Gálatas 4

nit (NIT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ అన్ ఇడ్డేకాద్ తనేద్ ఇంతే, వారసుంద్ బానే సంపదున్ సిమ్మకన్ మాలిక్ ఎద్దే సిన్నం పోరకేర్లంఙ్ ఆనాపగొల్ అమ్నున్ సేవకున్ తనైయ్ తేడ తొతేద్.

¹ Digo porém que, enquanto o herdeiro é menor de idade, em nada difere de um escravo, embora seja dono de tudo.

² బాంద్ విచార్ కత్ తా దినం వన్నంతేన్ అముదు మాల్కక్. కార్బరిక్ అదీనంముత్ అన్సద్.

² No entanto, ele está sujeito a guardiães e administradores até o tempo determinado por seu pai.

³ అనైయ్ నేండ్ సినపర్లాన్ అనేంఙ్ దున్యత్ కలైయుత్ మూల పాటలున్ రొబడుత్ సేవకెరం అండం.

³ Assim também nós, quando éramos menores, estávamos escravizados aos princípios elementares do mundo.

⁴ మరి బరాబర్ వేల్లంఙ్ వత్తప్పుడ్ దెయ్యం తనే కీకెన్ పవీటిన్. అముదు మన్కక్నె రూపమాడ్ పిల్లనత్తి జన్మిలుత్ యూదులె నియం సాస్రమున్ వాలడ్,

⁴ Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da lei,

⁵ అదుఙి దెయ్యమ్నె నేండ్ దత్తక్ పోరకేరం ఎరేంఙ్ ఇసా నియమ సాస్త్రమున్ బూడున్ అనెకరున్ సొడపేంఙ్ నియమ్ సాస్త్రమున్ బూడున్ ఎద్దేద్.

⁵ a fim de redimir os que estavam sob a lei, para que recebêssemos a adoção de filhos.

⁶ నీర్ కీకె అదుఙి, “అబ్బా! బబా!” ఇసా కూగెకంద్ తన్నె కీకెనే ఆత్మన్ దెయ్యం నేండె మన్నుత్ పావిట్టిన్.

⁶ E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos seus corações, o qual clama: "Aba, Pai".

⁷ అదుఙి నీవింకా ఏమాత్రం బానిస తోద్, కీకెనివి. కీకె ఎద్దే దెయ్యం ఇముంఙ్ సటీ డాపుత్ ఇడ్సాద్.

⁷ Assim, você já não é mais escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o tornou herdeiro.

⁸ ఆ కాలముత్ నీర్ దెయ్యమున్ ఒర్కితరీ, పంఙితుఙ్ దెయ్యలున్ గని అవ్రే బానిసలండార్

⁸ Antes, quando vocês não conheciam a Deus, eram escravos daqueles que, por natureza, não são deuses.

⁹ గని పంఙి నీర్ దెయ్యమున్ ఒర్కిల్ తార్. మరి గొట్టిలాన్ దెయ్యం ఇమ్మున్ ఒర్కిలెతేర్. అదుఙి గట్టిగా ప్రయేజనం తొసేట ఎంద మూల పాటలున్ పక్కఙ్ మల్ల తనుంఙ్ తిర్గసాతిర్? మల్ల బానిసలాన్ అనేంఙ ఇసాతిరా?

⁹ Mas agora, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo por ele conhecidos, como é que estão voltando àqueles mesmos princípios elementares, fracos e sem poder? Querem ser escravizados por eles outra vez?

¹⁰ నీర్ ప్రత్యేక దినలున్ ఆమాసా దినాలున్ ఉత్పవ కాలము సాల్కు జాగ్రత్తనడ్ ఆచరిచ్చనండర్ ఎటే.

¹⁰ Vocês estão observando dias especiais, meses, ocasiões específicas e anos!

¹¹ ఇంమే గొట్టిత్ అనే కస్టం వ్యర్త ఎర్సద్ ఎరా ఇసా ఇమ్మున్ గురించి అర్రిఙ్ అర్సతున్.

¹¹ Temo que os meus esforços por vocês tenham sido inúteis.

¹² అన్నె దాదకేర్, అన్ ఇమ్మొటరన్ ఎద్దన్ అదుఙి నీర్ గిన అన్నొటర్ ఎరేంఙ్ ఇమ్మున్ అసా ఇడ్సతున్. నీర్ అనుంఙ అన్యాయ్ ఇదరేతిర్.

¹² Eu lhes suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu me tornei como vocês. Em nada vocês me ofenderam;

¹³ పెలె ఉసట్ సరీర్నె కమ్జొర్ ఎదా అన్ ఇమ్మున్ సొయ్త కబుర్ ఇడ్తన్ ఇసా ఇమ్మున ఒర్కి.

¹³ como sabem, foi por causa de uma doença que lhes preguei o evangelho pela primeira vez.

¹⁴ అనే సరీరుత్ ఇమ్మున్ కస్టేం ఇదర్తినా అన్ నీర్ దీర్సుమ్, నాకరిల్తనొ తోద్ గని దెయ్యం దూత్ లన్, క్రీస్తు యేసున్లాన్ అన్ మాన్ సితేర్.

¹⁴ Embora a minha doença lhes tenha sido uma provação, vocês não me trataram com desprezo ou desdém; pelo contrário, receberam-me como se eu fosse um anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus.

¹⁵ ఇమ్మె కుసిన్ పంఙి తనేవేందిన్? నింతే ఇమ్మె కడ్లున్ పుసుత్ అనుంఙ్ సియ్ ఇమ్మున్ బదోల్‍ సాక్సం ఇడ్డెంఙ సాలత్.

¹⁵ Que aconteceu com a alegria de vocês? Tenho certeza que, se fosse possível, vocês teriam arrancado os próprios olhos para dá-los a mim.

¹⁶ అన్ ఇమ్మున్ సత్తెన్ ముడ్ విరోద్ ఎద్దన్?

¹⁶ Tornei-me inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

¹⁷ ఔర్ అత్య సక్తినడ్ ఇమున్ వెంట పట్టేర్, గని అవ్రే ఉద్దేసం సొబ తాద్ ఎరెద్. నీర్ ఔరున్ అనుసర్ కత్తెర్ ఇసా అన్న తానా ఇమ్మున్ దౌవ్ ఇదరేంఙ్ ఓల్సార్.

¹⁷ Os que fazem tanto esforço para agradá-los, não agem bem, mas querem isolá-los a fim de que vocês também mostrem zelo por eles.

¹⁸ అన్ ఇమ్మతి అండాప్పుడున్ తోద్ ఎప్పుడి సొబాత కారనం గొట్టి అత్యసక్తి కలైయుత్ అనెకద్ సొబ తాద్.

¹⁸ É bom sempre ser zeloso pelo bem, e não apenas quando estou presente.

¹⁹ అనే సిన్న పోరకేరరా, క్రీస్తు తన్నెరూపం ఇమ్మతి కడ్కెన్నతేంఙ్ ఇమ్మె గొట్టిక్ మల్ల అన్ ఇడ్డేకా వేదన బరింసాతున్.

¹⁹ Meus filhos, novamente estou sofrendo dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.

²⁰ ఇమ్మున్ బదోల్ ఎదుని గమిల్సేట అండతున్. అన్ ఇండి ఇమ్మె నడుమున్ వత్త్న గమ్మతియ్ మూడతున్ ఇసాతున్.

²⁰ Eu gostaria de estar com vocês agora e mudar o meu tom de voz, pois estou perplexo quanto a vocês.

²¹ నియమ సాస్త్రమున్ రొబడుత్ అనేంఙ్ ఇసా అస కలేకర్ అనుంఙ్ ఒక్కొ గొట్టి ఇడ్డుర్ నీర్ నియమ సాస్త్రం ఇడ్డేకదున్ విసాతొతేర్?

²¹ Digam-me vocês, os que querem estar debaixo da lei: Acaso vocês não ouvem a lei?

²² రప్తిరాల్ వాలడ్ ఒక్కొద్, స్వతంత్రతదున్ వాలడ్ ఒక్కొద్, ఇద్దర్ పోరకేర్ అబ్రాహాముంఙ్ వత్తేర్ ఇసా వాయుత్ అండాద్?

²² Pois está escrito que Abraão teve dois filhos, um da escrava e outro da livre.

²³ అముదు రప్తిరాల్ వాలడ్ పుట్తాద్ మేన్తా రితినడ్ పుట్టేతేంద్. స్వతంత్రంతదున్ వాలడ్ పుట్టుతంద్ వాగ్దాన ములంఙ్ పుట్టుతెంద్

²³ O filho da escrava nasceu de modo natural, mas o filho da livre nasceu mediante promessa.

²⁴ ఈ గొట్టికున్ అలంకార రూపమడ్ ఇడ్డేన్ వంద్ ఈపిల్ల ఇద్ది కరార్లున్. అదవ్లతి ఒక్కొద్ సినాయి పర్వ తామున్ కలైతద్ బానిసాత్వముత్ అనేంఙ్ సటీ సినపరున్ కన్కెర్సాద్. ఇద్ హగర్.

²⁴ Isso é usado aqui como uma ilustração; estas mulheres representam duas alianças. Uma aliança procede do monte Sinai e gera filhos para a escravidão: esta é Hagar.

²⁵ ఈ హగర్ అరేబియా ఎరీయత్ అనెక సినాయి మేట్ పతెకం అనెక యెరూసలేమ్ అద్నే సినపరడ్ గిన బానిసత్వంముత్ అండాద్.

²⁵ Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que está escravizada com os seus filhos.

²⁶ ఇంతె పొదె అనెక యెరూసలేం స్వతంత్రంగా అండద్ అద్‍ నేండుంఙ్ అమ్మ.

²⁶ Mas a Jerusalém do alto é livre, e essa é a nossa mãe.

²⁷ “గొడ్డే, సినపరున్ జన్మ సియెకనివ, కుసీ కలుర్. ప్రసవ వేదన పడ్సేట, కుసినడ్ వపోయ్. తనుంఙ్ ఇంతే, మాస్ అనెకద్ అద్ సినపరున్ పుట్టె మాస్ తోసెటద్నే సినపర్‍ పేర్రేత్ మందీ అండార్” ఇసా వాయుత్ అండాద్.

²⁷ Pois está escrito: "Regozije-se, ó estéril, você que nunca teve um filho; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido".

²⁸ అన్నె దాదకేర్, నీర్ గిన ఇస్సాకున్ వాగ్దానం ప్రకారం పుట్టు తా పోరకేర్లాన్ అండాతిర్.

²⁸ Vocês, irmãos, são filhos da promessa, como Isaque.

²⁹ అప్పుడ్ మేనున్ వాలడ్ జన్మిల్ తార్ ఆత్మన్ వాలడ్ జన్మిల్తనున్ ఎనంఙ్ హింస ఇట్టేరొ పంఙి గిన అనైయ్ ఎర్సద్.

²⁹ Naquele tempo, o filho nascido de modo natural perseguia o filho nascido segundo o Espírito. O mesmo acontece agora.

³⁰ ఇంతె లేకనం తనేంద్ ఇడ్సద్? “రప్తిరాలె, అద్నే పోరక్ పుసుత్ ఎద్దుగుర్. రప్తిరాలె పోరక్ స్వతంత్రంతదున్ పోరక్నడ్ వారసుడుగా అండాద్.”

³⁰ Mas o que diz a Escritura? "Mande embora a escrava e o seu filho, porque o filho da escrava jamais será herdeiro com o filho da livre".

³¹ అదున్ వాలడ్, దాదకేర్, నేండ్ స్వతంత్రంతదన్నే పోరకేరమీ గని రప్తిరాలె పోరకేరం ఎరేమ్.

³¹ Portanto, irmãos, não somos filhos da escrava, mas da livre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gálatas 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →