João 10

nit (NIT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ యేసుంద్, “ఇద్ కరెయ్. గొర్రెలె కొడ్కత బొయ్దనాడ్ సెసెటా గొడ పొలడ్‍ సొకుత్ సెరెకద్ డొంఙ్‍, కలెకద్.”

¹ Em verdade, em verdade vos digo: o que não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.

² బొయ్దనాడ్ పవ్ చెరెకద్ ఆ గొర్రె మేపేకా గయ్‍కి.

² Aquele, porém, que entra pela porta, esse é o pastor das ovelhas.

³ పవుత్ కయ్యెకద్ అదుంఙ్ సటీ కవడున్ పుస్‍సాద్. గొర్రె అమ్నె లెగున్ ఒర్కిల్సా. ఆ గొర్రె అన్నెవి. ఆగొర్రెలున్ పేర్ సుముత్ కూగుత్ అదవున్ వకా సుముత్ కొసాంద్.

³ Para este o porteiro abre, as ovelhas ouvem a sua voz, ele chama pelo nome as suas próprias ovelhas e as conduz para fora.

⁴ తన్నె గొర్రెలున్ వకా కూగుత్న అముదు ముండట్ అడ్గసాద్. అదవుంఙ్ అమ్నె లెంఙ్ ఒర్కియ్ అదుంఙ్ ఎత్తి అదా అమ్నున్ వెంటా సెసా.

⁴ Depois de fazer sair todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e elas o seguem, porque lhe reconhecem a voz;

⁵ అదా కొత్తన్ వెంటా చెరేవ్. కొత్తనె లెంగున్ ఒర్కిలెంఙ్ సాలే. అదుంఙ్ ఎత్తి కురియుత్ తుల్‍సాహ. ఇసా ఇంతెంద్.

⁵ mas de modo nenhum seguirão o estranho; antes, fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.

⁶ యేసుంద్ ఈ ఉదహరనడ్ ఇడతెద్. గని ఔరుంఙ్ అముదు తనెన్ ఇడ్‍సాదొ కరిలెతిన్.

⁶ Jesus lhes propôs esta parábola, mas eles não compreenderam o sentido daquilo que lhes falava.

⁷ అదుంఙ్ ఎత్తి యేసుంద్ పేన ఇనంఙ్ ఇడెంఙ్ మోదల్లిటెద్. కరెయ్ అని గొర్రెలె బొయ్దనాడ్.

⁷ Jesus, pois, lhes afirmou de novo: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

⁸ అనుంఙ్ ఎన ముండట్ వత్తర్ డొంఙ్‍, డొంఙ్‍కలెకరి. అదుంఙ్ ఎత్తి గొర్రె ఔరె లెంఙ్ వినెతే.

⁸ Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não lhes deram ouvido.

⁹ అని బొయ్దనాడ్. అన్ వాలడ్ వరెకరి బత్కదర్. ఔర్ సొయడ్ లోప వర్సా చెస్సా అంసార్. ఆ గొర్రెలుంఙ్ నిగుర్ జాగ కన్కెర్సాద్.

⁹ Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim, será salvo; entrará, e sairá, e achará pastagem.

¹⁰ డొంఙ కలెంఙ్‍, అల్ఙెంఙ్‍, కర్బకలెంఙ్ వర్సాద్. అన్ ఔరుంఙ్ కొత్త జీవితం సియెంఙ్ ఇసా వత్తన్. ఆ కొత్త పానం ఎపుడి అనెకద్. గొర్రెలెకొడ్కత్ తన్నె గొర్రెవెంట అనెకద్|alt="Shepherd with his sheep in sheepfold" src="lb00014c.tif" size="span" copy="Horace Knowles ©" ref="10:7"

¹⁰ O ladrão vem somente para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

¹¹ “ఆ సోయ్త గయ్‍కినాన్. అని గొర్రెలుంఙ్ సటీ తన్నె పానమున్ సియ్సాద్ నయ్ తయార్ అన్సాద్.”

¹¹ Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a vida pelas ovelhas.

¹² కుల్కడుంఙ్ సటీ పనీ కలెకద్ గయ్‍కి ఎరెంద్. గొర్రె అమ్నెవ్ ఎరేవ్. అదుంఙ్ ఎత్తి అడవి రజే వరేకవున్ ఓలుత్న గోర్రేలున్ సయుత్ తుల్సాద్. అపుడ్ లండిగక్ అత్తె వత్న మందన్ పొయ్ ఉర్కుత్ అదవున్ నేరజడ్ కల్‍సాహ.

¹² O mercenário, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê vir o lobo, abandona as ovelhas e foge; então, o lobo as arrebata e dispersa.

¹³ అముదు కుల్కడ్ పనింఙ్ వత్తద్ అదుంఙ్ ఎత్తి గొర్రెలున్ సోయ్‍ఓలేద్.

¹³ O mercenário foge, porque é mercenário e não tem cuidado com as ovelhas.

¹⁴ అన్ సోయ్త గయ్‍కినన్. అన్నె బానుంఙ్ అన్ బదోల్, అనుంఙ్ అన్నే బానుంఙ్ బదోల్ ఒర్కి. అనాయ్ అనుంఙ్ అన్నె గొర్రెలున్ బదోల్, అన్నె గొర్రెలుంఙ్ అన్ బదోల్ ఒర్కియ్.

¹⁴ Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem a mim,

¹⁵ అన్నె తాకున్ అన్ ఒర్కి అనుంఙ్ అన్నె తాక్ ఒర్కి, అన్నె గొర్రెలుంఙ్ సటీ అన్ పానం సియత్.

¹⁵ assim como o Pai me conhece a mim, e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.

¹⁶ ఈ మందత్ కలయ్‍సెటా గొర్రె కొన్ని అంసాహ. అదనయ్‍ కొడ్కత్ అన్సా. అద్‍వ్లునయ్ అని తోడా వరత్ అదా అన్నె గొట్టిన్ విసాహ. అప్పుడ్ సిమ్కన ఒక్కొది మంద లఙ్ అన్సాహ. ఒక్కొది ఒక్కొద్ గయ్‍కి అన్సాద్.

¹⁶ Ainda tenho outras ovelhas, não deste aprisco; a mim me convém conduzi-las; elas ouvirão a minha voz; então, haverá um rebanho e um pastor.

¹⁷ అన్ అన్నె పానమున్ సియెంఙ్ తయార్ అన్సాత్. అదున్ పెన సుమెంఙ్ సక్తితనన్. అదుంఙ్ ఏత్తి అన్నె బాంద్ అంన్ ప్రేమ్ కల్సద్.

¹⁷ Por isso, o Pai me ama, porque eu dou a minha vida para a reassumir.

¹⁸ అన్నె పానమున్ అనంతన ఎరి పుసెంఙ్ సాలెర్. అని సొత అన్నె పానమున్ సియ్‍సాత్. అన్నెపానం సియెకదుంఙ్‍, పెన వపస్ సుమ్మెకదుంఙ్ అనుంఙ్ అదికార్ అన్సాద్. అద్ అన్నె బానె ఆగ్య.

¹⁸ Ninguém a tira de mim; pelo contrário, eu espontaneamente a dou. Tenho autoridade para a entregar e também para reavê-la. Este mandato recebi de meu Pai.

¹⁹ ఈ గొట్టిక్ వాలడ్ యూదు లోప నెరజడ్ ఎదేర్.

¹⁹ Por causa dessas palavras, rompeu nova dissensão entre os judeus.

²⁰ గుల్ మంది, “బూత్ సుముత్ అముదు గల్ పిసాక్ ఎత్న. అద్నె గొట్టికున్ తనుంఙ్ వినెకద్?” ఇసా ఇంతెర్.

²⁰ Muitos deles diziam: Ele tem demônio e enlouqueceu; por que o ouvis?

²¹ గని మల్ల కొన్సెం మంది, “అదా బూత్ సుమ్‍తనే గొట్టిక్ ఎరేవ్. దయ్యం గుడింఙ్ ఎనంఙ్ నదుర్ సియెంఙ్ సాలద్?” ఇసా ఇంతెర్

²¹ Outros diziam: Este modo de falar não é de endemoninhado; pode, porventura, um demônio abrir os olhos aos cegos?

²² గని, ఇండి ఎన నీర్ వెల్‍తె దెయ్యం నీర్ వెల్‍తదున్ సియ్‍సాద్ ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కిఇసా ఇంతెంద్. ఆ మల్ల యెరూసలెముత్ ప్రతిస్ట పండ్గ వత్తిన్. అద్దు టాండి కాలం

²² Celebrava-se em Jerusalém a Festa da Dedicação. Era inverno.

²³ అప్పుడ్ యేసుంద్, గుడిత్ జగత్ అన్నెక సొలొమోన్ సయ్వన్ అడ్గసా అన్నెంఙ్

²³ Jesus passeava no templo, no Pórtico de Salomão.

²⁴ యూదు అమ్నున్ తిర్గొర ఎత్న అంనడ్. ఎన్నిగెడ్ల అమున్ ఇనంఙ్ అన్మన్ ఇడ్సతి? నీ క్రీస్తుని వెరతె అమ్నె ఆత్మనాడ్ సోయ్ ముడ్ ఇంతెర్.

²⁴ Rodearam-no, pois, os judeus e o interpelaram: Até quando nos deixarás a mente em suspenso? Se tu és o Cristo, dize-o francamente.

²⁵ యేసుంద్ అమ్నున్ ఇనంఙ్ ఇంతేంద్, అన్ ఇమున్ ఇడ్డెన్ గని నీర్ నమ్మెర్. అన్నె బానె పేరాడ్ అన్ ఇదార్స నాండత్ పనికి అన్నే బదోల్ ఇడ్సా.

²⁵ Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai testificam a meu respeito.

²⁶ ఇంతె నీర్ అన్నె గొర్రె ఎరెర్ అదుంఙ్ ఎత్తి నీర్ బరొస ఇడెర్.

²⁶ Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

²⁷ అన్నె గొర్రె అన్నె లెంఙ్ విసా, ఇసా అనుంఙ్ ఒర్కి, అదా అన్ వెంటా వర్సా,

²⁷ As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

²⁸ అని అదవుంఙ్ పూర పానం సియ్సాత్ అదుఙి అదా ఎప్పుడి కరాబ్ ఎరే. అదవున్ ఎరి అన్నె కెయ్ తానా కొసెంఙ్ సాలెర్.

²⁸ Eu lhes dou a vida eterna; jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão.

²⁹ అదవున్ అనుంఙ్ సియ్తా అన్నె బాంద్ సదరుంఙ్ ఎనా గొప్పవాడు అదుఙి అన్నె బాంద్ కెయ్యు తానా ఎరి కొసెంఙ్ సాలెర్.

²⁹ Aquilo que meu Pai me deu é maior do que tudo; e da mão do Pai ninguém pode arrebatar.

³⁰ అన్, అన్నె తాక్ ఒక్కొంది.

³⁰ Eu e o Pai somos um.

³¹ అప్పుడు యూదు అమ్నున్ లగాపెంఙ్ గుండ్లు పెత్తేర్.

³¹ Novamente, pegaram os judeus em pedras para lhe atirar.

³² యేసుంద్ వెన్కత్ బాంద్ పేనహ ఇనంఙ్ ఇడ్తెంద్. ఆబార్‍ తన పరిసుద్ద ఆత్మ ఒక్కొ పరెవనె రూపాడ్ వత్న అమ్నున్ పొయ్ డిగేకదున్ ఓల్‍తన్.

³² Disse-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas da parte do Pai; por qual delas me apedrejais?

³³ అందుఙి యూదు, “నీ మన్కక్‍ నీ ఎత్న ఇన్నెత్ నీ దెయ్యంనన్ ఇసాతి. విరొద్ కతదుఙ్ ఇన్ గుడ్లడ్ లగప్తన్ సొయ్త పనిక్ కతదుంఙ్ తొద్” గని అమ్నడ్ ఇంతెర్

³³ Responderam-lhe os judeus: Não é por obra boa que te apedrejamos, e sim por causa da blasfêmia, pois, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo.

³⁴ యేసు ఔరుంన్ సామదనం ఇడ్తెతి ఇనంఙ్ ఇంతెంద్ నీర్ దెయ్యములిసా అన్ ఇంతన్ ఇసా ఇమ్మె నియమ్ సాస్త్రముత్ వాయుత్ తోతెదా?

³⁴ Replicou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei:

³⁵ లేకనముత్ ఎరె. దెయ్యమ్నె వాక్యమ్ ఎరుంఙ్ వత్తెవొ, అదవి దెయ్య లిసా కుగ్‍తె.

³⁵ Se ele chamou deuses àqueles a quem foi dirigida a palavra de Deus, e a Escritura não pode falhar,

³⁶ బాంద్ పవిత్ర ఈ దున్యత పన్కతద్ అన్ దెయ్యమ్నె పోరక్ ఇసా ఇంతె నీ దుసన్ కాల్‍సాతి ఇసా నీర్ తనుంఙ్ ఇసాతిర్

³⁶ então, daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo, dizeis: Tu blasfemas; porque declarei: sou Filho de Deus?

³⁷ అన్ అన్నె బానే పనిక్ కల్కేసెట అండ్డె అన్ నమ్‍నెర్.

³⁷ Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis;

³⁸ అదుంఙ్ ఎత్తి, అన్ అన్నె బనె పనికున్ ఓల్‍సా ఆండె, నీర్ అన్ నంసెటండె, బానత్తి అన్ బాంద్ అంనత్తి అన్సాతుమ్ ఇసా నీర్ ఒర్కిలుత్ అర్తం కలెంఙ్ అపనికున్ నముర్.

³⁸ mas, se faço, e não me credes, crede nas obras; para que possais saber e compreender que o Pai está em mim, e eu estou no Pai.

³⁹ ఔర్ మల్ల అమ్నున్ సుమతుమ్ ఇంత్తిర్ గని అముదు ఔరె కెయుతన సుకడిల్తెంద్.

³⁹ Nesse ponto, procuravam, outra vez, prendê-lo; mas ele se livrou das suas mãos.

⁴⁰ యేసుంద్మల్ల యోర్దన్ నాదిఙ్ అలపకంఙ్ సెత్న అత్తిని అన్సాద్. యోహాన్ పేలె బాప్తిస్మ సియెకా జాగ ఇద్ది.

⁴⁰ Novamente, se retirou para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali permaneceu.

⁴¹ గుల్ మంది అమ్నున్‍ వై వాతెర్. యోహానున్ ఎదవి సమత్కల్ కలెతెంద్ గాని ఇమ్నున్ బదొల్ అముదు ఇడ్త బదొల్ కరెయ్ ఇసా నంతెర్.

⁴¹ E iam muitos ter com ele e diziam: Realmente, João não fez nenhum sinal, porém tudo quanto disse a respeito deste era verdade.

⁴² ఆత్తి పెరెత్ మంది యేసునున్ నమ్తెర్.

⁴² E muitos ali creram nele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar João 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →