఙ్ స ననేగ సోయ్ ఏర్సాంద్” ఇంతెర్.
12 — Senhor, se ele está dormindo, isso quer dizer que vai ficar bom! — disseram eles.
13 యేసుంద్ అమ్నె తికెకాదున్ వాలడ్ ముట్టెంద్ గని ఔర్ మంఙ్ కత్తి అలపుసెంఙ్ ఎరద్ ఇసా అదున్ వాలడ్ అముదు ముడ్సానన్సాద్ ఇస ఇసాతిర్.
13 Mas o que Jesus queria dizer era que Lázaro estava morto. Porém eles pensavam que ele estivesse falando do sono natural.
14 అపుడ్ యేసుంద్ ఔరడ్ ఇంతెంద్, “లాజర్ తిగ్తెంద్.
14 Então Jesus disse claramente:
15 ఇంతె అన్ అత్తి అన్సెటదుంఙ్ వాలడ్ కుసినడ్ అండత్. ఇద్ ఇముంఙ్ సటీని. ఇముంఙ్ బరొస తొద్ ఇసా. అమ్నున్ మేరం సెన్నార్ చేండ్” ఇంతెంద్.
15 mas eu estou alegre por não ter estado lá com ele, pois assim vocês vão crer. Vamos até a casa dele.
16 దిదుమ ఇనెకాద్ మరొకో పేర్ తాద్ తోమక్, “వార్ గురున్ వెంట నేండ్ గీన తిక్కెంఙ్ సెన్నర్ చెండ్” ఇసా తముంఙ్ వెంట సిసులున్ గీన ఇంతెంద్.
16 Então Tomé, chamado “o Gêmeo”, disse aos outros discípulos: — Vamos nós também a fim de morrer com o Mestre!
17 యేసుంద్ అత్తి గదియుత్, అపుడుగిమ నానలీ దినాలుంఙ్ లంఙ్ లాజరు సమాదిత్ తప్నె ఎద్దిన్ ఇసా ఒర్కిల్తెంద్.
17 Quando Jesus chegou, já fazia quatro dias que Lázaro havia sido sepultado.
18 బేతనియ యెరూసలేముత్ మేరమి. ఇంతెతి మూది కిలో మిటార్ దావ్ అన్సాంద్.
18 Betânia ficava a menos de três quilômetros de Jerusalém,
19 గుల్ దాదక్ యూదు మార్తకున్, మరియలున్ అదాలే సొప్తిరసికున్ గొట్టిన్ నాడిపేంఙ్ ఇసా వత్, అత్తి అన్సార్,
19 e muitas pessoas tinham vindo visitar Marta e Maria para as consolarem por causa da morte do irmão.
20 అపుడ్ మార్తక్, యేసుంద్ వర్సామద్ ఇసా వింత్ అమ్నున్ కాలయెంఙ్ ఎరెంఙ్ సెద్దిన్ గని మరియ ఎల్లతి అండిన్.
20 Quando Marta soube que Jesus estava chegando, foi encontrar-se com ele. Porém Maria ficou sentada em casa.
21 అపుడ్ మార్తక్ యేసునాడ్, మాల్క, నీవ్ ఇత్తి అనేంఙ్ అండే, నా దాదక్ తిక్సెటంద్,
21 Então Marta disse a Jesus: — Se o senhor estivesse aqui, o meu irmão não teria morrido!
22 ఇండిఎన్న నీర్ వెల్తె దెయ్యం నీర్ వెల్తదున్ సియ్సాద్ ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కిఇసా ఇంతెంద్.
22 Mas eu sei que, mesmo assim, Deus lhe dará tudo o que o senhor pedir a ele.
23 యేసుంద్, “ఇన్నె దాదక్ పెన బత్కుత్ వర్సాద్” ఇసా ఇంతెంద్.
23 — O seu irmão vai ressuscitar! — disse Jesus.
24 మార్తహ, “ఆక్రి దినముంఙ్ ఇనెంఙ్ మల్ల తిక్ తార్ బత్కసార్ దినముంఙ్ అముదు తిక్క తానా తిక్ తార్ బత్కసార్ ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్” ఇసా సమాదానం ఇడ్తిన్.
24 Marta respondeu: — Eu sei que ele vai ressuscitar no último dia!
25 యేసుంద్ ఇనంఙ్ ఇంతెంద్ తిక్ తార్ బత్కసార్ సాద్ అని. అన్ నమ్తంద్ తిక్తెనా పానం ఎద్దర్.
25 Então Jesus afirmou:
26 బత్కెకర్ అన్ నంతె ఎప్పుడి తికెర్. ఇదున్ నీ నమ్సతివా? ఇసా వేలుత్ ఓల్తెద్.
26 e quem vive e crê em mim nunca morrerá. Você acredita nisso?
27 ఆద్, “నమ్సాత్ ప్రబు! నీ క్రీస్తుద్ ఇసా, ఈ దున్యంఙ్ వత్త దెయ్యంమ్నె పోరక్నివిసా నంసాత్” ఇసా ఇంత్తిన్.
27 — Sim, senhor! — disse ela. — Eu creio que o senhor é o Messias , o Filho de Deus, que devia vir ao mundo.
28 ఇనఙ్ ఇంత వెన్కత్ మర్త ఎలంఙ్ సెత్న తన్నె తోర్దా మరియలున్ పకంఙ్ కూగుత్న, అదున్, కరపెకద్ వతెంద్. ఇనుంఙ్ సటీ వెలుత్ ఓల్సాద్ ఇసా ఇంత్తిన్.
28 Depois de dizer isso, Marta foi, chamou Maria, a sua irmã, e lhe disse em particular: — O Mestre chegou e está chamando você.
29 మల్ల ఇదున్ విత్న వెంటాయ్ అమ్నున్వై సెదిన్.
29 Quando Maria ouviu isso, levantou-se depressa e foi encontrar-se com Jesus.
30 యేసుంద్ ఇంకా ఊలెంఙ్ వరెతెంద్. మార్త కలయ్త జాగతి మరియక్ అత్తిని అండాంద్
30 Pois ele não tinha chegado ao povoado, mas ainda estava no lugar onde Marta o havia encontrado.
31 మరియ నాడ్ ఎల్లత్ అంత్ అదున్ ఇదార్సా యూదు అద్ జాలది సులుత్ వాక సేరెకదున్ ఓలుత్ అదున్ వెంట సెద్దెర్. అద్ తప్నె వై అర్రెంఙ్ సెద్దిన్ ఇసా ఔర్ ఇంతెర్.
31 As pessoas que estavam na casa com Maria, consolando-a, viram que ela se levantou e saiu depressa. Então foram atrás dela, pois pensavam que ela ia ao túmulo para chorar ali.
32 అప్పుడు మరియ యేసుంద్ అనెక జాగంఙ్ సెత్, అమునున్ ఓలుత్ అమనె గేట్టమొకుత్ ప్రబు, నివితి అనెంఙ్ అండే అనె దాదక్ తిక్సెటద్ ఇన్తిన్
32 Maria chegou ao lugar onde Jesus estava e logo que o viu caiu aos pés dele e disse: — Se o senhor tivesse estado aqui, o meu irmão não teria morrido!
33 అద్ అరెకద్, అదున్వ్వెట వెంట్టవత యూదు గిన అరెకద్ యేసుంద్ ఓల్తపుడ్ అమ్నె పానం దక్కింతిన్.
33 Jesus viu Maria chorando e viu as pessoas que estavam com ela chorando também. Então ficou muito comovido e aflito
34 అమ్నున్ ఎత్తి సమది కత్తిర్? ఇసా యేసుంద్ వెల్తెంద్. “వత్ ఓల్ ప్రబు!” ఇసా ఔర్ సామదనం ఇడ్తెర్.
34 e perguntou: — Venha ver, senhor! — responderam.
35 యేసుంద్ ఆర్రెకాద్.
35 Jesus chorou.
36 అప్పుడ్ యూదు, “యేసుంద్ అమ్నున్ ఎత్తె ప్రేమ్ కల్సాదొ ఓలుర్!” ఇసా ఇంతెర్.
36 Então as pessoas disseram: — Vejam como ele amava Lázaro!
37 గని కొన్సెం మంది, “గుడింఙ్ కడ్ల సియ్తద్ ఇమ్ది, తిక్ సెటా కలెంఙ్ సాలెదా?” ఇసా ఇంతెంద్.
37 Mas algumas delas disseram: — Ele curou o cego. Será que não poderia ter feito alguma coisa para que Lázaro não morresse?
38 యేసుక్నె మన్నుత్ నారాజ్ మెలగ్త్తిన్. అముదు తప్నె మెరా సెద్దెంద్. ఆ తప్నె ఒక్కొ కన్లంఙ్ అన్సాద్. ఒక్కొ గుండ్ అత్తి గెతుత్ అన్సాద్. అత్తిగి యేసుంద్ సెద్దెంద్
38 Jesus ficou outra vez muito comovido. Ele foi até o túmulo, que era uma gruta com uma pedra colocada na entrada,
39 “యేసుంద్ ఆ గుండున్ పుసుర్!” ఇసా ఇంతెంద్ త్తిక్తనె తోర్దా మార్తక్, “గని ప్రబు! అమ్నె సెత్త నాలొల్ ఎద్దిన్. ఇండ్డి అద్ కప్ వర్సాదేర” ఇసా ఇంత్తిన్.
39 e ordenou: Marta, a irmã do morto, disse: — Senhor, ele está cheirando mal, pois já faz quatro dias que foi sepultado!
40 అప్పుడ్ యేసుంద్, “నమ్తె దెయ్యమ్నె మహిమ కలెకద్ ఓలతి ఇసా అన్ ఇడ్డెతన?” ఇసా ఇంతెంద్.
40 Jesus respondeu:
41 ఔర్ ఆ గుండున్ పుస్తెర్. యేసుంద్ పొయ్ ఓలుత్న, “బా నీ అన్నె గొట్టి వింతదుంఙ్ దన్యివద్ ఇడ్సాత.
41 Então tiraram a pedra. Jesus olhou para o céu e disse:
42 అన్నె గొట్టికున్ ఎపుడి విసాత్తి ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కియ్. నీ అన్న పన్కతెతి ఇవ్రు నమ్మెంఙ్ ఇసా, ఇవ్రుంఙ్ అర్తం ఎరెంఙ్ ఇసా ఇత్తి ఇలుత్ అనెకరుంఙ్ సొయుంఙ్ సటీ ఇనంఙ్ ఇసాత్” ఇసా ఇంతెంద్.
42 Eu sei que sempre me ouves; mas eu estou dizendo isso por causa de toda esta gente que está aqui, para que eles creiam que tu me enviaste.
43 అముదు ఈ గొట్టిన్ ఇడ్త వెన్కత్ దండిలేంఙడ్ అద్ వపొయుత్, “లాజరు, వాక వా!” ఇంతెంద్.
43 Depois de dizer isso, gritou:
44 అపుడ్ తిక్తంద్ కేయ్యు గేట్ట మరనా జుఙ్ఙెన్ గుడపుత్ అనేగయ్ వకా వతెంద్. అమ్నె మొకముత్ ఒక్కొ జుఙ్ఙెన్ సుట్టుత్ అండద్. అపుడ్ యేసుంద్ అవ్రడ్, “అమ్నె కట్తవున్ ఉడ్పుత్, అమ్నున్ సెరెంద్ ఇడుర్” ఇంతెంద్.
44 E o morto saiu. Os seus pés e as suas mãos estavam enfaixados com tiras de pano, e o seu rosto estava enrolado com um pano. Então Jesus disse:
45 అపుడ్ మరియన్ మేర వత్ యూదు లత్తి గుల్ మంది యేసుంద్ ఇదర్తదున్ ఓలుత్ అమ్నున్ నమ్తెర్.
45 Muitas pessoas que tinham ido visitar Maria viram o que Jesus tinha feito e creram nele.
46 గని, అవ్రత్తి కొన్సెం మంది సేత్ యేసుంద్ ఇదర్త పనికున్ పరుసిక్ లుంఙ్ ఇడ్తెర్.
46 Mas algumas pessoas voltaram e contaram aos fariseus o que ele havia feito.
47 అపుడ్ దండి దెయ్యలకెర్, పరుసిక్, దడ్డి సబన్ మిరప్తెర్, నేండ్ తగన్నార్? ఈ మన్కక్ ఎన్నిగొ సమత్కల్ ఇదర్సానెంద్,
47 Então os fariseus e os chefes dos sacerdotes se reuniram com o Conselho Superior e disseram: — O que é que nós vamos fazer? Esse homem está fazendo muitos milagres!
48 నేండ్ ఇమ్నున్ ఇనాయ్ సయ్తమ్ ఇంతె, సిమ్కనయ్ ఇమ్నున్ నమ్సార్. రోమియు దెసం మంది వత్ నేండె మందిరున్ అని నెడే రజ్జెమున్, పూర తోడసెసార్ ఇంతెంద్.
48 Se deixarmos que ele continue fazendo essas coisas, todos vão crer nele. Aí as autoridades romanas agirão contra nós e destruirão o Templo e o nosso país.
49 తే, ఔరడ్ ఒక్కొంద్, ఆ సాల్ దండి దెయ్యలకెర్లాఙ్ అండా కయప అవ్రాడ్, “ఇముంఙ్ తనేది ఒర్కితొద్.
49 Então Caifás, que naquele ano era o Grande Sacerdote , disse: — Vocês não sabem nada!
50 నేండె జాతి సిమ్కన నాస్ ఎరెంఙ్ తోద్ ఇసా ఇంతె ఒక్కొ మన్కక్ మందిఙ్ సటీ తిక్కెకాద్ ఇముంఙ్ లాబం ఇనేకాద్ నీర్ అర్తం కల్సాతొతెర్?” ఇంతెంద్.
50 Será que não entendem que para vocês é melhor que morra apenas um homem pelo povo do que deixar que o país todo seja destruído?
51 అముదు తన్నెత్ తనీ ఇనంఙ్ ఇడ్డెతెంద్ గానీ ఆ సాల్ దండి దెయ్యలక్ లంఙ్ అండంద్ అదుంఙ్ ఎత్తి, దెసం మంది సటీ యేసుంద్ తిక్కెంఙ్ ఇసా అముదు ఇనంఙ్ ఇంతెంద్.
51 Naquele momento Caifás não estava falando por si mesmo. Mas, como ele era o Grande Sacerdote naquele ano, estava profetizando que Jesus ia morrer pela nação.
52 మల్ల ఆమ్దు జాతింఙ్ సటీ నీ తోద్ గా, మరొక్కొ మారొకో జగలెంఙ్ నెరయ్తర్ దెయ్యమ్నె మందిఙ్ ఒక్కొత్తిని మిరయెంఙ్ ఇసా యేసుంద్ తిక్కెంఙ్ ఇసా అముదు ఇంతెంద్.
52 E não somente pela nação, mas também para reunir em um só corpo todos os filhos de Deus que estão espalhados por toda parte.
53 అదుంఙ్ ఎత్తి, ఈ దినం తన యేసున్ ఇనంఙ్ అన్గెకాద్ ఇసా ఔర్ విచార్ కల్సా వత్తెర్.
53 Então, daquele dia em diante, os líderes judeus fizeram planos para matar Jesus.
54 అదుంఙ్ ఎతి యేసుంద్ అత్తరనా యూదులంతి తిర్గుసెటా, అత్తరనా సేత్ అరన్య ప్రాతం మేర అనెక ఎప్సాయిము ఇనెక ఊర్తన తన్నె సిసులున్ వెంట కలయుత్ అండెంద్.
54 Por isso ele já não andava publicamente na Judeia, mas foi para uma região perto do deserto, a uma cidade chamada Efraim, e ficou ali com os seus discípulos.
55 యూదులె పస్క పాండ్గు మేర గదితిన్. గుల్ మంది మన్కకెర్ తమ్మెత్ తమి తమ్మె కయ్దనె పరిసుద్ద కలెకద్ పాండ్గున్ పేలెని ఉల్ తాన యెరూసలేముంఙ్ వత్తెర్.
55 Faltava pouco tempo para a Festa da Páscoa . Muitos judeus foram a Jerusalém antes da festa para tomar parte na cerimônia de purificação .
56 ఔర్ యేసునుంఙ్ సటీ ఓల్సా నన్సార్. దెయ్యమ్నె గుడిత్ ఇల్లుత్, ఒక్కొనెత్ ఒక్కొంద్ ముడ్సనన్సార్, “నీర్ తనెవిసాతిర్? అముదు పాడ్గున్ వరేదా?”
56 Eles procuravam Jesus e, no pátio do Templo, perguntavam uns aos outros: — O que é que vocês acham? Será que ele vem à festa?
57 యేసుంద్ ఎత్తి అంసా ఇసా ఇముంఙ్ ఎరుంఙ్ ఎనా ఒర్కిఎరతె, తమ్ అమ్నున్ సుమ్మెంఙ్ సటీ, ఔరుంఙ్ ఒర్కి సియెంఙ్ ఇసా దండి దెయ్యలకుంఙ్, పరుసికుంఙ్, ఆగ్య కత్తెర్.
57 Os chefes dos sacerdotes e os fariseus queriam prender Jesus. Por isso tinham dado ordem para que, se alguém soubesse, contasse onde ele estava.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.