Hebreus 3
nit (NIT) vs NVI
1 అదుఙి, దెయ్యమున్ వాలడ్ కుగేనా అనే క్రీస్తులె దాదకేర్ బాయినె వార కలయ్తర్. పవిత్ర దాదకెర్నయ్ ఇనెకదుంఙ్ అపొస్తులున్, దండి దెయ్యలక్ యేసు క్రీస్తునున్ బదోల్ వసార్ కలూర్.
1 Portanto, santos irmãos, participantes do chamado celestial, fixem os seus pensamentos em Jesus, apóstolo e sumo sacerdote que confessamos.
2 దెయ్యమ్నె ఎల్ల సిమ్కన మోసే బరొస ఇట్ అండెతి ఇమ్దు గిన తన్ దెయ్యముంఙ్ నమ్మ తా సేవక్ లాన్ అండేద్.
2 Ele foi fiel àquele que o havia constituído, assim como Moisés foi fiel em toda a casa de Deus.
3 మోసే ఎన పెర్రేత్ కీర్తి యసస్సులకు ఇమ్దు సోయ్తంద్ లాఙ్ ఇదున్ ఇదర్తనుంఙ్ ఎక్వా మహిమ తక్వతద్ లంఙ్ లెక్కత్ వత్తెంద్.
3 Jesus foi considerado digno de maior glória do que Moisés, da mesma forma que o construtor de uma casa tem mais honra do que a própria casa.
4 ప్రతి ఒక్కొ ఎల్లన్ ఎదొ ఒక్కద్ తయార్ కల్సాద్. గానీ దున్యన్ గాడిప్తద్ దెయ్యమి.
4 Pois toda casa é construída por alguém, mas Deus é o edificador de tudo.
5 దెయ్యమ్ బవిసతుత్ ఇడ్డెకవున్ సాక్ససియెంఙ్ మోసే ఒక్కొ సేవక్లాంఙ్ దెయ్యమ్నె ఎల్లత్ ఇమన్దర్ లంఙ్ అన్సాద్.
5 Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus, dando testemunho do que haveria de ser dito no futuro,
6 గని క్రీస్తుంద్ దెయ్యమ్నె పోరక్లాఙ్ అత్న అమ్నె ఎల్లత్ ఇమ్దరడ్ అన్సదిసా నెడుంఙ్ అన్నెక ఇమ్మతున్ ఆసనడ్ అక్రి దుక్ గట్టినడ్ సుముత్ అండె నేండి అమ్నె ఎల్ల.
6 mas Cristo é fiel como Filho sobre a casa de Deus; e esta casa somos nós, se é que nos apegamos firmemente à confiança e à esperança da qual nos gloriamos.
7 అదుంఙ ఎత్తి పవిత్ర ఆత్మ ఇడ్తేతియ్,
7 Assim, como diz o Espírito Santo: "Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
8 బాటిత్ విరోద్ ఎద్దత్తి తిరుగుత్ పట్ట
8 não endureçam o coração, como na rebelião, durante o tempo de provação no deserto,
9 నాలిస్ సాల్కు అన్ కత్త సోయ్త కార్యిలున్
9 onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de, durante quarenta anos, terem visto o que eu fiz.
10 అదుంఙ ఎత్తి ఆ తరం ఔరున్
10 Por isso fiquei irado contra aquela geração e disse: Os seus corações estão sempre se desviando, e eles não reconheceram os meus caminhos.
11 ఔరు అన్నె అలపుసెంఙ్ సెనెర్’ ఇసా రాగ్గడ్ ఇమన్ కత్తన్.”
11 Assim jurei na minha ira: Jamais entrarão no meu descanso".
12 దాదకేర్, పానం దెయ్యంతన పకంఙ్ సెరెకా మన్, అవిస్వాసాడ్ నింత కరాబ్ మన్ ఇమంత్తి అన్నెంఙ ఇడ్సెటా ఉసారడ్ అండ్రు.
12 Cuidado, irmãos, para que nenhum de vocês tenha coração perverso e incrédulo, que se afaste do Deus vivo.
13 పాప్నె వంసన్ వాలడ్ ఇమ్మత్తి ఎరీ కటిన్ ఎర్సెటా రోజీ, ఇనెడ్ ఇనెకా వేల అన్నెంఙయ్ ఒక్కొనెత్ ఒక్కొద్ ఇమత్ సియుర్.
13 Pelo contrário, encorajem-se uns aos outros todos os dias, durante o tempo que se chama "hoje", de modo que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado,
14 సురు తనట్ ఆక్రింఙ ఎంత్ అంనున్ పొయ్ నేండుంఙ్ అనెకా విస్వాసున్ పొయ్ బరొస ఇడుత్ అనెకదుంఙ్ వాలడ్ నేండ్ క్రీస్తునంత్తి కలయ్తరం ఎద్దమ్.
14 pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de fato, nos apeguemos até o fim à confiança que tivemos no princípio.
15 ఇదుంఙ్ వాలడి పేలె ఇనంఙ్ ఇడ్తెర్.
15 Por isso é que se diz: "Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como na rebelião".
16 దెయ్యమ్నె గొట్టి విత్ గినా తిరుగుత్ పడేకార్? మోసే ఐగుప్తుతన్న వాక అడిగిపెకారి తా!
16 Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?
17 దెయ్యం సాలిస్ సాల్కు ఎరున్ పొయ్ రాఙ్ కతెంద్? పాప్ కత్తరున్ పొయినీ తా! ఔరే తీక్ తా ముర్ద అరన్యముత్ రాలుత్.
17 Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
18 తనుంఙ కలయ్ తరున్ వాలడ్ తోదింతే తన్నె ఆలపుసేక దినం సెరెర్ ఇసా దెయ్యం ఎరునీ నేమిపుత్ ఇమన్ కత్తిన్?
18 E a quem jurou que nunca haveriam de entrar no seu descanso? Não foi àqueles que foram desobedientes?
19 అదున్ వాలడ్, అవిస్వాసం మూలానే ఔరు అంనే నెయ్యర్ సెరెంఙ సాలెర్ ఇసా నేండుంఙ్ కరిల్సాద్.
19 Vemos, assim, que foi por causa da incredulidade que não puderam entrar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.