Apocalipse 21

nit (NIT) vs VC

VC Versão Católica

¹ అప్పుడ్ అన్ కొత్త ఆబరున్, కొత్త బూమిన్ ఓల్తన్. పేలె తా ఆబార్, పేలె తా బూమి తిర్తిన్. సందూర్ ఇన్నెకద్ ఇక తోతెద్.

¹ Vi, então, um novo céu e uma nova terra, pois o primeiro céu e a primeira terra desapareceram e o mar já não existia.

² అప్పుడ్ అన్ కొత్త యెరూసలేం ఇన్నెక పవిత్ర పట్నమున్ అన్నె మాసుంఙ్ సటీ సావరిప్తన్ నొవ్రిలంఙ్ సావరిలుత్ పరలోకముత్ అనెకా దెయ్యం తన్న డిగుత్ వారెకదున్ ఓల్తన్.

² Eu vi descer do céu, de junto de Deus, a Cidade Santa, a nova Jerusalém, como uma esposa ornada para o esposo.

³ అప్పుడ్ పరలోకంతన ఒక్కొ దండి లెంఙ్‍, ఓలుర్, దెయ్యమ్నె అనెకద్ జాగ మన్కకెరడ్ అన్సాద్. అముదు ఔరడ్ కలయుత్ బత్కసాంద్. ఔర్ అమ్నె మంది ఎద్దర్. దెయ్యం తన్నెర్ వెటాయ్ అన్సాద్. ఔరుంఙ్ దెయ్యం ఎత్న అన్సాద్.

³ Ao mesmo tempo, ouvi do trono uma grande voz que dizia: Eis aqui o tabernáculo de Deus com os homens. Habitará com eles e serão o seu povo, e Deus mesmo estará com eles.

⁴ అముదు ఔరె కన్తన అర్ ఒక్కొనె కన్త ఇరున్ ఉసుమ్సాంద్. ఇక తికేకద్ ఎక్కద్ దుక్కమ్ వారెకద్ ఎక్కద్, అర్రెకద్ ఎక్కద్ బద్లిలెకద్ అన్నె. పేలె తా తిర్తె ఇసా ఇడెంఙ్ వింతన్.

⁴ Enxugará toda lágrima de seus olhos e já não haverá morte, nem luto, nem grito, nem dor, porque passou a primeira condição.

⁵ అప్పుడ్ సింహాసనముత్ ఉదుత్ అనెకనున్, “ఓలుర్, సిమ్కనన్ కొత్తలంఙ్ కల్సాత్” ఇంతెంద్, “ఈ గొట్టిక్ సత్తెం తావీ, ఇమన్దర్ అదుంఙ్ ఎత్తి వాయ్” ఇసా అన్న ఇంతెంద్.

⁵ Então o que está assentado no trono disse: Eis que eu renovo todas as coisas. Disse ainda: Escreve, porque estas palavras são fiéis e verdadeiras.

⁶ అముదు ఇక అన్న ఇనంఙ్ ఇంతెంద్, “ఇదా సదర్! తిర్తె ఆల్ప ఒమేగా అని, ఇంతె పేలె ఆకరి అని. ఈర్ అడ్తనుంఙ్ పానం జల్త ఇరున్ పుకమెయ్ సియ్సాత్.

⁶ Novamente me disse: Está pronto! Eu sou o Alfa e o Ômega, o Começo e o Fim. A quem tem sede eu darei gratuitamente de beber da fonte da água viva.

⁷ గెల్తర్ ఇదున్ సుమ్దర్. అన్ అంనుంఙ్ దెయ్యంలంఙ్ అంసాత్. ఔర్ అనుంఙ్ కీకెలంఙ్ అంసాంద్.

⁷ O vencedor herdará tudo isso; e eu serei seu Deus, e ele será meu filho.

⁸ అర్సెకర్, అవిస్వాసిక్, అసా కలెకర్, అంలఙెకర్, సినాలిక్, మాంత్రిక్, మూర్తిక్ మొక్కెకర్, పైలిక్ సిమ్కన తరియెకా కిస్నెగాడిత్ రాల్దర్. ఇద్ రెండవ తిక్కెకద్.”

⁸ Os tíbios, os infiéis, os depravados, os homicidas, os impuros, os maléficos, os idólatras e todos os mentirosos terão como quinhão o tanque ardente de fogo e enxofre, a segunda morte.

⁹ అప్పుడ్ ఆక్రి ఏడ్ కీడులాఙ్ నిండ్త వస్తులున్ సుముత్ అనెకా ఏడుగుర్ దేవదూతులత్తి ఒక్కొద్ అన్‍వయ్‍ వతెంద్. “ఇనంఙ్ వా, నొవ్రింఙ్ ఎన గొర్రెనె కొవ్వె మాసలున్ ఇనుంఙ్ ఓలిప్సాత్” ఇంతెంద్.

⁹ Então veio um dos sete Anjos que tinham as sete taças cheias dos sete últimos flagelos e disse-me: Vem, e mostrar-te-ei a noiva, a esposa do Cordeiro.

¹⁰ ఆత్మత్ అనెకారన్ అన్ ఎత్ అనెక మెట్పొయ్ తొడసెదెంద్. అత్తి యెరూసలేం ఇన్నెక పవిత్ర పట్నం పరలోకంతన దెయ్యం తన్నట్ వారెకదున్ అనుంఙ్ ఓలిప్తెంద్.

¹⁰ Levou-me em espírito a um grande e alto monte e mostrou-me a Cidade Santa, Jerusalém, que descia do céu, de junto de Deus,

¹¹ యెరూసలేమ్ దెయ్యంన్నె మహిమతద్ అన్సాద్. అద్ సక్కన అనెక పొద్నె వెలుంఙ్త గుండలంఙ్ దగదగ తరియ్సానంసాద్.

¹¹ revestida da glória de Deus. Assemelhava-se seu esplendor a uma pedra muito preciosa, tal como o jaspe cristalino.

¹² ఆ పట్నముంఙ్ ఎత్ అనెక ప్రహరి గోడా, ఆ ప్రహరి గొడాంఙ్ బార దర్వొజ అంసా ఆ దర్వొజ మెరా బార మంది దేవదూతు అంసా. ఇస్రాయేల్ బార జాతిక్ల పేల్ ఆ దర్వొజ పొయ్ వాయుత్ అంసా

¹² Tinha grande e alta muralha com doze portas, guardadas por doze anjos. Nas portas estavam gravados os nomes das doze tribos dos filhos de Israel.

¹³ పొద్ కురియ్నవై మూది దర్వొజ, పొద్ పడ్నవై మూది దర్వొజ, పేనివై మూది దర్వొజ, మెట్వై మూది దర్వొజ, అంసా

¹³ Ao oriente havia três portas, ao setentrião três portas, ao sul três portas e ao ocidente três portas.

¹⁴ ఆ పట్టమ్నె ప్రహరి గోడంఙ్ బార పునాదిక్ అంసా. ఆ పునాదిక్‍ పొయ్ బార మంది గొర్రెనె కొవ్వె అపొస్తులున్ పేల్ కండ్కెర్సా.

¹⁴ A muralha da cidade tinha doze fundamentos com os nomes dos doze apóstolos do Cordeiro.

¹⁵ అన్ వెంట ముడెకా దూతన్ మెరా ఆ పట్నమున్, అద్నె దర్వొజలున్ ప్రహరి గోడన్ కుల్లెంఙ్ ఒక్కొ బఙ్ఙర్త కోల పద్ద అన్సాద్.

¹⁵ Quem falava comigo trazia uma vara de ouro como medida para medir a cidade, as suas portas e a sua muralha.

¹⁶ ఆ పట్నం నాలి ములలుంఙ్ బారబార్ అన్సాద్. అద్నె అముదు ఆ కోల పద్దనడ్ ఆ పట్నమున్ కుల్తె అద్నె కొల్త అదజ దొన్సె నాలి నుల్ కిలొ మిటర్ అన్సాద్. అద్నె వెల్ప రుఙ్ సిమ్కన బారబరి.

¹⁶ A cidade formava um quadrado: o comprimento igualava à largura. Mediu a cidade com a vara: doze mil estádios. O comprimento, a largura e a altura eram iguais.

¹⁷ మల్ల అముదు ప్రహరి గోడన్ కుల్తెంద్. అద్ మన్కకేరె లెక్కంఙ్ నూట నాలి మూరలంసా. ఆ కొలత దూత్ సియ్త కొల్తయ్.

¹⁷ E mediu a muralha: cento e quarenta e quatro côvados, segundo a medida humana empregada pelo anjo.

¹⁸ ఆ పట్నంత అవర గోడన్ ఎరొడి కంకరడ్ కట్టత్తెర్. పట్నం ఓల్తె సొయ్త తరియెకద్లంఙ్ సోయ్త బఙ్ఙరడ్ కట్టుత్ అన్సాద్.

¹⁸ O material da muralha era jaspe, e a cidade ouro puro, semelhante a puro cristal.

¹⁹ ఆ పట్నముత్ తిర్గొర అన్నెక గోడ పునాదిక్ సొయ్త రంఙ్ రంఙ్త కిమత్ గుండ్ల సవరిప్త. పెలె పునాది ఎరొడి కకార్, మరొక్కొద్ నిడక్ రంగ్త అకార్, మూడోది యమునా గుండ్, నాలిఙ్ నిగుర్.

¹⁹ Os alicerces da muralha da cidade eram ornados de toda espécie de pedras preciosas: o primeiro era de jaspe, o segundo de safira, o terceiro de calcedônia, o quarto de esmeralda,

²⁰ అయిదోదివైడూర్యం, ఆరా కెపు, ఏడ్ సువర్న రత్నం, ఎన్మిది గోమేదికం తొమ్ది పుస్యరాగం, పది సువర్నసునీయం, అక్ర పద్మరాగం బార పద్మరాగం.

²⁰ o quinto de sardônica, o sexto de cornalina, o sétimo de crisólito, o oitavo de berilo, o nono de topázio, o décimo de crisóparo, o undécimo de jacinto e o duodécimo de ametista.

²¹ అద్నె బార దర్వొజ బార ముత్యా ఒక్కొ ముత్యమడ్ కట్టాతెర్. పట్నంత రాజ్నె సోయ్త బఙ్ఙర్ లంఙ్ అర్సాలంఙ్ కండ్కెర్సా.

²¹ Cada uma das doze portas era feita de uma só pérola e a avenida da cidade era de ouro, transparente como cristal.

²² అత్తి ఎటది గుడి అనుంఙ్ కండ్కెరెతిన్. తానుంఙ్ ఇంతె పూర సక్తితద్, ప్రబుంద్ ఇన్నెక దెయ్యం, గొర్రెనె కొవ్వె అదుంఙ్ గుడిలంఙ్ అన్సాద్.

²² Não vi nela, porém, templo algum, porque o Senhor Deus Dominador é o seu templo, assim como o Cordeiro.

²³ ఆ పట్నముత్ మహిమనె వెల్గ సియ్యెంఙ్ పొద్ నేల నే గరజ్ తోతెద్. దెయ్యమ్నె యసస్సు అత్తి వెలుంఙ్ సియ్సానంసాద్. గొర్రెనె కొవ్వె అద్నె దీవే.

²³ A cidade não necessita de sol nem de lua para iluminar, porque a glória de Deus a ilumina, e a sua luz é o Cordeiro.

²⁴ మహిమన్ మరొక్కొ మరొకో జాతి తా మన్కకెర్ ఆ వెలంఙుత్ అడ్గనెర్. బూమి తా రాజక్ కెర్ తమ్మె మయిమన్ అదున్వై కొత్తెర్.

²⁴ As nações andarão à sua luz, e os reis da terra levar-lhe-ão a sua opulência.

²⁵ రొజి అద్నె దర్వొజలున్ గెద్తెర్. తానుంఙ్ ఇంతె అత్తి సింత్తె తొతెంద్.

²⁵ As suas portas não se fecharão diariamente, pois não haverá noite.

²⁶ మరొక్కొ మరొక్కొ దేసుల మంది తమ్మె సొబాన్ మనున్ అద్నత్తి కొత్తెర్.

²⁶ Levar-lhe-ão a opulência e a honra das nações.

²⁷ పవిత్ర తోసెటద్ ఎద్ది అద్నత్తి చెరెంఙ్ సాలెద్. అప్మాన్ కత్తర్ అపవిత్ర అద్నత్తి కచ్చితంగా చెరెంఙ్ సాలెర్. గొర్రెనె కొవ్వెనె పానం పుస్తకుత్ పేలెఙ్ అనెకర్ మాత్రమి అద్నత్తి చెరెంఙ్ సాల్దర్.

²⁷ Nela não entrará nada de profano nem ninguém que pratique abominações e mentiras, mas unicamente aqueles cujos nomes estão inscritos no livro da vida do Cordeiro.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →