Hebreus 11

nit (NIT) vs VC

VC Versão Católica

¹ ఇస్వాద్ ఇంతె ఒక్కొ మన్కాక్ నమ్మకమాడ్ కైసననెకదున్ వాలడ్ కరేయ్. కండ్లున్ కండ్కెద్దవున్ కన్కేందేదీ ఇడ్డేన్ సటీ రుజువు ఎద్దే.

¹ A fé é o fundamento da esperança, é uma certeza a respeito do que não se vê.

² నేండె దొడ తమ్మె ఇస్వదున్ వాలడ్ దెయ్యమ్నె సాక్సం సుమ్తేర్.

² Foi ela que fez a glória dos nossos, antepassados.

³ దున్యత్ దెయ్యమ్నె వాక్యమ్ అనెకాద్ ఇస్వాదున్ వలాడి అర్తం కల్సనండతుమ్. అదుఙి కన్కెద్దవున్ సిమ్మకాన్ గడిల్త కన్కెద్దవున్ వాలడ్ పాదర్దలు నిర్మింస్ తా ఇసా ఇస్వదున్ వలాడి గ్రహింస్ తమ్.

³ Pela fé reconhecemos que o mundo foi formado pela palavra de Deus e que as coisas visíveis se originaram do invisível.

⁴ ఇస్వదున్ వాలడ్ హేబెలున్ కయినుంఙ్ ఎన జోరత బావున్ సియ్తెంద్. ఇదున్ వలాడి అమ్నున్ నీతి మంతుడ్ ఇసా ఇనెకాద్ ఎద్దిన్. అముదు కొత్త కానుకలున్ సుమ్మత్ దెయ్యం అమన్ఉన్ మెసతీన్. అదున్ బదోల హేబెల్ తిక్తెంద్ గని పనహిగి ముడ్సాంద్.

⁴ Pela fé Abel ofereceu a Deus um sacrifício bem superior ao de Caim, e mereceu ser chamado justo, porque Deus aceitou as suas ofertas. Graças a ela é que, apesar de sua morte, ele ainda fala.

⁵ ఇస్వసమున్ సుమ్ముత్ దెయ్యం హనోక్ కున్ తిక్కెకదున్ ఓల్సెట తోడా సెద్దెంద్. “దెయ్యం తోడసెద్దెంద్ అదుఙి అముదు కండ్కెరెతెంద్.” దెయ్యం తోడసెరెంఙ్ పేలె అముదు దెయ్యమున్ సాక్స కతెంద్ ఇసా ఇడ్డెకాద్ ఇద్దిన్.

⁵ Pela fé Henoc foi arrebatado, sem ter conhecido a morte: e não foi achado, porquanto Deus o arrebatou; mas a Escritura diz que, antes de ser arrebatado, ele tinha agradado a Deus {Gn 5,24}.

⁶ ఇస్వాద్ తోసెటా దెయ్యమున్ కుసీ కలెకాద్ సద్యం ఎరెద్. తానుంఙ్ ఇంతె దెయ్యం నత్తి వత్ తార్ అముదు ఇంతెంద్ ఇసా, తన్ కిరవేకరున్ అముదు ప్రతి పాలం సియ్సంద్ ఇసా నమ్మెంఙ్.

⁶ Ora, sem fé é impossível agradar a Deus, pois para se achegar a ele é necessário que se creia primeiro que ele existe e que recompensa os que o procuram.

⁷ ఇస్వసమున్ సుమ్ముత్ నీ అన్ అపుడుంఙ్ తన్ ఓల్సెట గొట్టిక్ బదోల్ దెయ్యం అర్పులిప్తపుడ్ దెయ్యమున్ పకంఙ్ పూజ బావమాడ్ తనే ఎల్లతరున్ రక్స సటి రూకున్ తయార్ కతెంద్. ఇనంఙ్ ఇదార్తదున్ వాలడ్ నొవక్ దున్యన్ నేరం సియ్తెంద్. ఈ ఇస్వదున్ వాలడ్ వత్ తాద్ నీతిన్ వరసుంద్ ఎద్దెంద్.

⁷ Pela fé na palavra de Deus, Noé foi avisado a respeito de acontecimentos imprevisíveis; cheio de santo temor, construiu a arca para salvar a sua família. Pela fé ele condenou o mundo e se tornou o herdeiro da justificação mediante a fé.

⁸ దెయ్యం అబ్రాహామ్ మున్ కుగ్తపూడ్ అముదు ఇస్వదున్ వాలడ్ ఆ కుగెకాదున్ గెల్లెకదున్ ఓల్తెంద్. తన్నె వారసున్ సుమ్మెకాద్ జాగాన్ సెత్. తన్ ఎత్తిన్ సెరెకదొ ఒర్కి తోసెటాయ్ సెరెంఙ్ ఎద్దెంద్.

⁸ Foi pela fé que Abraão, obedecendo ao apelo divino, partiu para uma terra que devia receber em herança. E partiu não sabendo para onde ia.

⁹ ఇస్వసమున్ వాలడ్ అముదు వాగ్దనం బూమిత్ పర్దేస్లంఙ్ వతెంద్. అముదు తన్ వెంట అద్ది వాగ్దానమున్ వరసుడు ఎద్దాంద్ ఇస్సాకున్. యాకోబ్‍ ఇనెకాంద్ ఔరె గుడ్సెత్ అండేంద్.

⁹ Foi pela fé que ele habitou na terra prometida, como em terra estrangeira, habitando aí em tendas com Isaac e Jacó, co-herdeiros da mesma promessa.

¹⁰ తానుంఙ్ ఇంతె ఆ పట్నముత్, దెయ్యమ్నె రూపం ఇడ్డెంఙ్ తయార్ కలెకాంద్లంఙ్ అన్సాందొ ఆ పునాదిక్ల పట్నముంఙ్ సటీ అబ్రాహామ్ కైస నండాంద్.

¹⁰ Porque tinha a esperança fixa na cidade assentada sobre os fundamentos {eternos}, cujo arquiteto e construtor é Deus.

¹¹ విస్వాంమున్ వాలాడ్ అబ్రాహామున్, సారా ఎంతొ ముర్తలే కాలముత్ అనెకా తముంఙ్ పోరక్ ఎరేంఙ్ ఇసా వాగ్దానం ఇదరుత్ దెయ్యం నమ్మతదున్ ఎర్సేట బావించుత్ సారా గర్బం ఇదరుత్ సక్తి సుమ్తేర్.

¹¹ Foi pela fé que a própria Sara cobrou o vigor de conceber, apesar de sua idade avançada, porque acreditou na fidelidade daquele que lhe havia prometido.

¹² అదుఙి తిక్కున్ మెరా వత్తర్ ఈ మన్కకున్ తన లెక్క తొసేట మందీ. ఔరున్ ఆబారుత్ చుక్కలాన్, సమ్‍దూర్ మేరత ఉస్కలంఙ్ వారసుల్ పుట్టతెర్.

¹² Assim, de um só homem quase morto nasceu uma posteridade tão numerosa como as estrelas do céu e inumerável como os grãos de areia da praia do mar.

¹³ ఇవ్రున్ సదరున్ వాగ్దానాలున్ సుంసేట విస్వానంముత్ తిక్తేర్. గని దౌవ్ తన అదవున్ ఇవ్రు ఓల్తేర్. అదవున్ స్వాగతం కత్తెర్. ఈ బూమి పొదె తమున్ పరదేసిక్ ఇసా, అపచీతుల్ ఇసా ఒప్తెర్

¹³ Foi na fé que todos {nossos pais} morreram. Embora sem atingir o que lhes tinha sido prometido, viram-no e o saudaram de longe, confessando que eram só estrangeiros e peregrinos sobre a terra {Gn 23,4}.

¹⁴ ఇలాట గొట్టిత్ ఇడ్డేకరు ఔర్ తమ్ తమే సొత దెసమున్ కిరవ్‍సతుమ్ ఇసా సొబనాడ్ ఇడ్సార్

¹⁴ Dizendo isto, declaravam que buscavam uma pátria.

¹⁵ ఒక్కొ వేల ఔరున్ తమ్ సయుత్ వత్తేర్ దేసేమున్ వాలాడ్ విచార్ కత్తెతి తిరుగుత్ ఆ దేసమున్ సేరేంఙ్ ఔరున్ అవకసం అండద్.

¹⁵ E se se referissem àquela donde saíram, ocasião teriam de tornar a ela...

¹⁶ గని ఔరున్ ఇంక సొబతద్ దేసమున్ ఇంతే పరలోకా సంమంద్ ఎంద దేసమున్ ఆస కల్సా. ఔరున్ సటీ ఒక్కొ నగరమున్ తయార్ కత్ దెయ్యం తాన్ అవ్రే దెయ్యం ఇసా ఇడ్డేన్ లాజ్జం వడేద్

¹⁶ Mas não. Eles aspiravam a uma pátria melhor, isto é, à celestial. Por isso, Deus não se dedigna de ser chamado o seu Deus; de fato, ele lhes preparou uma cidade.

¹⁷ విస్వాసమున్ వాలాడ్ దెయ్యం వాగ్దానం సిత అబ్రాహామ్ దండి పరీక్స ఇడుత్ వేలేఙ తనే సొత కీకెన్ ఇస్సాకున్ బావు సియేంఙ్ తయార్ కతెర్.

¹⁷ Foi pela sua fé que Abraão, submetido à prova, ofereceu Isaac, seu único filho,

¹⁸ తే “ఇస్సాకున్ తన ఇనుంఙ్ వాగ్దాన వారసులున్ వర్సార్” అని ఈ ఇస్సాకున్ బదోల్ దెయ్యం ఇడ్తిన్.

¹⁸ depois de ter recebido a promessa e ouvido as palavras: Uma posteridade com o teu nome te será dada em Isaac {Gn 21,12}.

¹⁹ దెయ్యం ఇస్సాకున్ తిక్తరున్ ఔరత్తి తాన సుల్తెతి అండే అబ్రాహామ్ అస్తెంద్ ఉదహరన రుపుత్. తనే కీకె ఇస్సాకున్ తిక్ తాతన అముదు తిరుగుత్ సుంతేద్.

¹⁹ Estava ciente de que Deus é poderoso até para ressuscitar alguém dentre os mortos. Assim, ele conseguiu que seu filho lhe fosse devolvido. E isso é um ensinamento para nós!

²⁰ విస్వాసామున్ వాలాడ్ ఇస్సాకున్ బవిస్యత్తులొ జర్గిలేకదున్ సంగతికున్ గొట్టికున్ వాలడ్ యాకోబున్‍, ఏసావున్‍ దన్యావద్ సితేంద్.

²⁰ Foi inspirado pela fé que Isaac deu a Jacó e a Esaú uma bênção em vista de acontecimentos futuros.

²¹ విస్వాసమున్ వాలాడ్ యాకోబు తాన్ తిక్కేన్ పేలె యోసేపు ఇద్దరున్ పోరకేరున్ ఒక్కొకురున్ దన్యావద్ సితేంద్, యాకొబు తనే కెయ్‍త కోలాన్ పొదె ఇంత్నా దెయ్యమున్ మొక్తెంద్.

²¹ Foi pela fé que Jacó, estando para morrer, abençoou cada um dos filhos de José e venerou a extremidade do seu bastão.

²² విస్వాసమున్ వాలడ్ యోసేపు తనే అంతిమ సమయుత్ ఇస్రాయేలీయులున్ ఐగుప్తు తన సొత దేసమున్ కురియ్తేర్ పజే ఇం తా గిట్టిన్ వాలడ్ ముడేన్. తనే తిక్క తా బొక్కలున్ ఔరడ్ తోడసేర్ ఇసా ఆగ్య సియ్‍స్తేంద్.

²² Foi pela fé que José, quando estava para morrer, fez menção da partida dos filhos de Israel e dispôs a respeito dos seus despojos.

²³ విస్వాసమున్ వాలాడ్ మోసే బాంద్ అమ్మ అముదు పుట్ తా అప్పుడ్ ఆ లేత పోరక్ సొబ తాద్ అండద్ ఓలుత్ అమ్మున్ మూదీ నెల డాపుత్ ఇట్టేద్. రాజక్ ఆదేసాలున్ అర్సతెర్.

²³ Foi pela fé que os pais de Moisés, vendo nele uma criança encantadora, o esconderam durante três meses e não temeram o edito real.

²⁴ విస్వాసమున్ వాలడ్ మోసే దండీ ఎద్దే ఇంక్కొకొ పరో పిల్లాఙ్ పోరక్ ఇనెంఙ్ సటీ నాకరిల్తెంద్

²⁴ Foi pela fé que Moisés, uma vez crescido, renunciou a ser tido como filho da filha do faraó,

²⁵ కొన్ని దినా పాప్ మూత్ సుకాముత్ అండా బదిలి దెయ్యమున్ మందీనడ్ హింసలున్ సోసిపెకాద్ సొబ తాద్ ఇసా సిదుర్ గొంగతేంద్.

²⁵ preferindo participar da sorte infeliz do povo de Deus, a fruir dos prazeres culpáveis e passageiros.

²⁶ ఐగుప్తుత్ ఆస్తి ఎనా క్రీస్తున్ సెరెకాద్ వాలడ్ ఎరేకద్ అపమాన్ దండి ఆస్తి అండద్ ఇసాఇంత్. తనుంఙ్ ఇంతే నజరుఙ్ వరేకా ఇనామ్ సుమ్మతేంద్.

²⁶ Com os olhos fixos na recompensa, considerava os ultrajes por amor de Cristo como um bem mais precioso que todos os tesouros dos egípcios.

²⁷ విస్వాసున్ ఓలుత్ మోసే ఐగుప్తున్ సాయ్తెంద్. కడ్లు కండ్కెర్సెట దెయ్యమున్ ఓల్సా అండెద్ అదుంఙి అముదు రాజక్నె రంఙున్ అర్సతెంద్.

²⁷ Foi pela fé que deixou o Egito, não temendo a cólera do rei, com tanta segurança como estivesse vendo o invisível.

²⁸ విస్వాసున్ వాలడ్ అముదు పస్క, నెత్తురున్ పడిప్‍త్తెంత్తె. అదుంన్ వాలడ్ పేలె జన్మిలతనుంన్ బదలిపెంఙ్ వత్ తా వినాసకుడు ఇస్రాయేలిలె పేలె జన్మిలతనున్ పుడ్కెతెంద్.

²⁸ Foi pela fé que mandou celebrar a Páscoa e aspergir {os portais} com sangue, para que o anjo exterminador dos primogênitos poupasse os dos filhos de Israel.

²⁹ విస్వసమున్ వాలడ్ ఆరత బూమి అడ్గత్తెతి ఔరు ఎర్ర సముద్రం ఔరున్ మింత్తిన్. ఐగుప్తు

²⁹ Foi pela fé que os fez atravessar o mar Vermelho, como por terreno seco, ao passo que os egípcios que se atreveram a persegui-los foram afogados.

³⁰ విస్వాసున్ ఓలుత్ ఏడ్ దిన యేరికొ గోడలె తిర్గొరా తిర్గత్తె అదా ఒద్రిల్తే.

³⁰ Foi pela fé que desabaram as muralhas de Jericó, depois de rodeadas por sete dias.

³¹ విస్వాసున్ వాలడ్ రాహాబు ఇనెక గూడచారులున్ సాంతి కత్న సంబడిప్తెంద్ అదుంఙి అదుంఙ్ ఎత్తి నాస్ ఎరెతెంద్.

³¹ Foi pela fé que Raab, a meretriz, não pereceu com aqueles que resistiram, por ter dado asilo aos espias.

³² ఇంకా తన్నెన్ ఇడ్దున్? గిద్యోను, బారాకు సమ్సోను, యెప్పా, దావిద్, సమూయేల్ ఇన్నెకరున్ బదోల్, ఇంకా కబుర్లకెరున్ బదోల్ ఇడెంఙ్ ఇంతె వేలా పురయెద్.

³² Que mais direi? Faltar-me-á o tempo, se falar de Gedeão, Barac, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e dos profetas.

³³ విస్వాసం వాలడ్ ఇవ్రు రాజ్యలున్ కబ్జకల్సార్, న్యాయమున్ అడ్గిప్తెర్, వాగ్దాన సుముత్. సివ్విక్లె ముతికున్ ముయ్పతెర్

³³ Graças à sua fé conquistaram reinos, praticaram a justiça, viram se realizar as promessas. Taparam bocas de leões,

³⁴ కిసుంఙ్ అనెక బలామున్ కమ్మికతెర్. రుసిక్లడ్ ఇక్కెకరంతన సుకడిల్తెర్. కమ్‍జోర్ తన్న తాకత్‍ సుంత్తెర్. లడెయ్ వెలంఙ్ తాకత్‍ తార్ ఎద్దెర్. విదేసిలున్ కుయ్సా సైనికు లగప్‍తెర్.

³⁴ extinguiram a violência do fogo, escaparam ao fio de espada, triunfaram de enfermidades, foram corajosos na guerra e puseram em debandada exércitos estrangeiros.

³⁵ పిల్లక్ తిక్తెనా తమ్మెరున్ బాత్కిప్తె. మరొక్కొర్ చిత్రహింసలు అనుబావ్ సుమ్తెర్. ఇవ్ర ఇంక సోయ్త పునర్ జన్మంఙ్ సటీ సాయెంఙ్ ఇసా ఇన్నెత్తెర్.

³⁵ Devolveram vivos às suas mães os filhos mortos. Alguns foram torturados, por recusarem ser libertados, movidos pela esperança de uma ressurreição mais gloriosa.

³⁶ ఇంకా కొన్సెం మంది వపోయిసా, సాట్లా పెట్లున్ సొసిప్తెర్ కరెయ్ సంకెల్లలున్ జేల్తర్ వెంట సొసిప్తెర్.

³⁶ Outros sofreram escárnio e açoites, cadeias e prisões.

³⁷ ఇవ్రున్ గుండ్లడ్ లగప్‍తెర్, తల్వాలడ్ తర్గత్తెర్. రుసిక్లడ్ అలంఙ్ తెర్. ఇవ్ర గొర్రెలె, మేకెలె తొల్కు తోడుత్ తిర్గనెర్. అనాద్ లంఙ్ బొగిల్సా అంసార్.

³⁷ Foram apedrejados, massacrados, serrados ao meio, mortos a fio de espada. Andaram errantes, vestidos de pele de ovelha e de cabra, necessitados de tudo, perseguidos e maltratados,

³⁸ అడవిక్లెంఙ్ గుబ్బెపొయ్ సబ్బలెంఙ్ బూమి బూడున్ ఒడ్కలెంఙ్ తిర్గసా అంసార్. ఇవ్రుంఙ్ ఈ దున్య ఏరెద్.

³⁸ homens de que o mundo não era digno! Refugiaram-se nas solidões das montanhas, nas cavernas e em antros subterrâneos.

³⁹ ఇవ్రె విస్వాసమున్ బదోల దెయ్యం ఇవ్రసాదరున్ మెరా కతెంద్. గని అముదు వాగ్దానమ్ సియ్తదున్ సుమ్మెంఙ్ సాలెత్తెర్.

³⁹ E, no entanto, todos estes mártires da fé não conheceram a realização das promessas!

⁴⁰ నేండ్ తోసెటా ఔరు పురాఎర్సెటా దెయ్యం నేండుంఙ్ సటీ ఎత్తెయొ కీమంత్‍ తాదున్ పేలెయ్ తయార్ కతెంద్.

⁴⁰ Porque Deus, que tinha para nós uma sorte melhor, não quis que eles chegassem sem nós à perfeição {da felicidade}.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →