Apocalipse 6
nit (NIT) vs NAA
1 ఆ గొర్రెనె కొవ్వె ఆ ఏడ్ తన్న పేలె ముద్ర పుసెకదున్ ఓల్తన్. అపుడ్ ఆ నాలి ప్రానలత్తి ఒక్కొద్ గుడుమ్తెత్తిలంఙ్, “ఇనంఙ్ వా” ఇన్నెకదున్ వింతన్.
1 Vi quando o Cordeiro quebrou o primeiro dos sete selos e ouvi um dos quatro seres viventes dizendo, como se fosse som de trovão: — Venha!
2 అన్ అదె ఓలెంఙ్ తెలొడి గుర్రం ఒక్కొద్ కన్డకేదిన్. అదున్ పొయ్ ఉదుత్ అనెక రౌతునె కెయ్యుత్ ఒక్కొ గుంన్తి అన్సాద్. అంనుంఙ్ ఒక్కొ ముకుట్ సియ్తెర్. అముదు గెల్స ఇంకా గెలెకదుంఙ్ కురియ్తెద్.
2 Vi, então, e eis um cavalo branco. O seu cavaleiro tinha um arco, e foi-lhe dada uma coroa. E ele saiu vencendo e para vencer.
3 గొర్రెనె కొవ్వె రెండవ ముద్ర పుస్తపుడ్ రెండవ ప్రాని, “ఇనంఙ్ వా” ఇనెకదున్ వింతన్.
3 Quando o Cordeiro quebrou o segundo selo, ouvi o segundo ser vivente dizendo: — Venha!
4 అప్పుడ్ ఎరొడి అనెక ఒక్కొ గుర్రం కురియ్తిన్. అదున్ పొయ్ ఉద్త రౌతుంఙ్ దండి రుసి సియ్తెర్. మన్కకెరె ఒక్కొనున్ ఒక్కొద్ హత్య కలెకద్లాంఙ్ బూమి పొయ్ సాంతిన్ పుసెంఙ్ అంనుంఙ్ అక్ అన్సాద్.
4 E saiu outro cavalo, que era vermelho. E ao seu cavaleiro foi dado poder para tirar a paz da terra e fazer com que os homens matassem uns aos outros. Também lhe foi dada uma grande espada.
5 అప్పుడ్ ఆ గొర్రెనే కొవ్వె ముది ముద్ర పుస్తిన్. అప్పుడ్, “ఇదే వా” అని మూడవ ప్రానికున్ కుగెకాద్ వింతన్. అన్ అప్పుడ్ ఒక్కొ కారి గుర్రంమున్ ఓల్ తాన్. అదున్ పొదె ఉద్ తా మన్కనే కేయ్యుత్ ఒక్కొ తగడిక్ సుమ్ముత్ అండద్.
5 Quando o Cordeiro quebrou o terceiro selo, ouvi o terceiro ser vivente dizendo: — Venha! Então olhei, e eis um cavalo preto e o seu cavaleiro com uma balança na mão.
6 నాలి ప్రానలున్ నాడుమున్ తాన ఒక్కొ లెంఙ్, “ఒక్కొ జీర్ కుల్కడ్ ఒక్కొ కిలొ గొదుమా, ఒక్కొ జీర్ కుల్కడ్ ముది కిలోల గొదుమా గొడువ. ఇంక ఒలీవ నూనెన్, అంగుర్ రసాన్ అన్యాయ్ కలేన్ తోద్” ఇసా ముడేకాద్ వింతాన.
6 E ouvi o que parecia uma voz no meio dos quatro seres viventes dizendo: — Uma medida de trigo por um denário; três medidas de cevada por um denário; e não danifique o azeite e o vinho.
7 గొర్రెనే కొవ్వే నాలిగ్ల ముద్రన్ పుస్ తాపుడ్, “ఇదే వా” అని నాలుగవ ప్రాన ఇడ్డేనా వింతన్.
7 Quando o Cordeiro quebrou o quarto selo, ouvi a voz do quarto ser vivente dizendo: — Venha!
8 అప్పుడ్ బుగ్గి రంఙ్తద్ సింరిలుత్ అనెక ఒక్కొ గుర్రం కన్కెదిన్. అదున్ పొదె ఉద్తనె పేర్ తికెకాద్. పాతాలముంఙ్ అమ్నున్ వెంట వర్సనండద్. కత్తినడ్, కరువునడ్, రోగాలడ్, క్రూర జన్వర్లాడ్ అలంఙేన్ బూమి పొదె నాలి బాగులుంఙ్ పొదె అమ్మునుంఙ్ అదికార్ సియెకాద్ ఎద్దీన్.
8 Vi, então, e eis um cavalo amarelo. O seu cavaleiro se chamava Morte, e o inferno o estava seguindo. E lhes foi dada autoridade sobre a quarta parte da terra para matar à espada, pela fome, com a mortandade e por meio dos animais selvagens da terra.
9 అమ్నున్ ఐదవా ముద్రన్ పుసాత్ తా అప్పుడ్ దెయ్యనే హక్కున్ సటీ, తమ్మె సాక్సం వాలడ్ తిక్తరే ఆత్మలున్ ఒక్కొ బావ్ సియెక జాగత్ ఓల్ తాన్.
9 Quando o Cordeiro quebrou o quinto selo, vi, debaixo do altar, as almas daqueles que tinham sido mortos por causa da palavra de Deus e por causa do testemunho que deram.
10 ఔర్ జోరనాట్ ఇనంఙ్ వాపొయ్తెర్, “దండి అదికరి, పవిత్ర, సత్తెంతద్, ఎన్ని గొల్ ఇనంఙ్ తిర్పు తిర్సెటా అందాతీవ్? అమే నెత్తురున్ సటీ బూమి పొదె అనెకారున్ న్యాయ్ కల్సెట ఎన్నిగొల్ అందాతివ్?”
10 Clamaram com voz forte, dizendo: — Até quando, ó Soberano Senhor, santo e verdadeiro, não julgas, nem vingas o nosso sangue dos que habitam sobre a terra?
11 అప్పుడ్ ఔరతీ హర్ ఒక్కొనుంఙ్ తెలొడి జుఙ్ఙే సియ్తెంద్. “నిర్లఙి అంతం ఎరేకార్ ఇమ్మన్ వెంట సేవకేరమ్, బాయి దాదకేరె లెక్క సిమ్కన పూర ఎనంతెంఙ్ ఇంకా కొసెం సమయం ఓలుత్ అనేంఙ్” ఇసా ఔరున్ ఇడ్డేకాద్ ఎందిన్.
11 Então a cada um deles foi dada uma veste branca, e lhes foi pedido que repousassem ainda por pouco tempo, até que também se completasse o número dos seus conservos e seus irmãos que iam ser mortos como eles tinham sido.
12 అమ్నుంఙ్ అరవ ముద్ర పుసాత్ త అప్పుడ్ అన్ ఓల్స అనేఙ దడ్డి బూకంపం ఎందీన్. నేల కారి దుసేలిలాఙ్ ఎద్దీన్. పోద్ పుర నెత్తుర్లఙ్ ఎర్రొడి ఎద్దీన్.
12 Vi quando o Cordeiro quebrou o sexto selo. Houve um grande terremoto, o sol se tornou negro como pano de saco feito de crina, a lua ficou toda vermelha como sangue,
13 సురగాలి వరెంఙ్ మేడి మాక్ తాన లేత కైకులీ రాటెతి ఆబార్ తాన చుక్క బూమి పొదె రాటే.
13 as estrelas do céu caíram sobre a terra, como a figueira deixa cair os seus figos verdes quando sacudida por um vento forte,
14 ఆబార్ సిమ్కన గుడప్త కగుద్లంఙ్ తయార్ ఎద్దిన్. మెట్లు, దీప్ పురా అదవ్లే జాగలంత్తన మేలాగ్తే.
14 e o céu recolheu-se como um pergaminho quando se enrola. Então todos os montes e as ilhas foram movidos do seu lugar.
15 అప్పుడ్ బూమి పొదె అనెకా రాజక్ కేర్, దండి మన్కకెర్, సైనిక్లె అదికారి, దనికుల్, సక్తి తార్, ఇంకా బానిస స్వెచ్చ పురా మెట్లు గుండ్ల సందీత్, కన్నుత్ డాఙ్నేర్.
15 Os reis da terra, os grandes, os comandantes, os ricos, os poderosos e todo escravo e todo livre se esconderam nas cavernas e nos penhascos dos montes
16 ఔర్, “నీర్ అమ్మున్ పొదె రాలుర్! సింహాసన్ పొదె ఉద్దుత్ అముదు మొకమ్వై వెల్ఙు తన గొర్రెనె కొవ్వె దండి కస్టం తాన అడం ఎర్ ఇంతేంద్.
16 e disseram aos montes e aos rochedos: — Caiam sobre nós e nos escondam da face daquele que está sentado no trono e da ira do Cordeiro!
17 ఔరె దండి రగ్ దినం వత్తిన్. ఎరీ ఇల్లాతీర్?” ఇసా మెట్లు, గుడ్డులున్ జులుమ్ కల్సా వేల్తెంద్.
17 Porque chegou o grande Dia da ira deles, e quem poderá subsistir?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.