Apocalipse 14
nit (NIT) vs NVI
1 మల్ల అన్ ఓల్సానంసాత్. అనుంఙ్ ముండట్ సీయోన్ మెట్ పొయ్ గొర్రెనె కొవ్వె ఇలుత్ అనెకద్ అనుంఙ్ కండ్కెద్దిన్. అంనున్ వెంట 144,000 మంది అంసార్. ఔరు సిమ్కననే నొసాల్లపై అంనే పేర్, అంనే బానె పేర్ వాయుత్ అంసావ్.
1 Então olhei, e diante de mim estava o Cordeiro, de pé sobre o monte Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil que traziam escritos na testa o nome dele e o nome de seu Pai.
2 అప్పుడ్ గుల్లెన వాన వరెకద్లంఙ్, దండి గుడుమెకా అవజ్ పరలోకంతనట్ ఒక్కొ అవాజ్ వారెంఙ వింత్తన్. తన్నె కీంక్రీ మోరపెకర్ లాంఙ్ లెంఙ్ లంఙ్ అద్ అన్సాద్.
2 Ouvi um som do céu como o de muitas águas e de um forte trovão. Era como o de harpistas tocando suas harpas.
3 ఔరు సిమ్కన సింహాసనం ముండట్, ఆ నాలి ప్రానలుంఙ్ ముండట్, దొడముండట్ ఒక్కొ కొత్త పాట పాటెర్. బూమిత్ కరేనడ్ సుంతెంద్ ఎద్దె 144,000 మంది ఎరెకడి ఇంక ఎరి ఆ పాటన్ కరపెతెర్.
3 Eles cantavam um cântico novo diante do trono, dos quatro seres viventes e dos anciãos. Ninguém podia aprender o cântico, a não ser os cento e quarenta e quatro mil que haviam sido comprados da terra.
4 ఇవ్ర పిల్లన్ వెంట కరాబ్ పనింఙ్ వాలడ్ తమున్ కరాబ్ కత్ ఔరు. కరాబున్ తముంఙ్ సోయ్ అప్తర్. ఇవ్ర గొర్రెనె కొవ్వెవై సెసా అంనున్ వెంటతార్. నేండున్ తన్న దెయ్యముంఙ్ సటీ, గొర్రెనె కొవ్వెంఙ్ సటీ పేలె మన్కెరడ్ కరేనడ్ సుంతెంద్.
4 Estes são os que não se contaminaram com mulheres, pois se conservaram castos e seguem o Cordeiro por onde quer que ele vá. Foram comprados dentre os homens e ofertados como primícias a Deus e ao Cordeiro.
5 పైలి ఇనెకద్ ఇవ్రె మూతితనట్ వారెద్. నింద కలెకర్.
5 Mentira nenhuma foi encontrada em suas bocas; são imaculados.
6 అప్పుడ్ మరొక్కొ దూతున్ ఓల్తన్. అముదు ఆబార్ పొయ్ నెగయ్సాంద్. బూమి పొయ్ బత్కెకర్ సిమ్కనం అర్ దేసుంఙ్, జాతింఙ్, అర్ గొట్టి ముడెకారుంఙ్, అర్ జతింఙ్ ఇడ్డెకదుంఙ్ సటీ అంనంత్తి ఎప్పుడి అనెకా సొయ్త కబుర్ అన్సాద్.
6 Então vi outro anjo, que voava pelo céu e tinha na mão o evangelho eterno para proclamar aos que habitam na terra, a toda nação, tribo, língua e povo.
7 అముదు, “నీర్ దెయ్యముంఙ్ అర్రిఙ్ అర్సుత్. అంనుంఙ్ మహిమ సియుర్. అన్నె మన్కకెరుంఙ్ న్యాయ్ కలెక వెల వత్తిన్. అదుంఙ్ ఎత్తి బూమిన్, ఆబారున్, సమ్దురున్, బూమి పొల ఈర్నె జల్లున్ గడిప్తనున్ మొకుర్.” ఇసా జోరనట్ ఇడుర్.
7 Ele disse em alta voz: "Temam a Deus e glorifiquem-no, pois chegou a hora do seu juízo. Adorem aquele que fez os céus, a terra, o mar e as fontes das águas".
8 మరొక్కొ దూత్ ఇంతె రెండవ దూత్ అంనున్ వెంటాయ్ వత్తిన్. “నాస్ ఎద్దిన్! తనె ఎక్వు మొకం అని పొక్కె కల్ల బూమీ పొదె మంది సదర్ ఉన్డర్ దడ్డి బబులోన్ నాస్ ఎద్దిన్! ఆంమత్తదున్ పొదె ఎక్వ రంగున్ కొత్ ఇట్టిన్” ఇసా ఇడ్డతిన్.
8 Um segundo anjo o seguiu, dizendo: "Caiu! Caiu a grande Babilônia que fez todas as nações beberem do vinho da fúria da sua prostituição! "
9 మల్ల మూడవ దూత్ ఇవ్రున్ వెంటాయ్ వత్న దండి ఆవజడ్ ఇనంఙ్ ఇడ్తిన్. ఆ క్రూర జన్వరున్ లాఙ్ అద్నె మూర్తిన్ ఎక్కద్ మొక్తదున్ అద్నె ముద్రన్ తన్నె కపారుతొ కేయ్యుతొ ఇదర్గతెంద్,
9 Um terceiro anjo os seguiu, dizendo em alta voz: "Se alguém adorar a besta e a sua imagem e receber a sua marca na testa ou na mão,
10 అముదు దెయ్యమున్ రంగ తా పాత్రలో కల్తీ తనయ్ తోసెటా తయార్ కత్న పొరయ్త దెయ్యమున్ రంఙ్త కల్ ఉసాద్. పవిత్ర దేవదూతు ముండట్, గొర్రెనె కొవ్వె ముండట్ కిస్నె నెగడిత్ అదుంన్ కట్తెంద్.
10 também beberá do vinho do furor de Deus que foi derramado sem mistura no cálice da sua ira. Será ainda atormentado com enxofre ardente na presença dos santos anjos e do Cordeiro,
11 ఔరె బదంఙ్ కలయుత్ ఎప్పుడి తుల్సని అంసాద్. ఆ జన్వరున్ లాఙ్ మూర్తిన్ ఎక్కద్ మొక్తెన ఔర్, అదున్ పేర్త ముద్ర ఇటారీ రేయింబవరు విరామం తొసెటా బాదపాడ్సానంసార్.
11 e a fumaça do tormento de tais pessoas sobe para todo o sempre. Para todos os que adoram a besta e a sua imagem, e para quem recebe a marca do seu nome, não há descanso, dia e noite".
12 దెయ్యమ్నె ఆగ్యలున్ పాడిపెకర్, యేసునె విస్వసడ్ ఔరు అమ్నె పవిత్ర దయ కన్కెరసాద్.
12 Aqui está a perseverança dos santos que obedecem aos mandamentos de Deus e permanecem fiéis a Jesus.
13 అప్పుడ్ పరలోకంతన ఒక్కొ అవజ్ అనుంఙ్ విన్కవత్తిన్, “ఇనంఙ్ వాయ్ ‘ఇత్రనట్ ప్రబునంత్తి తిక్ తార్ ఔరు దన్యుల్.’” కరెయ్ ఔర్ తమ్మె బాద ప్రయసామున్ సాయుత్ సుకమ్ సుందర్. తానుంఙ్ ఇంతె ఔరు కత్త పనిక్ ఔరున్ వెంటాయ్ సె ఇసా దేయ్యంనె ఆత్మ ఇడ్తీన్.
13 Então ouvi uma voz do céu dizendo: "Escreva: Felizes os mortos que morrem no Senhor de agora em diante". Diz o Espírito: "Sim, eles descansarão das suas fadigas, pois as suas obras os seguirão".
14 అప్పుడ్ అన్ ఓలెంఙ్ ఒక్కొ తెలొడి ఆబార్ కన్కెదిన్. మన్కనె పోరక్ మన్కక్ ఉదుత్ అన్సాద్. అమ్నె తల్లపొయ్ బఙ్ఙర్నె ముకుట్ అన్సాద్. అమ్నె కెయ్యుత్ కొడ్వా అన్సాద్.
14 Olhei, e diante de mim estava uma nuvem branca e, assentado sobre a nuvem, alguém "semelhante a um filho de homem". Ele estava com uma coroa de ouro na cabeça e uma foice afiada na mão.
15 అప్పుడ్ మరొక్కొ దూత్ మందిర్ తన్న వాక వత్ ఆబార్ పొయ్ ఉదుత్ మన్కన్ దండి లెంఙ్ ఇనంఙ్ ఇంతెంద్. “పంట కిస్సెట కలం వత్తిన్. బూమి పంట పండ్తిన్. ఇన్నె కొడ్వాలడ్ కిసెంఙ్ మొదలిడ్”
15 Então saiu do santuário um outro anjo, que bradou em alta voz àquele que estava assentado sobre a nuvem: "Tome a sua foice e faça a colheita, pois a safra da terra está madura; chegou a hora de colhê-la".
16 అప్పుడ్ ఆబార్ పొయ్ ఉదుత్ మన్కక్ బూమి పొయ్ కొడ్వాలున్ జొపిటెంద్. వెంటాయ్ బూమి పోలాదున్ కిస్సెకాంద్ ఎద్దిన్.
16 Assim, aquele que estava assentado sobre a nuvem passou sua foice pela terra, e a terra foi ceifada.
17 అప్పుడ్ పరలోకముత్ అనెక గుడిక్తనట్ మరొక్కొ దేవదూతు వత్తిన్. ఇద్నత్తినయ్ దర్త కొడ్వా అన్సాద్.
17 Outro anjo saiu do santuário do céu, trazendo também uma foice afiada.
18 మరొక్కొ దూత్ వెదికతనట్ వత్తిన్. ఇమ్ద కిసుత్ అదికార్ అనెకద్. ఇమ్ద అందలంఙ్ కొడ్వా తనున్ వెంట దండి అవజడ్ ఇనంఙ్ ఇంతెంద్. బూమిత్ అంగుర్ పండ్తే, అదుంఙ్ ఎత్తి వాడి వాలె ఇన్నె కొడవల్ ఇడుత్ అంగుర్నె రసాన్ ఓలుత్ అద్నె తిగులున్ అర్కుర్.
18 E ainda outro anjo, que tem autoridade sobre o fogo, saiu do altar e bradou em alta voz àquele que tinha a foice afiada: "Tome sua foice afiada e ajunte os cachos de uva da videira da terra, porque as suas uvas estão maduras! "
19 ఆ దేవదూతు తన్నె కొడ్వా బూమి పొయ్ ఇడుత్ అదున్ అంగుర్నె రసాన్ చెట్టున్ అర్కుత్ దెయ్యమ్నె రంగడ్ అంగుర్నె మసినుత్ జొపిటెంద్
19 O anjo passou a foice pela terra, ajuntou as uvas e as lançou no grande lagar da ira de Deus.
20 పట్నముంఙ్ వాక ఆ అంగుర్నె రసాన్ పుసెక పొక్కత్ విద్గెకద్ ఎద్దిన్. నెత్తుర్నె బుర్ గుర్రం నె లగమ్ అంత్తె ఎత్తు మూది నూల్ కిలొమిటర్ దావ్ తుటిన్.
20 Elas foram pisadas no lagar, fora da cidade, e correu sangue do lagar, chegando ao nível dos freios dos cavalos, numa distância de cerca de trezentos quilômetros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.