Filipenses 1

nit (NIT) vs BKJ

¹ పిలిప్పి పట్నంముత్ క్రీస్తు యేసున్ ఒర్కితర్ పవిత్ర అనెక దదాకేర్ సదరున్ సంగమ్ నాయకులున్ సేవాకెర్ క్రీస్తు యేసున్ గడియక్ పౌలు, తిమోతి వాయ్ తా గొట్టిక్.

¹ Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

² నేండె బాంద్ దెయ్యం నెడె ప్రబు ఇనెక యేసు క్రీస్తు తన కృప, సాంతి ఎరెంఙ్ ఇస.పిలిపిపట్నం|alt="City of Philippi" src="hk00363c.tif" size="span" copy="Horace Knowles ©" ref="1:1"

² Graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

³ అన్ ఇంమున్ ఎప్పుడొ ఒర్కిల్తన్ అనె దెయ్యమున్ వందనాలు ఇడ్ తాన్.

³ Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós.

⁴ ఇంమున్ సటీ అన్ పార్తన ఎప్పుడి అద్ కుసినడ్ పార్తన ఇదర్తన్.

⁴ Sempre, em cada oração minha por vós, fazendo súplicas com alegria,

⁵ తనుంన్ ఇంతే సొయ్త కబుర్ గొట్టిక్లత్తి పేలె దినం తన పఙ్ పఙ్ఙిదూక్ ఇమ్మె మిరయ్తదుంఙ్ వందనాలు.

⁵ pela vossa cooperação no evangelho desde o primeiro dia até agora.

⁶ ఇమ్మత్తి ఈ సోయ్ తా పని మొదల్ ఇట్టనున్ దెయ్యం యేసు క్రీస్తు మలయుత్ వరెక దినం వన్ ఆ పని ఇదరుత్ తిర్పతెంద్. ఇద్ అనె గట్టి బరోసా.

⁶ Sendo confiante nisto mesmo, que aquele que começou a boa obra em vós a realizará até ao dia de Jesus Cristo.

⁷ ఇంమున్ వాలడ్ అన్ అనంఙ్ ఇనెకద్ న్యాయ్. తనుంన్ ఇంతె నీర్ అనె మన్నుత్ అండతిర్. అన్ జేలుత్ అనెఙ, అన్ సొయ్త కబుర్ సాక్సంగా ఇండెఙ్ ఙ మొకాప్‍బ్ల నీర్ సదర్ ఈ కృప అన్ వెంట అడ్డిర్.

⁷ Como tenho por justo pensar isto de vós todos, porque vos tenho em meu coração; pois, tanto nas minhas prisões como na defesa e confirmação do evangelho, todos vós fostes participantes da minha graça.

⁸ క్రీస్తు యేసునె ప్రేమ లోపలడ్, ఇంమున్ సటీ అన్ ఎంతె ఆస కల్సత్ దెయ్యం అనుంఙ్ సాక్సి.

⁸ Porque Deus me é testemunha da grande saudade que tenho de todos vós, em entranhável afeição de Jesus Cristo.

⁹ ఇమ్మె ప్రేమ్త బుద్దినడ్, సిమ్కన నిర్నయ్ అందఙ్ అంతెయ్ తయార్ ఎర్సననెంఙ్ అన్ పార్తన ఇదరతున్.

⁹ E isto eu oro: que o vosso amor aumente mais e mais em conhecimento e em todo o julgamento.

¹⁰ అదుంఙ్ వాలడ నిర్‍ ఎద్, సోయ్ కరిల్సద్ నీర్ సొబత గొట్టికున్ ఒర్కిలుత్, యేసు క్రీస్తు వరెక దినం వన్ సొబనడ్, కప్టి తొసెట అందత్ ఇస అనె పార్తన

¹⁰ Para que aproveis as coisas excelentes, para que sejais sinceros e sem ofensa alguma até o dia de Cristo,

¹¹ అంతెయ్ తోద్ ఇంక దెయ్యమ్నెత్ మహిమ స్తుతి ఎరెకద్ లంఙ్‍, నీర్ యేసు క్రీస్తున్ వాలడ్ వరెక నీతి పండ్లడ్ నిండుత్ అండ్రు.

¹¹ sendo cheios de frutos da justiça, que são por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

¹² దాదకేర్ బయినేవారా, అనుంఙ్ వరెక సొయ్త కబుర్ ఇంక పెర్రెత్ ఎరెంఙ్ ఇసా నీర్ ఒర్కి ఇడుర్.

¹² Mas quero que saibais, irmãos, que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.

¹³ ఎనాఙ్ ఇంతె, అనె గొలుసు క్రీస్తుఙ్ సటీ ఎదెంద్ ఇస రాజున్ ఎల్లన్ కయ్యెకరున్ ఔరున్ ఎదంద్ సదరుఙి ఒర్కి.

¹³ De maneira que as minhas prisões em Cristo se tornaram conhecidas em todo o palácio, e em todos os demais lugares.

¹⁴ అంతెయ్ ఎరెకడి, ప్రబునత్తి దాదకేర్ పెరెత్ మంది అన్నె కొండప్తా ఓర్కిన్ వాలడ్ నమ్మకమడ్ విస్వాసం సుముత్, ఉసారడ్ దెయ్యమున్ కయిద ఇదర్స పెరెత్ గడ్స ఎందెర్.

¹⁴ E muitos dos irmãos no Senhor, adquirindo confiança com as minhas prisões, estão muito mais corajosos para falar a palavra, sem temor.

¹⁵ కొన్సెం మంది అసనడ్ కలత బుద్దినడ్, ఇంక కొన్సెం మంది సొబత మన్నడ్ క్రీస్తున్ ఇడ్సర్.

¹⁵ Alguns, de fato, até pregam a Cristo por inveja e contenda, e outros também de boa vontade.

¹⁶ ప్రేమ్ నడ్ క్రీస్తున్ కుగెకరూన్ అన్ సొయ్త కబుర్ వాలడ్ ఇడ్డెంఙ్ సటీ న్యివ్ సుమ్తన్ ఇస ఔరుంఙ్ ఒర్కి.

¹⁶ Uns pregam a Cristo por contenda, não sinceramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

¹⁷ మరి మిక్తా మంది ఔర్ కొండప్తాతి అన్నెఙ అనుంఙ్ ఇంక నారాజ్ ఎర్సద్ సోయ్ మన్నడ్ తోద్ గని సక్సినడ్ క్రీస్తున్ ఇడ్సంర్.

¹⁷ Mas outros, por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.

¹⁸ మరి తనెద్? కపటమడ్ ఎక్కద్‍ సత్తెం ఎక్కద్, ఎన నా క్రీస్తు ఇడ్డెకద్ మరి ఎర్స అండద్. అదుఙి అన్ కుసినడ్ ఇంక ముదర్వై గిన కుసినడ్ అందత్.

¹⁸ Mas que importa? Não obstante, de todo modo, seja na pretensão, seja na verdade, Cristo seja pregado, e nisto me regozijo, sim, e me regozijarei.

¹⁹ ఇమ్మె పార్తన వాలడ్, యేసు క్రీస్తునె ఆత్మసన్ రక్స వాలడ్, అనె కురియెకదున్ సటీ ఇనంఙ్ జర్గిల్స అండద్ ఇస అనుంఙ్ ఒర్కి.

¹⁹ Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.

²⁰ అన్ ఎ గొట్టితి లజ్జన్ వరెన్ ఇస అనుంఙ్ సిమ్కన ఆసా అన్సాద్. మరి, ఎప్పుడితెతియొ పఙ్ పఙ్ఙిగిన అనె పానం వాలడ్ గిన, తిక్కుత వాలడ్ గిన క్రీస్తున్ అనె మెన్ ఇడతున్.

²⁰ Segundo a minha intensa expectação e esperança, de que em nada serei envergonhado; antes, com toda a ousadia, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, ou pela morte.

²¹ అనుంఙ్ ఇంతె అన్ బత్కెకద్ క్రీస్తుది, మరి తిక్కెకద్ గిన లాబామి.

²¹ Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

²² మరి మేనుత్ అన్ ఇంక బత్కుత్ అనె పనింఙ్ పలితం అండే, అప్పుడ్ అన్ తనెన్ వెలెకదొ అనుంఙ్ ఒర్కి తోద్.

²² Mas, se vivo na carne, isto é o fruto do meu trabalho; não sei, então, o que devo escolher.

²³ ఈ ఇద్దిగున్ నడుమున్ సిక్తన్. అన్ ఈ లొకంమున్ సయుత్ క్రీస్తునత్తి అన్దత్ ఇస అనె విచార్. సదరుంఙ్ ఎన అముదు సోయ్.

²³ Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, o que é muito melhor.

²⁴ మరి అన్ మేనుత్ అనెకంద్ ఇంమున్ సటీ అంత్తె అవ్సరంమా.

²⁴ Todavia, permanecer na carne é mais necessário a vós.

²⁵ అదున్ వాలడ్, అన్ ఇంమంతిఙ్ఙ మలయుత్ వరెంఙా అన్ సుముత్ క్రీస్తు యేసునంతీ ఇమ్మె కుసి ఇదరుత్ సియెకద్ తిర్సనండద్ నీర్ విస్వసుత్ సొయ్ కుసిన్ కలెంఙ్ అన్ బత్కసా ఇమున్ సిమ్కనన్ వెంటా అదత్ ఇసా అనుంఙ్ బరోసా దన్యావద్.

²⁵ E, tendo esta confiança, sei que permanecerei e continuarei com todos vós para proveito vosso e alegria da fé,

²⁶ మల్ల నీర్ విస్వాసముత్ తయార్ ఇదరెకర్, క్రీస్తు యేసునత్తి కుసి నడ్ అనెంఙ్ ఇస అన్ బత్కుత్ ఇమ్మత్తి సదర్ వెంట అన్సత్ ఇస అనుంఙ్ ఒర్కి.

²⁶ para que o vosso regozijo seja mais abundante por mim em Cristo Jesus, pela minha nova ida a vós.

²⁷ అన్ ఇంమున్ ఓలెంన్ వతెంన, వర్సెటండెన, సదర్ కలైయుత్ సొయ్త కబుర్ విస్వాసంనడ్ ఇదర్స, ఓకొ ఆత్మ గొట్టినడ్ అన్సర్ ఇస అన్ ఇంమున్ వాలడ్ విన్ననంఙ్ఙ్‍, నీర్ క్రీస్తునె సొయ్త కబుర్త కులిల్ననంఙ్ ఇదరూర్.

²⁷ Que a vossa conversa seja digna, conforme o evangelho de Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça acerca de vós que estais num mesmo espírito, com uma só mente, combatendo juntamente pela fé do evangelho.

²⁸ ఇంమున్ అర్పులిపెకరున్ ఔర్ ఎ గొట్టిక్లత్తినీ అర్సెఙ్ తోద్. ఇమ్మె గడ్సతనం ఔరున్ కరాబ్, ఇంమున్ రక్స ఎరద్ ఇస ఇండెకా గొట్టి. ఇంద్ దెయ్యమున్ వాలడ్ వరెక పవ్.

²⁸ E em nada vos aterrorizeis pelos vossos adversários, o que para eles, na verdade, é indício de perdição, mas, para vós, de salvação, e isto de Deus.

²⁹ తొలెనిత కాలముత్ అన్ ఇదర్త జగ్డన్ ఓలిప్తెర్. అదున్ విసనండర్. నీగిన అది జగ్డత్ అండతిర్. అదుంఙ్ ఎత్తి దెయ్యమ్ ఇముంఙ్ ఎకున్ క్రీస్తున్ నమ్మెక మొక ఎరెకడి, అమ్నుంఙ్ సాటి తిప పడ్సా అనుబవ్ ఇముంఙ్నాయ్ సియ్తెంద్.

²⁹ Porque a vós vos foi concedido, em relação a Cristo, não somente crer nele, mas também sofrer por ele.

³⁰ అదుహీ దెయ్యం ఇంమున్ అముదు క్రీస్తునె విస్వాసం సుమ్మెక సంద్ తోద్, అమ్నుంఙ్ సటీ గుల్ పని ఇదరెక సంద గిన సితెంద్.

³⁰ Tendo o mesmo conflito que já tendes visto em mim e, agora, ouvis estar em mim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Filipenses 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →