Apocalipse 17

nit (NIT) vs VC

VC Versão Católica

¹ ఏడ్ వస్తులున్ కేయ్యుత్ సుముత్ ఏడ్గుర్ దేవదూతు లంత్తి ఒక్కొంద్ వాత్న అనత్తి, “అనెకా పేనిక్లత్తి కట్టుత్ అనెకా దండి పట్నములంఙ్ సిక్స సియెకదుంన్ ఇనుంఙ్ ఓలిప్సాత్ వా.

¹ Veio, então, um dos sete Anjos que tinham as sete taças e falou comigo: Vem, e eu te mostrarei a condenação da grande meretriz, que se assenta à beira das muitas águas,

² బూమి తా రాజక్ అదున్ చినలి కత్తెర్. బూమీ పొయ్ బత్కెకర్ అద్నె అత్న అనెక కల్జింఙ్ లకెర్ కల్ ఉత్న జింగనడ్ తెల్తెర్ ఇంతెంద్.”

² com a qual se contaminaram os reis da terra. Ela inebriou os habitantes da terra com o vinho da sua luxúria.

³ అప్పుడ్ అన్ ఆత్మన్వై సెదన్. ఆ దూత్ అన్న ఒక్కొ బట్టింఙ్ తొడ్ చెదిన్. అత్తి అన్ ఒక్కొ పిల్లన్ ఓల్తన్. అద్ ఒక్కొ ఎరొడ్ జన్వర్ పొయ్ ఉదుత్ అన్సాద్. ఆ జన్వరుంఙ్ ఏడ్ తల్కు పది కొమ్ము అంసా. అద్నె మెన్ సిమ్కన దెయ్యమ్నె బద్నం పేల్ వాయుత్ అన్సాద్.

³ Transportou-me, então, em espírito ao deserto. Eu vi uma mulher assentada em cima de uma fera escarlate, cheia de nomes blasfematórios, com sete cabeças e dez chifres.

⁴ ఆ పిల్ల నిగుర్, ఎరొడి రం తా జుఙ్ఙె ఊరుత్ అన్సాద్, బఙ్ఙర్నె, పొతిక్లడ్, ముత్యాలడ్ సావరిల్తిన్. అద్నె కేయ్యుత్ ఒక్కొ బఙ్ఙర్నె బసొన్ అన్సాద్ ఆ తైల తన్ కత్త కరబ్ పనిక్, చినలి అవినిత్తింఙ్ కలయ్త అపవిత్ర కార్యి అంసా.

⁴ A mulher estava vestida de púrpura e escarlate, adornada de ouro, pedras preciosas e pérolas. Tinha na mão uma taça de ouro, cheia de abominação e de imundície de sua prostituição.

⁵ అద్నె కపర్ పొయ్ అద్నె పేర్ ఇనంఙ్ వాయుత్ అన్సాద్. అదుంఙ్ ఒక్కొ అర్తం అన్సాద్. “ఇద్ దండి బబులోన్. బూమి పొయ్ అనెక వెసా సిమ్కన, అసద్యం ఎర్సెట కరాబులుంఙ్ ఇద్ అమ్మ.”

⁵ Na sua fronte estava escrito um nome simbólico: Babilônia, a Grande, a mãe da prostituição e das abominações da terra.

⁶ ఆ పిల్ల దెయ్యమ్నె పవిత్ర నెత్తురున్, యేసు క్రీస్తుంఙ్ సటీ తిక్తరె సాక్సు నెత్తుర్ ఉత్న జింఙవాతనెకరున్ ఓల్తన్ అదున్ ఓలుత్ అన్ కమల్ ఎదన్.

⁶ Vi que a mulher estava ébria do sangue dos santos e do sangue dos mártires de Jesus; e esta visão encheu-me de espanto.

⁷ అప్పుడ్ దేవదూతు అన్నడ్ ఇనంఙ్ ఇంత్తిన్, నీ కిరవ్ కమల్ ఎరత్తి? ఆ పిల్లన్ బదోల్ కర్రె సత్తెం, ఏడ్ తల్కు పది కొమ్ములంత్న ఆ పిల్లన్ కొచెకా జన్వరున్ బదోల్ కారేసత్తెమునాయ్ ఇడ్సాత్.

⁷ Mas o anjo me disse: Por que te admiras? Eu mesmo te vou dizer o simbolismo da mulher e da Fera de sete cabeças e dez chifres que a carrega.

⁸ నీ ఓల్త ఆ జన్వర్ పేలె అండిన్ గానీ ఇండ్డి తోతెంద్. గానీ అద్ గుడ్డి సత్ పతాల్తన పొయ్ వారెంఙ్ తయార్ అన్సాద్. మల్ల అద్ నాసుంఙ్ సెసాద్. ఒక్కపుడ్ అత్న, ఇండి తోసెటా వరెక జన్వరున్ ఓలిపుత్ బూమి పొయ్ పానం కర్, ఇంతె దున్య గడిలెంఙ్ తన్నయ్ దెయ్యం పానం పుస్తకుత్ తమ్మె పేల్ తోసెటర్ కమల్ ఎర్సార్.

⁸ A Fera que tu viste era, mas já não é; ela deve subir do abismo, mas irá à perdição. Admirar-se-ão os habitantes da terra, cujos nomes não estão escritos no livro da vida, desde o começo do mundo, vendo reaparecer a Fera que era e já não é mais.

⁹ ఇదుంఙ్ఙ గ్యనం వత్న మన్ పజె. ఆ జన్వరుంఙ్ అనెక ఏడ్ తల్కు ఆ పిల్ల ఉదుత్ ఏడ్ మెట్ల. ఇంకా ఔర్ ఏడ్గుర్ రాజక్.

⁹ Aqui se requer uma inteligência penetrante. As sete cabeças são sete montanhas sobre as quais se assenta a mulher.

¹⁰ ఔరత్తి ఐదుగుర్ నాస్ ఎద్దెర్. పంఙి దూక్ ఒక్కొంద్ అన్సాద్. అకరితద్ ఇంక వారెంద్. అముదు వత్తె కిసిక కలం అనెంఙ్.

¹⁰ São também sete reis: cinco já caíram, um subsiste, o outro ainda não veio; e quando vier, deve permanecer pouco tempo.

¹¹ ఒక్కపుడ్ అన్సాద్ ఇండి తోసెటద్ ఎనగా ఈ క్రూర జన్వర్ ఆ ఏడుగురంత్తి ఒక్కొద్. గానీ ఎనిమిదవ రాజక్ నాయ్ అమ్‍ది. నాసుంఙ్ సెరెకంద్ అమ్‍ది.

¹¹ Quanto à Fera que era e já não é, ela mesma é um oitavo {rei}. Todavia, é um dos sete e caminha para a perdição.

¹² నీ ఓల్త ఆ పది కొమ్ము మరొక్కొర్ పది మంది రాజక్ ఔరుంఙ్ ఇంకా రాజ్యం రొంబడెత్తిన్. గని ఒక్కొ జమ్ రాజక్ లంఙ్ అనెకదుంఙ్ ఆ జన్వరున్ వాలడ్ ఔరుంఙ్ అదికార్ రొబంటిన్.

¹² Os dez chifres que viste são dez reis que ainda não receberam o reino, mas que receberão por um momento poder real com a Fera.

¹³ ఇవ్రుంఙ్ ఒక్కొది మంన్ అన్సాద్. ఇవ్ర తమ్మె సక్తిన్ అదికార్ రడ్ జన్వరున్ గెల్తెర్.

¹³ Eles têm o mesmo pensamento: transmitir à Fera a sua força e o seu poder.

¹⁴ ఇవ్ర గొర్రెనె కొవ్వెలడ్ లడెయ్ కల్సార్, గానీ గొర్రెనె కొవ్వె ఔరున్ అరిప్సాద్. తానుంఙ్ ఇంతె, అముదు ప్రబునుంఙ్ ప్రబుద్, రాజక్నుంఙ్ రాజక్, అంనున్ వెంట అనెకర్ కుగ్తర్, నివ్డిప్తర్, ఇమన్దర్.

¹⁴ Combaterão contra o Cordeiro, mas o Cordeiro os vencerá, porque é Senhor dos senhores e Rei dos reis. Aqueles que estão com ele são os chamados, os escolhidos, os fiéis.

¹⁵ ఆ దూత్ ఇంక అన్వెంటా ఇనంఙ్ ఇడ్తిన్, “ఆ వేసదరుంఙ్ అనెక జాగన్ నీ ఓలిప్త దేసెము మంది జాతిక్ మరొక్కొ మరొక్కొ గొట్టిక్ ముడెకర్ ఇడ్సా.

¹⁵ O anjo me disse: As águas que viste, à beira das quais a Prostituta se assenta, são povos e multidões, nações e línguas.

¹⁶ ఆ జన్వర్ పొయ్ ఆ పది కొమ్ము ఓల్తి అదా ఆ వెతన్ సోయ్ తోతెంద్ ఇత్న అదున్ దికుతోసెటలంఙ్ కత్న తయర్ కత్న అద్నె ముర్యన్ తిత్న అదున్ కిసెటిన్.

¹⁶ Os dez chifres que viste, assim como a Fera, odiarão a Prostituta. Hão de despojá-la e desnudá-la. Hão de comer-lhe as carnes e a queimarão ao fogo.

¹⁷ తానుంఙ్ ఇంతె దెయ్యమ్నె గొట్టి కర్రె వందూక్ ఔరు ఒక్కొది ఎత్న ఔరె రాజ్యం ఆ జన్వరుంఙ్ సియెంఙ్ ఇసా తన్నెత్ పూర కలెంఙ్ ఇసా దెయ్యం అదున్ ఔరె మనుత్ అప్తిన్.

¹⁷ Porque Deus lhes incutiu o desejo de executarem os seus desígnios, de concordarem em ceder sua soberania à Fera, até que se cumpram as palavras de Deus.

¹⁸ ఇక నీ ఓల్త ఆ పిల్ల బూమి పొయ్ పద్దతి రాజక్ కెరున్ అడ్గిప్స అనెకా ఆ దండి నగురి.”

¹⁸ A mulher que viste é a grande cidade, aquela que reina sobre os reis da terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →