Atos 21

nit (NIT) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ అంమ్ ఓరున్ సాయుత్ సెదం కోసుఙ్ రూకుత్ పయానం కత్తమ్. మరొక్కొ దినం “రొదు” గదియ్తమ్. అత్తర్న కురుయుత్ పతరఙ్ గదియ్తమ్.

¹ Depois de nos separarmos deles, embarcamos e navegamos diretamente para Cós. No dia seguinte fomos para Rodes, e dali até Pátara.

² ఒక్కొ రూక్ పొనీసియ సెరెకాదును ఓలుత్ అత్తిన్ పయానం సెస్సర్.

² Encontrando um navio que ia fazer a travessia para a Fenícia, embarcamos nele e partimos.

³ సైప్రసు దీప్ కండ్క ఎద్దే ఆ దిపుంఙ్ దక్సిన్ పక్కఙ్ సేత్ సిరియ దేసెముంఙ్ గదియ్తమ్. అంమే రూక్ సామన్ డింపేకాంద్ అస్సద్. అనగెత్తి తూరు డిగ్తమ్.

³ Depois de avistarmos Chipre e seguirmos rumo sul, navegamos para a Síria. Desembarcamos em Tiro, onde o nosso navio deveria deixar sua carga.

⁴ అత్తిన్ సిసు కలయుత్ అత్తి ఒక్కొ వారం అన్సాద్. పరిసుద్దత్మ సక్తినాడ్ యెరూసలేముంఙ్ సెరెంఙ్ తొంద్ ఇస్స పౌలుఙ్ ఇండ్తర్.

⁴ Encontrando os discípulos dali, ficamos com eles sete dias. Eles, pelo Espírito, recomendavam a Paulo que não fosse a Jerusalém.

⁵ అంమ్ కొన్ని దిన అన్త సేద్దమ్. విస్వాసులు, తమ్మే మాససికూల్ పోరకేరడ్ కలయుత్ అమున్ వెంట ఊరుఙ్ ఆలపక్కఙెంత్ వాంత్తెర్. సముద్రం దర్డిఙ్ గదియ్తె, సాట్టం ముండుసు టెక్కిపుత్ పార్తన కత్తమ్.

⁵ Mas quando terminou o nosso tempo ali, partimos e continuamos nossa viagem. Todos os discípulos, com suas mulheres e filhos, nos acompanharam até fora da cidade, e ali na praia nos ajoelhamos e oramos.

⁶ ఒక్కొనెత్ ఒక్కొంద్ సెరెక ఇండ్తమ్ అని అంమ్ రూకుత్ ఉంతెర్. ఔర్ తమ్మె తమ్మే ఎల్లక్లెంఙ్ సేస్సర్.

⁶ Depois de nos despedirmos, embarcamos, e eles voltaram para casa.

⁷ అంమ్ తూరు తన్ పయానం కురియుత్ తొలేమాయి ఊరుఙ్ వాత్తమ్. అత్తిన్ అనెక దాదకేర్ కాలయుత్న ఔరత్తి ఒక్కొ దినం అండమ్.

⁷ Demos prosseguimento à nossa viagem partindo de Tiro, e aportamos em Ptolemaida, onde saudamos os irmãos e passamos um dia com eles.

⁸ మరొక్కొ దినం పయానం సేత్ కైసరియఙ్ గదియ్తమ్. అత్తిన్ సొయ్త కబుర్ ప్రచార్ కాలేకాంద్ పిలిప్పు ఇనెక మన్కక్నే ఎల్లత్ సేదం అండమ్. అముదు యెరూసలేముత్ మదత్ కలెంఙ్ నేమిప్తంద్ ఏడుగురుత్ ఒక్కొద్.

⁸ Partindo no dia seguinte, chegamos a Cesaréia e ficamos na casa de Filipe, o evangelista, um dos sete.

⁹ అంనుంఙ్ పెండ్లిక్ ఎర్సెటవ్ జవన్ పిల్లక్ అన్సా. అదా సందేసం ఇడ్నె.

⁹ Ele tinha quatro filhas virgens, que profetizavam.

¹⁰ అత్తిన్ అంమ్ పేలె దిన అండమ్ అగబ్ ఇనెక పేర్తంద్ ప్రవక్త యూద తన వాత్తేంద్.

¹⁰ Depois de passarmos ali vários dias, desceu da Judéia um profeta chamado Ágabo.

¹¹ అముదు పౌలు వాత్, ముల్కెన్ కట్టెక టావెలడ్ అందనాడ్ తనే కేయ్యుత్ గేట్టల్ కట్టుత్న ఈ ఇనంఙ్ ఇస్సన, “ఈ ముల్కెన్ కట్టెక పట్ట వలడ్, అమ్నున్ యెరూసలేముత్ యూదులు ఈ రక్మినాడ్ కటుత్ యూదులెర్సెటర్ ఔరె కేయ్యుత్ సియ్యిస్సర్ ఇస్స పరిసుద్దత్మ ఇండ్సనంస్సన్.”

¹¹ Vindo ao nosso encontro, tomou o cinto de Paulo e, amarrando as suas próprias mãos e pés, disse: "Assim diz o Espírito Santo: ‘Desta maneira os judeus amarrarão o dono deste cinto em Jerusalém e o entregarão aos gentios’ ".

¹² ఇంద్ వింత మంది, అంమ్ కలయుత్ పౌలున్ యెరూసలేముంఙ్ సేరెఙ్ తొంద్ ఇసా వింతి కతమ్.

¹² Quando ouvimos isso, nós e o povo dali rogamos a Paulo que não subisse para Jerusalém.

¹³ గని పౌలు, “నీర్ ఆర్రుత్ అన్నె మన్నుత్ బేమరి పడ్సతిర్? యేసు ప్రబునె పేరడ్ యెరూసలేముత్ కోండపేంఙ్ సటీ తొంద్, తిక్కెకాందుంఙ్ గిన అన్ తయార్ అస్సత్!” ఇస్స జవాబ్ సియ్తెంద్.

¹³ Então Paulo respondeu: "Por que vocês estão chorando e partindo o meu coração? Estou pronto não apenas para ser amarrado, mas também para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus".

¹⁴ అంమ్ అంమనే బుద్దిన్ కబులి కలెంఙ్ సాలేమ్ ఇస్స ఒర్కిలుత్న, ప్రబునే మంనడి ఎరెఙ్‍, ఇంత్ అంమ్ తనయ్ ముడెతమ్.

¹⁴ Como não pudemos dissuadi-lo, desistimos e dissemos: "Seja feita a vontade do Senhor".

¹⁵ ఆ వేనుకాంత్ సాట్టం తయార్ ఎత్న యెరూసలేముంఙ్ సేద్దమ్.

¹⁵ Depois disso, preparamo-nos e subimos para Jerusalém.

¹⁶ కైసరియ తన కొన్సెం మంది సిసు అంమున్ వెంట్ వాత్న మ్నాసోను సైప్రసు తద్ మన్కక్ అనెకాంద్, పేలె విస్వాసులత్తి అవురత్తిన్ ఎల్లత్ అనెఙ్ జాగ సియ్తెంద్.

¹⁶ Alguns dos discípulos de Cesaréia nos acompanharam e nos levaram à casa de Mnasom, onde devíamos ficar. Ele era natural de Chipre e um dos primeiros discípulos.

¹⁷ అంమ్ యెరూసలేముంఙ్ వాత్తమ్. అత్తిన్ దాదకేర్ అముంఙ్ గుల్లెన మన్ కత్తెర్.

¹⁷ Quando chegamos em Jerusalém, os irmãos nos receberam com alegria.

¹⁸ మరొక్కొ దినం అంమ్ పౌలునాడ్ కలయుత్ యాకోబున్ ఓలెఙ్ ఇస సేద్దమ్. అత్తిన్ మందిత్ సంగం దొడ సాట్టం అస్సర్.

¹⁸ No dia seguinte Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago, e todos os presbíteros estavam presentes.

¹⁹ పౌలునే సేవనాడ్ యూదులెర్సెటర్ ఔరున్ మన్కకెర్ లోప దెయ్య కత్తద్ కామున్ బదోల్ సాట్టం సోయ్‍ ఇండ్సద్.

¹⁹ Paulo os saudou e relatou minuciosamente o que Deus havia feito entre os gentios por meio do seu ministério.

²⁰ ఔరె గోట్టిక్ వింతర్ సదర్ దెయ్యమున్ స్తుతికాల్సర్. ఆ వేనుకాంత్ పౌలునాడ్, దాదకేర్! వేల్ల మంది యూదులు విస్వాసుల్ ఎరేకాంద్ నీవ్ ఓల్సనంసతి. మోసే నియమ్ సాస్త్రత్ వాగిలేకాంద్ జరురీస్స ఔరె మంన్.

²⁰ Ouvindo isso, eles louvaram a Deus e disseram a Paulo: "Veja, irmão, quantos milhares de judeus creram, e todos eles são zelosos da lei.

²¹ గని నీవ్ మోసే నియమ్ సాస్త్రును సాయ్యెమ్ ఇస్స, పోరకేరుఙ్ సున్నతి కాల్లెకాద్ తోద్ యూదులే నేక్కికున్ అడ్గనెర్ యూదులెర్సెటర్ ఔరున్ దేసముత్ బత్కకతెత్తి యూదులుంఙ్‍ ఇడ్తెతిలాఙ్ ఇవ్రుంఙ్ ఏరో ఇండ్తెర్.

²¹ Eles foram informados de que você ensina todos os judeus que vivem entre os gentios a se afastarem de Moisés, dizendo-lhes que não circuncidem seus filhos nem vivam de acordo com os nossos costumes.

²² గని నెమ్ తనేద్ కాలేకాంద్? నీవ్ వాత్త గొట్టి ఔరుఙ్ ఒర్కి పడ్సద్.

²² Que faremos? Certamente eles saberão que você chegou;

²³ అనంఙ్ ఎత్తి అంమ్ ఇండ్సతుమ్ అనఙ్ కాల్. అంమత్తిన్ మొక్ సియెకర్ నలుగుర్ అన్సర్.

²³ portanto, faça o que lhe dizemos. Estão conosco quatro homens que fizeram um voto.

²⁴ ఇవురున్ ఇన్ వెంట కూగుత్ తొండసే. అవురడ్ కలయుత్న పరిసుద్ద కలెకద్. ఔరె తల్లత్ తిలున్‍ కేర్రె కదుంఙ్ ఎరెక్ పైస్సెల్ సియ్యి. అనగకాంతే ఇన్ బదోల్ విత్తవ్ కారే ఎరెద్ ఇస్స సాట్టముంఙ్ గి సాక్సం ఎర్సద్. మోసే నియమ్ సాస్త్రన్ వాగ్గిసా బత్కసాత్తివ్ ఇస్స ఔరుంఙ్ కారిల్సద్.

²⁴ Participe com esses homens dos rituais de purificação e pague as despesas deles, para que rapem a cabeça. Então todos saberão que não é verdade o que falam de você, mas que você continua vivendo em obediência à lei.

²⁵ గని ఇంక విస్వాస్ ఇడ్సెట యూదు బక్తకేరే గొట్టిత్ అమ్దు పఙ్ఙి ఎత్తి అంమే అబిప్రాయమున్ ఇండ్తమ్. ఔర్ ఈ నియమున్ మాత్రం అండగత్తె ఎర్సద్ “ముర్తికున్ ఇంట్ నివొద్దున్ పుడుకేంఙ్ తోంద్. నెత్తుర్, మన్కన్ పింత్కుత్ అంఙ్తదున్ జనవార్ సిల్లె ముర్యన్ తినేగ్తొద్. మరొక్కొ పిల్లన్ తన్ దౌవ్ అనేఙ్ ఇస్స ఇంతెర్. అదుంఙ్ ఎత్తి ఔరుంఙ్ వాయ్యుత్ పన్కతమ్”

²⁵ Quanto aos gentios convertidos, já lhes escrevemos a nossa decisão de que eles devem abster-se de comida sacrificada aos ídolos, do sangue, da carne de animais estrangulados e da imoralidade sexual".

²⁶ మరొక్కొ దినం పౌలు ఔరున్ కూగుత్ కొసుతు ఔర్ వెంట్ వేలఙ్ కత్తేన్. ఆ అప్పుడి యెరూసలేమ్ పరిసుద్ద కలెకద్ మందిరుంఙ్ సేత్నసాట్టం వెలఙ్ ఎరేకాదుంఙ్‍ ఎన్ని దినల్ పావ్ఓల్స అనేఙ ఇండ్సన్. అకరి దినముంఙ్ తన్వెట వాత్తర్ అరేక్ ఒక్కొ బావున్ దాన్ సియ్యెంఙ్ వాంద్ ఇస్స ఇండ్తెన్.

²⁶ No dia seguinte Paulo tomou aqueles homens e purificou-se juntamente com eles. Depois foi ao templo para declarar o prazo do cumprimento dos dias da purificação e da oferta que seria feita individualmente em favor deles.

²⁷ ఏడ్ దినల్ పూర్తిఙ్ ఎరెఙ్ తొల్లేని ఆసియ జాగత్ తన్ వాత్తర్ కొన్సెం మంది యూదులు పౌలున్ మందిరుత్ ఓల్సర్. ఔర్ మందిన్ సడిపుత్న పౌలున్ కొండప్సార్. మందినడ్,

²⁷ Quando já estavam para terminar os sete dias, alguns judeus da Província da Ásia, vendo Paulo no templo, agitaram toda a multidão e o agarraram,

²⁸ ఇస్రాయేల్ మన్కకేరెలార్! అంమడ్ మందత్ కాల్లుర్. ఇంమద్ సాట్టం జాగా తిరుగుత్న ఇస్రాయేలు మందిన్ బదోల్, మోసే నియమ్ సాస్త్రన్ బదోల్ యెరూసలేముత్ మందిరున్ బదోల్ విరోద్దడ్ సాట్టముంఙి ఇండ్సన్. పంఙి గ్రీకు కొన్సెం మందిరుంఙ్ కూగుత్నకొసుత్, ఈ పవిత్ర జాగన్ అపవిత్ర కత్తెన్, ఇస్స జోర్రనాడ్ ఇస్సర్.

²⁸ gritando: "Israelitas, ajudem-nos! Este é o homem que ensina a todos em toda parte contra o nosso povo, contra a nossa lei e contra este lugar. Além disso, ele fez entrar gregos no templo e profanou este santo lugar".

²⁹ మంది ఎపెసియు సుఙ్ ఔరె సోపత్రు పౌలునాడ్ కలయుత్ పట్నముత్ తిరగేకారును ఓల్తెర్. అంనగేత్తి పౌలు అమ్నున్ మందిరుంఙ్ కూగుత్‍ కొసెంఙ్ ఇసా ఇంతేద్.

²⁹ Anteriormente eles haviam visto o efésio Trófimo na cidade com Paulo e julgaram que Paulo o tinha introduzido no templo.

³⁰ పట్నముత్ సిమ్కన జగ్గడల్ ఎరేఙ్ ఎద్దేవ్. మంది నాలిఙ్ ములల్ తన్ తుల్స వత్తెర్. పౌలున్ సుమ్ముతు మందిరుంఙ్ ఆలపక్కఙ్ తివ్వుత్ అప్పుడి మందిర్త కవాడ్లున్ గేత్తెర్.

³⁰ Toda a cidade ficou alvoroçada, e juntou-se uma multidão. Agarrando Paulo, arrastaram-no para fora do templo, e imediatamente as portas foram fechadas.

³¹ ఔర్, అంనున్ అల్ఙెకా కొస్సిదుత్ అస్సర్. యెరూసలేమ్ సాట్టం జగ్గడలాడ్ వాండిల్తుసేద్దిన ఇనెక గొట్టి సైనిక్లె పూడారింఙ్ పన్కతేర్.

³¹ Tentando eles matá-lo, chegaram notícias ao comandante das tropas romanas de que toda a cidade de Jerusalém estava em tumulto.

³² ఆ సైనిక్ పుడరి అప్పుడి, కొన్సెం మంది సైనికున్, సైనిక్లె దొడంద్, తన్ వెంట కొసుత్ మంది మిర్యత జాగత్ సేస్సన్. ఔర్ పుడారిన్, సైనిక్లున్ ఓలుత్, పౌలున్ దాంన్పెకాంద్ బంద్కతేర్.

³² Ele reuniu imediatamente alguns oficiais e soldados, e com eles correu para o meio da multidão. Quando viram o comandante e os seus soldados, pararam de espancar Paulo.

³³ పుడారి సైనిక్ అంనున్ మేర సెత్న, అంనున్ ఇనుమ్ సంకెలలడ్ కట్ ఇస్స సైనికుల్గు ఉక్కుమ్ సియ్తెంద్. అముదు ఎద్ ఎన్నెంద్? తనేంద్ కత్తేన్? ఆ వేనుకాంత్ మందిన్ వేల్తుఓల్సన్.

³³ O comandante chegou, prendeu-o e ordenou que ele fosse amarrado com duas correntes. Então perguntou quem era ele e o que tinha feito.

³⁴ మంది జోర్‍కంత్ వాంపోయ్సా, ఒక్కొద్ మరొక్కొర్ మరొక్కొద్ ఇండ్సర్. అల్లరి అనెకాంద్ వల్లడ్ పుడరి సైనిక్లుంఙ్ ఎంద్దద్ తనేదొ తనయ్ కారిలెతిన్. పౌలున్ కిల్ల లోప కొసెంఙ్ ఉక్కుమ్ సియ్తెంద్.

³⁴ Alguns da multidão gritavam uma coisa, outros gritavam outra; não conseguindo saber ao certo o que havia acontecido, por causa do tumulto, o comandante ordenou que Paulo fosse levado para a fortaleza.

³⁵ పౌలు తంతే సోయ్‍ సొక్తె, మంది లగపెంఙ్‍సెదెర్‍. గని సైనిక్ పౌలున్ ఎత్తుత్ కిల్ల లోప తొండ సెస్సర్.

³⁵ Quando chegou às escadas, a violência do povo era tão grande que ele precisou ser carregado pelos soldados.

³⁶ మంది అన్ ఎదగ్సని, “అన్ అల్ఙేఙ్!” ఇస్స జోర్రనాడ్ వాంపొయ్సార్.

³⁶ A multidão que o seguia continuava gritando: "Acaba com ele! "

³⁷ సైనిక్ పౌలున్ కిల్లఙ్ లోప కొస్సుత్ ముండట్, అముదు పుడారి సైనికుంఙ్, “అన్ ఇంనడ్ కొచేం ముడెంఙ్ వందా?” ఇస్స వేల్తెంద్. పుడారిసైనిక్, “నివ్ గ్రీకు గొట్టి ముండ్సనంస్సత్తివ్!

³⁷ Quando os soldados estavam para introduzir Paulo na fortaleza, ele perguntou ao comandante: "Posso dizer-te algo? " "Você fala grego? ", perguntou ele.

³⁸ పేలె సార్కరున్ మొర్చపుసుత్న నాలుగు వేల మంది కున్ కలెకరున్ బట్టికుల్లెఙ్ కూగుత్‍ కొస్తన్ ఐగుప్తు దేసెంతరివ్ నివిత?” ఇస్స వేల్తెన్.

³⁸ "Não é você o egípcio que iniciou uma revolta e há algum tempo levou quatro mil assassinos para o deserto? "

³⁹ పౌలు, “అన్ యూదునన్, కిలికియ దేసేంత్ తార్పుఇనెకా దండి పట్నంతరున్ ఎద్దున్. మందినడ్ ముడెంఙ్ ఇండుర్!” ఇస్స వెల్తెన్.

³⁹ Paulo respondeu: "Sou judeu, cidadão de Tarso, cidade importante da Cilícia. Permite-me falar ao povo".

⁴⁰ అమ్ద అదుంఙ్ ఉకుమ్ సియ్తెంద్. అపుడ్ పౌలు మెట్ల పొయ్ ఇలుత్న మందిఙ్ కెయ్యడ్ సాయ్గసద్. ఔరున్ హీబ్రు గొట్టినడ్ ఇనంఙ్ ఇంతేంద్.

⁴⁰ Tendo recebido permissão do comandante, Paulo levantou-se na escadaria e fez sinal à multidão. Quando todos fizeram silêncio, dirigiu-se a eles em aramaico:

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Atos 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →