Atos 28

nit (NIT) vs ACF

ACF Almeida Corrigida Fiel

¹ అమ్ సుకడిల్తమ్ ఆ దీవెన్ “మెలితే” అంటరమున్ ఒర్కిల్తమ్.

¹ E, havendo escapado, então souberam que a ilha se chamava Malta.

² ఆ దిపుత్ బత్కెకర్ ఔర్ అమున్ పొయ్ గుల్ దయా ఓలిప్తెర్. అపుడ్ వాన వర్సనంద్. టండి గుల్ జోరనట్ అండిన్. ఔర్ పని వరెంఙ్ ఆ కిస్ ఎర్కుత్ అమున్ గిన వర్ ఇంతెర్.

² E os bárbaros usaram conosco de não pouca humanidade; porque, acendendo uma grande fogueira, nos recolheram a todos por causa da chuva que caía, e por causa do frio.

³ పౌలు సివ్వలున్ మిరపుత్ ఆ మొపున్ కిస్ పొయ్ ఇట్టెన్. ఆ సివ్వల మొప్ తన ఒక్కొ పామ్ ఆ వెడిన్ అనెఙ సల్సెట కిస తన వకా కురితిన్, పౌల్నె కెయ్యున్ కొర్కుత్నా అద్నె పల్కులాడ్ సుంమ్తిన్.

³ E, havendo Paulo ajuntado uma quantidade de vides, e pondo-as no fogo, uma víbora, fugindo do calor, lhe acometeu a mão.

⁴ ఆద్దీ వేలంఙ్ బత్కెకర్ పౌలునె కెయ్యుత్ పామ్ వ్రెలడ్స అనెఙ ఓలుత్ ఔరెత్ అవ్రి, “ఇంద్ ఒక్కొ తాకత్ తంద్ ఎనా ఎద్దన్! సందూర్ తన గెల్తెంద్ గని, దెయ్యం అమ్మున్ బత్కెంఙ్ ఇడెతిన్” ఇసా ఇంతెర్.

⁴ E os bárbaros, vendo-lhe a víbora pendurada na mão, diziam uns aos outros: Certamente este homem é homicida, visto como, escapando do mar, a justiça não o deixa viver.

⁵ గని పౌలు, ఆ పామున్ కిస్ పకంఙ్ జడప్తెర్. అమ్నుంఙ్ తనయ్ తక్లిబ్ ఎరెతిన్.

⁵ Mas, sacudindo ele a víbora no fogo, não sofreu nenhum mal.

⁶ ఔర్ అమ్నె సరిరం మురుగ్స నన్సదొ, తొత్తె గుల్ తక్లిబాడ్ తిక్సదొ ఇంత్ గుల్ పెరెత్ గాడి కయ్సానన్నెర్. అమ్నుంఙ్ ఎ తక్లిబ్ తోసెటపుడ్ ఒర్కిలుత్, ఔర్ తమ్మె మనుస్సున్ బద్లిపుత్, “అముదు ఒక్కొ దెయ్యం” ఇసా ఇంతెర్.

⁶ E eles esperavam que viesse a inchar ou a cair morto de repente; mas tendo esperado já muito, e vendo que nenhum incômodo lhe sobrevinha, mudando de parecer, diziam que era um deus.

⁷ ఆ పకంఙ్ తా కేండ్లు “పొప్లి” ఇనెక పేర్తంద్ అమ్నత్తి గదితిన్. పొప్లి ఆ దీవెంఙ్ అదికారి. అముదు అమున్ అమ్నె ఎల్లంఙ్ ఆహ్వాన్ ఇడుత్ మూపి దినాలుంఙ్ ఎంత్ సుట్టమున్ మాన్ ఇదర్ తెంద్.

⁷ E ali, próximo daquele lugar, havia umas herdades que pertenciam ao principal da ilha, por nome Públio, o qual nos recebeu e hospedou benignamente por três dias.

⁸ పొప్లినె బాంద్ వేస్సనాడ్, సీమ్ నెత్తుర్ చాల్లతేర్ తేరున్ సుమ్ముత్ అండాంద్. పౌలు అమ్నున్ ఓలెంఙ్ సెద్దెంద్. దెయ్యమున్ పార్తన కత్ పౌలు అమ్నె కెయ్యులున్ అమ్నె తల్ పొయ్ ఇట్టెంద్. వెంటని అమ్నుంఙ్ నాయం ఎద్దిన్.

⁸ E aconteceu estar de cama enfermo de febre e disenteria o pai de Públio, que Paulo foi ver, e, havendo orado, pôs as mãos sobre ele, e o curou.

⁹ ఈ విదమాడ్ జర్గిల్త వెన్కత్ ఆ దీవెత్ అనెకా మిక్త రొగులున్ గినా వత్తెర్. ఔర్ గినా సోయ్ ఎద్దెర్.

⁹ Feito, pois, isto, vieram também ter com ele os demais que na ilha tinham enfermidades, e sararam.

¹⁰ ఆ దీవెత్ బత్కెకర్ అమున్ ఎన్నిగొ విదాలడ్ మాన్ సియ్యుత్ అమ్ సెరెంఙ్ పేలె అముంఙ్ పాజె అంతె ఇమ్మత్ సితెంద్.

¹⁰ Os quais nos distinguiram também com muitas honras; e, havendo de navegar, nos proveram das coisas necessárias.

¹¹ టండి దినాలుంఙ్ ఆ దీవెత్ అంత్ అలెగ్జాండ్రియా సెద్ద ఒక్కొ రూకుత్ మూదీ నేల ఎద్ద వెన్కత్ సెరెంఙ్ ఎద్దం. అద్ నగరమ మెరత రూకుత్. దాని పేరు “నెమకే దెయ్యం ఒర్కి తా.”

¹¹ E três meses depois partimos num navio de Alexandria que invernara na ilha, o qual tinha por insígnia Castor e Pólux.

¹² అమ్ “సురకూసై” ఇనెక పట్నముంఙ్ గదియ్తమ్. సురకూస్ అమ్ మూది దినాలుంఙ్‍,

¹² E, chegando a Siracusa, ficamos ali três dias.

¹³ అత్రనట కురియుత్ అమ్ రేగియ నగరముంఙ్ వత్తం. మరొక్కొ దినం గుడ్డి సురగాలి ఎదుర్ వత్తతి అమ్ సెరెకరం ఎద్దం. ఇది దినం తర్వత అమ్ పొతియొలీ నగరముంఙ్ గదియ్ తామ్.

¹³ De onde, indo costeando, viemos a Régio; e soprando, um dia depois, um vento do sul, chegamos no segundo dia a Potéoli.

¹⁴ అత్తి అనెకర్ దాదకేర్ కొన్సెం మందిన్ కలయ్ తామ్. ఔర్ అమున్ మాన్ ఇడుత్ అంతి ఒక్కొ వారం అండ్రు ఇసా వింతి కత్తెర్. ఇనంఙ్ కల్సా రోముంఙ్ గాదియ్తమ్.

¹⁴ Onde, achando alguns irmãos, nos rogaram que por sete dias ficássemos com eles; e depois nos dirigimos a Roma.

¹⁵ రోముత్ అనెకర్ దాదకేర్ అమ్ వర్సాతుమ్ ఇసా వింతిర్. అమున్ కాలయెంఙ్ సటీ ఔర్ అప్పీయా అఙడి పటనం ఆలపుసేక ముది జగలకెర్ కలయ్తెర్ ఇనేక అప్పుడ్ పౌలు దెయ్యముంఙ్ దన్యావద్ ఇడ్తెంద్. అమ్నుంఙ్ దైర్యం రొబాటిన్.

¹⁵ E de lá, ouvindo os irmãos novas de nós, nos saíram ao encontro à Praça de Ápio e às Três Vendas, e Paulo, vendo-os, deu graças a Deus e tomou ânimo.

¹⁶ అమ్ రోమ్ పట్నముంఙ్ గదియ్ తాత్తి పౌలున్ ఒక్కొత్తిని అన్ గత్తెర్. గని ఓ సైనికున్ అమ్నున్ జాగ్లి లాంఙ్ ఇట్టెర్.

¹⁶ E, logo que chegamos a Roma, o centurião entregou os presos ao capitào da guarda; mas a Paulo se lhe permitiu morar por sua conta à parte, com o soldado que o guardava.

¹⁷ మూది దిన తర్వత పౌలు యూదులె దొడలున్‍ కుగ్ గతెంద్. అంతెనా మిరయ్తత్తి పౌలు అవ్రడ్, అన్నె దాదకేర్! అన్ మందింఙ్‍, విరోద్దడ్ నేండె తోలెనితరె దెయ్యలకెరె విరోద్దడ్ అన్ ఎద్ది ఇదరెతెంద్. అముదు అన్ యెరూసలేముత్, కొడాపుత్ రోమా అదికారుంఙ్ సియతెర్.

¹⁷ E aconteceu que, três dias depois, Paulo convocou os principais dos judeus, e, juntos eles, lhes disse: Homens irmãos, não havendo eu feito nada contra o povo, ou contra os ritos paternos, vim contudo preso desde Jerusalém, entregue nas mãos dos romanos;

¹⁸ ఔర్ అన్ వేల్తోలెంఙ్. గని యూదు సొపరిప్దద్ తాద్ తిక్కెకాద్ రొబాడెంఙ్ వాంద్ అపరదం ఎద్ది అన్ ఇదరెంఙ్ సాలెంన్. అదుంఙ్ ఎతి అన్ ఎడలెంఙ్ సాలెతెర్.

¹⁸ Os quais, havendo-me examinado, queriam soltar-me, por não haver em mim crime algum de morte.

¹⁹ గని, యూదు అడ్డం ఇడ్తపుడ్ అన్ రొమ రాజు ముడట్ ఇడ్సాత్ ఇనెకద్ ఎదిన్. అన్నె పొయ్ నేరం జొపిడెంఙ్ ఇసా అన్నె విసర్ తొతెద్.రోమన్ నగరం యొక్క వీధి దృశ్యం|alt="Street scene of The Roman city" src="HK00242C.TIF" size="span" copy="Horace Knowles ©" ref="28:19"

¹⁹ Mas, opondo-se os judeus, foi-me forçoso apelar para César, não tendo, contudo, de que acusar a minha nação.

²⁰ ఈ కరముంఙ్ అన్ ఇమున్ ఓలుత్ ముడెంఙ్ ఇసా కుగ్గత్తన్. ఇస్రాయేల్ అనెకా మంది అనెకా ఆసంఙ్ సటీ అన్ ఈ సంకెలలడ్ అన్ కట్తెర్ ఔరుంఙ్ వింతి కత్తెంద్.

²⁰ Por esta causa vos chamei, para vos ver e falar; porque pela esperança de Israel estou com esta cadeia.

²¹ అదుంఙ్ ఎత్తి ఆ బార్సత్‍ ఔర్ ఈ యూదు దాదకేర్ వాలడ్ ఏ సమచరం ఇడ్డెతెర్. కరాబ్‍లాంఙ్ ముడెతెర్.

²¹ Então eles lhe disseram: Nós não recebemos acerca de ti carta alguma da Judéia, nem veio aqui algum dos irmãos, que nos anunciasse ou dissesse de ti mal algum.

²² అనంఙ్ ఎరత్తె అని ప్రతములెంఙ్ ఔర్ ఈ మతమున్ వాలడ్ విరోద్ ముడ్సాన్సార్ ఇసా అముంఙ్ ఒర్కిఇసా ఇంతెర్. అదుంద్ ఎత్తి ఇదున్ వాలడ్ నీర్ గ్యాన్ ఇసాతిరొ వినెంఙ్ ఇసా అండాద్.

²² No entanto bem quiséramos ouvir de ti o que sentes; porque, quanto a esta seita, notório nos é que em toda a parte se fala contra ela.

²³ పౌలున్ కాలయెంఙ్ ఇసా ఔర్ ఒక్కొ దినం నిర్నాయ్ కత్తెర్. ఆ దినముంఙ్ తొలిని అముదు అనెక జాగంఙ్ ఎక్వా మంది పౌలున్ తొల్లిన్ తన సింతె దూక్ ఔరున్ వెంటా ముడుత్, దెయ్యమ్నె రాజ్యముంఙ్ వాలడ్ ఇడ్సా ఇడ్తెంద్. మోసే నియంసాస్త్రం తన, ప్రవక్త లె వాయ్తద్ తన ఉదాహరనా సుమ్ముత్, యేసున్ గురించి వెల్‍త్తెర్ ఔరున్ ఇదరుత్ ఇడ్డెంఙ్ సటీ కోసిద్ కత్తెర్.

²³ E, havendo-lhe eles assinalado um dia, muitos foram ter com ele à pousada, aos quais declarava com bom testemunho o reino de Deus, e procurava persuadi-los à fé em Jesus, tanto pela lei de Moisés como pelos profetas, desde a manhã até à tarde.

²⁴ అముదు ఇడ్ తాద్ కొన్సెం మందింఙ్ బరొస తోతె. కొన్సెం మంది నమకం తోతెద్.

²⁴ E alguns criam no que se dizia; mas outros não criam.

²⁵ ఔరడ్ ఔరున్ బెత్‍ బావు వరెకాదున్ వాలడ్ ఔర్ సెరెంఙ్ మొదలిట్టెర్. పౌలు ఈ ఆక్రింఙ్ గొట్టిక్ ఇడ్డెంఙ్ మొదలిట్టెంద్. “పరిసుద్దాత్మ ఇమ్మె తొల్లిని తార్ పొయ్ వరెంఙ్ యెసయకున్ వాలడ్ ఇనంఙ్ ఇడ్ కరేతది:

²⁵ E, como ficaram entre si discordes, despediram-se, dizendo Paulo esta palavra: Bem falou o Espírito Santo a nossos pais pelo profeta Isaías,

²⁶ ‘కోసెం మందిన్ ముండట్ ఇనంఙ్ ఇడ్. నీర్ ఎప్పుడి విసా నన్సాతిరా. గని సొమ్కన్‍ గొట్టికున్ అర్తం కాలె! నీర్ అని వెలలున్ ఓల్సనంసతిర్. గని ఎపుడి అర్తం కాలెర్.

²⁶ Dizendo:Vai a este povo, e dize:De ouvido ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis;E, vendo vereis, e de maneira nenhuma percebereis.

²⁷ ఔర్ కడ్లడ్ ఓలుత్న, కెవ్వులెత్తుత్ మాన్ నాడ్ వింనుత్ అర్తం కత్ అన్ పొయ్ మల్లినాడ్ ఔరున్ నాయం కాల్సాతున్. గని అనంఙ్ ఎరెంఙ్ తోద్ ఇసా ఈ మందినె మన్నుత్ పేలె పేలెని బారాయి. ఔరుంఙ్ గుల్ విన్కిప్తెంద్. ఔర్ అమ్మె కండ్లున్ ముంస్‍తెర్.’”

²⁷ Porquanto o coração deste povo está endurecido,e com os ouvidos ouviram pesadamente,e fecharam os olhos,para que nunca com os olhos vejam,Nem com os ouvidos ouçam,Nem do coração entendam,E se convertam,E eu os cure.

²⁸ అదుంఙ్ ఎత్తి దెయ్యమున్ వాలడ్ ఈ రక్సన అది ఇడుత్. యూదు ఏర్సటరున్ వై పన్కెకద్ ఎదిన్ ఇసా నిర్ ఒర్కిలుర్. ఔరు విసార్.

²⁸ Seja-vos, pois, notório que esta salvação de Deus é enviada aos gentios, e eles a ouvirão.

²⁹ ఔర్ అదున్ విన్నెర్ కొన్ని కొత్త ప్రనిక్ లెంఙ్ బాత్కిపెకాదుంఙ్ సటీ ఈ గొట్టిన్ యూదు తమెత్ తమ్మి దక్కన ఎత్న సెదెర్ అని.

²⁹ E, havendo ele dito estas palavras, partiram os judeus, tendo entre si grande contenda.

³⁰ పౌలు ఇందీసంవత్సర తన్నె కిరయాడ్ సుంత ఎల్లాత్ బాత్కుతెంద్. అదున్ ఓలెంఙ్ ఇసా వత్తర్ ఔర్ సిమ్కనంఙ్ స్వగాత్ కతెంద్.

³⁰ E Paulo ficou dois anos inteiros na sua própria habitação que alugara, e recebia todos quantos vinham vê-lo;

³¹ ఎదుని అర్సెట దైరమాడ్, దెయ్యంన్నె రాజ్యముంఙ్ సటీ ఇడ్డుత్, యేసు క్రీస్తు ప్రబున్ గురించి ఇడ్నెర్.

³¹ Pregando o reino de Deus, e ensinando com toda a liberdade as coisas pertencentes ao Senhor Jesus Cristo, sem impedimento algum.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Atos 28 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →