Hebreus 2
nit (NIT) vs ARA
1 నేండ్ వింతగొట్టికున్ తనట్ కుడసాకుత్నా సేర్చేటా అదవున్ పొయ్ పేరెత్ లక్స ఇడెండ్.
1 Por esta razão, importa que nos apeguemos, com mais firmeza, às verdades ouvidas, para que delas jamais nos desviemos.
2 తానంఙ్ ఇంతే దూత్ లే ముట్టా గొట్టిన్ బరొస ఇట్టివేరాతే, ప్రతి అతిక్రమానికి అవిదేయతకూ న్యాయత సిక్స రొంబట్టే,
2 Se, pois, se tornou firme a palavra falada por meio de anjos, e toda transgressão ou desobediência recebeu justo castigo,
3 ఇంతే సొబత రక్స నేండ్ లక్ససియేం? ఆ గేల్పేకదున్ పేలె ప్రబుదీ ఇడ్తేద్, అదున్ విత్న ఔరున్ వాలడ్ ఆద్ నేండుంఙ్ ఒర్కి పటీన్.
3 como escaparemos nós, se negligenciarmos tão grande salvação? A qual, tendo sido anunciada inicialmente pelo Senhor, foi-nos depois confirmada pelos que a ouviram;
4 దెయ్యం తన్నె కండ్కేక క్రియలున్, సమత్కాల్, పేలె సోయ్త కార్యలున్ ఓలిపెకవున్ వాలడ్, తనుంఙ్ మనుంఙ్ వన్ననాఙ్ పాయుత్ సియ్త పవిత్ర ఆత్మనె వరలడ్ ఆదున్ నిర్దారన కతెంద్.
4 dando Deus testemunho juntamente com eles, por sinais, prodígios e vários milagres e por distribuições do Espírito Santo, segundo a sua vontade.
5 ఆమ్ ముడేకా ఈ లోకంముత్ ఆ వరెకా దున్యత దెయ్యం తనే దూత్ లత్ తీఆదికారం సియ్యెతెంద్.
5 Pois não foi a anjos que sujeitou o mundo que há de vir, sobre o qual estamos falando;
6 ఇదుంఙ్ వాలడ్
6 antes, alguém, em certo lugar, deu pleno testemunho, dizendo: Que é o homem, que dele te lembres? Ou o filho do homem, que o visites?
7 నీ అమ్నె దేవదూతు లుంఙ్ ఎన
7 Fizeste-o, por um pouco, menor que os anjos, de glória e de honra o coroaste [e o constituíste sobre as obras das tuas mãos].
8 నీ దున్యన్ అంనుంఙ్ సిన్మం
8 Todas as coisas sujeitaste debaixo dos seus pés. Ora, desde que lhe sujeitou todas as coisas, nada deixou fora do seu domínio. Agora, porém, ainda não vemos todas as coisas a ele sujeitas;
9 ఇంతె దేవదూతు లుంఙ్ ఎన కొన్సెం కమ్తి కత్త యేసునున్ ఓల్సతుమ్. అముదు తనుంఙ్ వాత ఇమ్సాలున్వాలడ్ తికెకదుంఙ్ వాలడ్ మహిమ గౌరవమ్ కిరీటం సుమ్మేతెద్. అదుంఙ్ ఎత్తి ఇండి యేసు దెయ్యమ్నె కృపనాడ్ అరెక్ మన్కకుంఙ్ సటీ తికెకదున్ మనుంఙ్ కొతెంద్.
9 vemos, todavia, aquele que, por um pouco, tendo sido feito menor que os anjos, Jesus, por causa do sofrimento da morte, foi coroado de glória e de honra, para que, pela graça de Deus, provasse a morte por todo homem.
10 తనుంఙ్ ఇంత్తే ఎరుంఙ్ సటీ తయార్ అన్సాతివొ, ఎనున్ వాలడ్ దున్య గడిల్తినో అముదు అనెకా మందినె పోరకేరున్ మహిమంఙ్ తోడావారెంఙ్ ఇసా ఔరున్ రక్స సుమెకా తక్లిబున్ వాలడ్ పురా కాలెంఙ్ దెయ్యముంఙ్ సమంజసమే.
10 Porque convinha que aquele, por cuja causa e por quem todas as coisas existem, conduzindo muitos filhos à glória, aperfeiçoasse, por meio de sofrimentos, o Autor da salvação deles.
11 పవిత్ర ఎరేకరుంఙ్, పరిసుద్ద
11 Pois, tanto o que santifica como os que são santificados, todos vêm de um só. Por isso, é que ele não se envergonha de lhes chamar irmãos,
12 అముదు, దెయ్యంనడ్ నీవ్ ఇదర్తదున్ కిర్తనలున్ వయ్స్త “ఇన్నె పేరున్ అన్నె దాదకేర్ ఇడ్సాత్. సంగమ్ నత్తి ఇన్ బాదోల్ పాటా పాడత్” ఇంత్తేద్
12 dizendo: A meus irmãos declararei o teu nome, cantar-te-ei louvores no meio da congregação.
13 ఇంకా అన్, “అంనత్తి బరోసా ఇడ్సాత్” ఇంత్తేద్. ఇంకా “ఓల్. అన్, దెయ్యమ్ అనుంఙ్ సియ్త సినపర్” ఇసా ఇంత్తేద్.
13 E outra vez: Eu porei nele a minha confiança. E ainda: Eis aqui estou eu e os filhos que Deus me deu.
14 అదుంఙ్ ఎత్తి దెయ్యమ్నె సినపర్ సిమ్కన నెత్తుర్ కలయ్తరి అదుంఙ్ ఎత్తి యేసుంద్నాయ్ ఆ నెతురున్ కలయ్తది. అదున్ వాలడ్ తన్నె తికేకదుంఙ్ వాలడ్ తిక్కేకా బలంఅనెకానుంఙ్ ఎన సైతనున్ కమ్జొర్ కతెంద్.
14 Visto, pois, que os filhos têm participação comum de carne e sangue, destes também ele, igualmente, participou, para que, por sua morte, destruísse aquele que tem o poder da morte, a saber, o diabo,
15 మల్ల విదమడ్ తికేకా అరినడ్ బాత్కుత్ అనపగొల్ బానిసాగా బత్కసా అనెకరున్ సొడపెంఙ్ అముదు అనంఙ్ కతెంద్.
15 e livrasse todos que, pelo pavor da morte, estavam sujeitos à escravidão por toda a vida.
16 అముదు కరెయ్ ఇద్ దేవదూతు లుంఙ్ మదత్ కలెతెంద్. అబ్రాహామ్నె రుంఙి అముదు మదాత్ కల్సాద్.
16 Pois ele, evidentemente, não socorre anjos, mas socorre a descendência de Abraão.
17 దయా తావున్ బదోల్ నమ్మకమ్తా కివ్కత్న దండి దెయ్యలక్లాఙ్ అనేంఙ్, మందినే పాప్ లుంఙ్ మాపి కలెంఙ్ అంద తన్నె దాదకేర్ తన్న ఒక్కొంద్లాఙ్ ఎరెకా జీమెదర్ వత్తిన్.
17 Por isso mesmo, convinha que, em todas as coisas, se tornasse semelhante aos irmãos, para ser misericordioso e fiel sumo sacerdote nas coisas referentes a Deus e para fazer propiciação pelos pecados do povo.
18 అముదు తన్నె బాదా సుముత్న పరిక్స బదొల్ సెద్దెంద్ అదుంఙ్ ఎత్తి గొట్టికున్ సొసిప్తానున్ మదత్ కలెకదుంఙ్ సామర్ద్య తాద్ అన్సాద్.
18 Pois, naquilo que ele mesmo sofreu, tendo sido tentado, é poderoso para socorrer os que são tentados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.