Gálatas 6

nit (NIT) vs BKJ

¹ అన్నె దాదకేర్, ఇమ్మతి ఎరేనా పాప్ గలత్ కల్సనండె, దెయ్యమ్నె ఆత్మ ప్రేరెపనతొ అండాద్ నీర్ ఎరేనా, సాత్వకం తా! మన్నాడ్ ఆ మన్కాకున్ పవుంఙ్. అద్ది ఇదదాడ్ ఇమ్మె ఇదదాడ్ నీర్ పాపం కల్సెట ఉసరాడ్ అండ్రు.

¹ Irmãos, se algum homem for surpreendido em uma falta, vós, que sois espirituais, restaurai o irmão no espírito de mansidão, considereis a vós mesmos para que também não sejais tentados.

² ఒక్కొనె సమస్యాన్ ఒక్కొంద్ పట్టించుర్. అనంఙ్ ఇదార్స నండా, ఇమ్మె క్రీస్తు నియమలత్తి అడుగ్తెతి.

² Carregai os fardos uns dos outros para que a lei de Cristo seja cumprida.

³ ఏ గొప్పతనం తొసేటంద్ ఎదేనా తన్ అనెకద్ ఇసా ఇంతే తనేంత్ తానీ పసిల్సద్.

³ Porque, se algum homem pensa ser alguma coisa, quando nada é, ele engana-se a si mesmo.

⁴ ప్రతి ఒక్కొద్ తనే సొ తా పనికున పరిక్స ఇదరత్ ఇసా. అప్పుడ్ మేరతరున్ గొట్టినడ్ ఎర్సేట తనే గొట్టినడ్ అమ్నున్ మదత్ ఎర్సద్.

⁴ Porém, que cada homem prove sua própria obra, e então poderá gloriar-se em si mesmo, e não em outro.

⁵ ప్రతి ఒక్కొద్ తనే వజనున్ తానీ సుల్పేంఙ్ పాజే తా?

⁵ Porque cada um deve carregar o seu próprio fardo.

⁶ సిక్ససుం తాద్ సుమ్మ తా మన్కక్ సిక్ససుం తాద్ సోయ్ తా పదార్దాములంతి బాగం సీయేంఙ్.

⁶ Que aquele que está sendo instruído na palavra reparta todas as coisas boas àquele a quem ensina.

⁷ పసిలేంఙ్ తోద్. దెయ్యమున్ వేడిపేంఙ్. మన్కాక్ ఏ విత్తన తప్పుత్ ఆ పంటనీ పుస్చంద్.

⁷ Não vos enganeis; de Deus não se zomba; porque tudo o que o homem semear, isso também colherá.

⁸ ఎనంఙ్ ఇంతే, సొ తా మెనున్ మనున్ ప్రకారం విత్తన తప్పునేంద్ తనే మెన్ తాన నాసడం ఇనెక పంట పుస్చంద్, ఆత్మన్ ప్రకారం విత్తన విత్తేకద్ ఆత్మ ఎప్పుడి అనెక పానం ఇనెక పంట పుస్చంద్.

⁸ Pois aquele que semeia na sua carne, da carne colherá a corrupção; mas aquele que semeia no Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

⁹ నేండ్ మెల్ ఇదర్సా అనెకత్తి అల్ఙేఙ్ తోద్. నేండ్ సయ్సేట అండే ఇంక ముదర్వై పాజే అండా పంట పుసాతుమ్.

⁹ E não nos cansemos de fazer o bem, porque na estação certa colheremos, se não desistirmos.

¹⁰ అదుహీ ప్రతి చాసున్ సదరుహీ సోయ్ ఇదర్సన్నార్‍, మరి కాస్ నేండె సంఙ్త విస్వాసులున్.

¹⁰ Por isso, enquanto temos a oportunidade, façamos o bem a todos os homens, mas particularmente àqueles que são domésticos na fé.

¹¹ అనే సొ తా దస్తూరితొ దండి అక్సర ఎనంఙ్ వాయ్తానో ఓలుర్.

¹¹ Vede com que tamanho de letras vos escrevi com minha própria mão.

¹² మేన్ తా గొట్టిత్ చక్కనా కడ్కెరేంఙ్ ఇంతే కొరేకరున్, తమ్ క్రీస్తునే సిలువ తా గొట్టిత్ హింస సుమ్మసేట అనేంఙ్ సటీ సున్నతి సుమ్మత్ ఇసా ఇమ్మున్ జులుమ్ ఇదర్సర్.

¹² Muitos desejam ser bem vistos na carne, eles vos constrangem a ser circuncidados, apenas para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

¹³ ఇంతె ఔర్ సున్నతి సుమ్మతర్ ఏనా నియమ్ సాస్త్రంమున్ ఆచరించర్. ఔర్ ఇమ్మె మేన్ తా గొట్టిత్ గొప్పగా ఇడ్డేకరున్ సటీ నీర్ సున్నతి సుమ్మేంఙ్ ఇసా కొర్సతిర్.

¹³ Porque nem mesmo eles que são circuncidados observam à lei; mas querem que vós sejais circuncidados, para que possam se gloriar em vossa carne.

¹⁴ ఇంతె నేండె ప్రబువు యేసు క్రీస్తు సిలువ తా గొట్టిత్ తప్ప మరిఎత్తిని దండిక్ ఇడ్డెకద్ అనుంఙ్ దౌవ్ ఎర్సద్. అమ్నున్ వాలడ్ లోకమున్ అన్, అంన్ దున్యన్ సిలువ మరనం ఎద్దన్.

¹⁴ Porém, de maneira alguma eu devo me gloriar, exceto na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, por quem o mundo está crucificado para mim e eu para o mundo.

¹⁵ కొత్త సృస్ట సుమ్మేకది గని సున్నతి సుమ్మేకత్తి, సుమ్మేటత్తి తనైయ్ తొతేద్.

¹⁵ Porque em Jesus Cristo, nem a circuncisão e nem incircuncisão de nada valem, mas uma nova criatura.

¹⁶ ఈ నియం ప్రకారం అడ్గతే ఔరున్ సదరున్ ఏనా, దెయ్యమ్నె ఇస్రాయేల్ మంది సాంతి, దయ ఎరేంఙ్ ఇసా.

¹⁶ E com todos os que andarem de acordo com esta regra, estejam sobre eles a paz e a misericórdia, e também sobre o Israel de Deus.

¹⁷ అన్ యేసుంద్ ఒర్కి అనే మెనుత్ సొఙుత్ అండాతున్ అదుఙి ఇండితన ఏరి అన్ కస్టం వర్గలేంఙ్ తోద్.

¹⁷ De agora em diante que nenhum homem me cause problema, porque trago em meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

¹⁸ అన్నే దాదకేర్, నేండె ప్రబువు యేసు క్రీస్తునె కృప అముంఙ్ ఆత్మ కరెయ్ అనేంఙ్ ఇసా. ఆమెన్.

¹⁸ Irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vosso espírito. Amém (Aos Gálatas escrito desde Roma).

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gálatas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →