Hebreus 13
nit (NIT) vs ARC
1 దాదకెరె ప్రేమన్ ఏరెంఙ యిడుర్.
1 Permaneça o amor fraternal.
2 సుట్టలున్ కూగుర్ మద్నెర్. ఇనంఙ్ కల్సా కొన్సెంమంది తముంఙ కరిల్సెటయ్ దేవదూతు లున్ కుగ్తెర్.
2 Não vos esqueçais da hospitalidade, porque, por ela, alguns, não o sabendo, hospedaram anjos.
3 నిర్నై ఔరున్ వెంట జేలుత్ అండెతీ జేలుత్ అనెకరున్ అదీకలుర్. నీర్ దెకుల్ మెనడ్ అండద్ ఇస అదుఙి కస్లెంఙ్ అనెకరున్ ఆది కలుర్.
3 Lembrai-vos dos presos, como se estivésseis presos com eles, e dos maltratados, como sendo-o vós mesmos também no corpo.
4 పేడ్లిన్ సిమ్కన మంది ఒక్కొనెత్ ఒక్కొద్ బరొస ఇడుత్ అనెంఙ ఇడ్నెర్. కరాబ్ పనిక్లకెర్ సినలి, దెయ్యం సిక్స సియ్సా.
4 Venerado seja entre todos o matrimônio e o leito sem mácula; porém aos que se dão à prostituição e aos adúlteros Deus os julgará.
5 పైసె పొయ్ అసా తోసెటర్ ఇమ్మె పానముత్ అనెంఙ్ ఇడుర్. ఇముంఙ్ రొబటత్తి కుసినడ్ అండ్రు. “ఇన్ ఎప్పుడి సాయెన్. ఇన్ ఒర్కిల్తన్” ఇసా దెయ్యమి ఇడ్తిన్.
5 Sejam vossos costumes sem avareza, contentando-vos com o que tendes; porque ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei.
6 అదుంఙ్ ఎత్తి,
6 E, assim, com confiança, ousemos dizer: O Senhor é o meu ajudador, e não temerei o que me possa fazer o homem.
7 ఇముంఙ్ దెయ్యమ్నె గొట్టి ఇడ్తరుంఙ్ ఇముంన్ అడ్గిప్తా తరుంన్ పొరయ్స ఔరే గునమున్ బదోల్ విచర కలుర్. ఔరే విస్వాసున్ సుముత్ అడుగుర్.
7 Lembrai-vos dos vossos pastores, que vos falaram a palavra de Deus, a fé dos quais imitai, atentando para a sua maneira de viver.
8 యేసు క్రీస్తుంద్ ఒక్కొడ్ ఇన్నెడ్ ఒక్కొది రితినడ్ అన్సాద్. ఎప్పుడి అనాయ్ అన్సాద్.
8 Jesus Cristo é o mesmo ontem, e hoje, e eternamente.
9 ఎన్నిగొ కొత్త బొదలెంఙ్ మలయుత్ సెన్నెర్. దెయ్యమ్నె కృపనాడ్ నేండె మన్లు సక్తి సుమ్మెంఙ్ గని తినెకవ్లడ్ తోద్. అదలంఙ్ అడ్గనెర్ అదున్ వాలడ్ తనయ్ పయ్ద ఎరెద్.
9 Não vos deixeis levar em redor por doutrinas várias e estranhas, porque bom é que o coração se fortifique com graça e não com manjares, que de nada aproveitaram aos que a eles se entregaram.
10 నేడుంఙ్ ఒక్కొ బావ్ సియెకా జాగ అన్సాద్. గుడిత్ సేవా కలెకరుంఙ్ అదున్ పొలడ్ ఎది తినెకా అదికార్ తొతెంద్.
10 Temos um altar de que não têm direito de comer os que servem ao tabernáculo.
11 తానుంఙ్ ఇంతె పాప్ జన్వల్లె బావ్ సియ్త నెత్తురున్ సైనికు దెయ్యలకున్ వాలడ్ పవిత్ర జాగ త్ వర్సాద్. అదవ్లె మిక్త సెత్తనె వస్తువు సిబిరం వకలీ కిసిడ్సార్.
11 Porque os corpos dos animais cujo sangue é, pelo pecado, trazido pelo sumo sacerdote para o Santuário, são queimados fora do arraial.
12 అదుంఙ్ ఎత్తి యేసుక్నయ్ మందిన్ తన్నె నెత్తురున్ పవిత్ర కలెంఙ్ ఉర్ బొయ్దంఙ్ వాక సిక్స సుమ్తెద్.
12 E, por isso, também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, padeceu fora da porta.
13 అదుంఙ్ ఎత్తి నేండ్ అమ్నె పైలి నిందన్ నిడ్పస్ గుడరం వాక సైనికు సెన్నార్.
13 Saiamos, pois, a ele fora do arraial, levando o seu vitupério.
14 ఎటదిఎక్కద్ ఎప్పుడి అనెక పట్నం ఇత్తి నేండుంఙ్ తోతెద్. నేండ్ వరెకా పట్నముంఙ్ సటీ పవొల్సాతుమ్.
14 Porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.
15 యేసున్ వాలడ్ ఎప్పుడి దెయ్యముంఙ్ బావు సియ్సా అనెంఙ్. స్తుతి ఇంతె నేండె పెదవేలడ్ అంనే పేరున్ సుమ్సా నేండ్ అంనుంఙ్ సియెకా బావ్.
15 Portanto, ofereçamos sempre, por ele, a Deus sacrifício de louvor, isto é, o fruto dos lábios que confessam o seu nome.
16 ఒక్కొనెత్ ఒక్కొంద్ మదత్ కలెకాద్, ఒక్కొనెత్ ఒక్కొంద్ చందా పైయెకదున్ మద్నెర్. అటా బావు దెయ్యముంఙ్ మనుంఙ్.
16 E não vos esqueçais da beneficência e comunicação, porque, com tais sacrifícios, Deus se agrada.
17 ఇమ్మె దొడలుంఙ్ మనుంఙ్ వన్నెత్తి అనెంఙ్. ఔరుంఙ్ మన్ సియుత్ అండ్రు. తానుంఙ్ ఇంతె ఔరు ఇసొబ ఇడ్డెకర్లాంఙ్ ఇమ్మె ఆత్మలె క్సమంఙ్ సటీ కయ్యెకర్ లంఙ్ అంసార్. ఇముంఙ్ సటీ ఔరు విసారుత్ పడ్సెట కుసినడ్ జాగ్లిత్ కయ్యెకర్లంఙ్ అనెంఙ్ ఇసా ఔరున్ నమ్ముత్ ఔరు విసరుత్ పడెకద్ ఇముంఙ్ సోయ్ తోద్.
17 Obedecei a vossos pastores e sujeitai-vos a eles; porque velam por vossa alma, como aqueles que hão de dar conta delas; para que o façam com alegria e não gemendo, porque isso não vos seria útil.
18 సిమ్కనతి సోయ్ బత్కెంఙ్ ఇసా మన్ సాక్సం అముంఙ్ అంసాదిసా నమ్మసాతుమ్. అముంఙ్ సటీ పార్తన కలుర్.
18 Orai por nós, porque confiamos que temos boa consciência, como aqueles que em tudo querem portar-se honestamente.
19 ఇమ్మవై జల్దిని వారెంఙ్ ఇసా మల్ల ఇంకా పార్తన కలెంఙ్ ఇసా వింతి కల్సత్.
19 E rogo- vos, com instância, que assim o façais para que eu mais depressa vos seja restituído.
20 గొర్రెలుంఙ్ సోయ్త నేండె దండి గయ్కీఇన్నెక దెయ్యం తనట్ సమాదనం ఎత్ యేసుంద్ ఇన్నెక నెడే ప్రబునున్ ఎప్పుడి కరార్ నెత్తురున్ వాలడ్ తిక్తరత్తన పానం వర్గతెంద్ సాంతి ప్రదాత ఇనెక దెయ్యం.
20 Ora, o Deus de paz, que pelo sangue do concerto eterno tornou a trazer dos mortos a nosso Senhor Jesus Cristo, grande Pastor das ovelhas,
21 హర ఒక్క సోయ్ గొట్టిత్ తనుంఙ్ మానుంఙ్ వత్తదున్ అడగిపెకదుంఙ్ ఇమున్ కరెయ్ కల్సాద్! తన్నె నదురుంఙ్ వత్తదున్ యేసు క్రీస్తున్ వాలడ్ నెడత్తి జర్గిప్దద్ ఎరా! ఆ యేసు క్రీస్తునుంఙ్ ఎప్పుడి కీర్తి ఆస్తిక్ ఎర్సా. ఆమెన్.
21 vos aperfeiçoe em toda a boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em vós o que perante ele é agradável por Cristo Jesus, ao qual seja glória para todo o sempre. Amém!
22 దాదకేర్ ఇముంఙ్ సాక్సత్ వాయ్త ఈ సంతొసింసెన్ వసనున్ ఆదార్ కల్ ఇసా వింతి కల్సత్.
22 Rogo-vos, porém, irmãos, que suporteis a palavra desta exortação; porque abreviadamente vos escrevi.
23 నేండె దాదక్ తిమోతింఙ్ సాయ్తెర్ ఇసా ఒర్కిలుర్ అంద జల్దీ వత్తె అమ్నున్ వెంట కలయుత్ ఇమున్ ఓల్సాత్.
23 Sabei que já está solto o irmão Timóteo, com o qual (se vier depressa) vos verei.
24 ఇమ్మె అదికార్లసిమ్కనంఙ్ పవిత్ర సిమ్కనంఙ్ వందనలు ఇడుర్. ఇటలీత్ అనెకర్ ఇముంఙ్ వందనలు ఇడ్సానంసార్.
24 Saudai todos os vossos chefes e todos os santos. Os da Itália vos saúdam.
25 ఇముంఙ్ సాదరుఙ్ కృప వెంట అనెంఙ్
25 A graça seja com todos vós. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.