Apocalipse 13
nit (NIT) vs VC
1 మల్ల క్రూర జన్వర్ ఒక్కొద్ సముద్రం తన్న వాక వారెకాదున్ ఓల్తన్. అదుంఙ్ పది కొమ్ము, ఏడ్ తల్కు అంసా. అద్నె కొమ్ము పొయ్ పది ముకుట్లు అంసా. అద్నె తల్లపొయ్ దెయ్యమ్నె బద్నం కలెకా పేల్ అంసా.
1 Vi, então, levantar-se do mar uma Fera que tinha dez chifres e sete cabeças; sobre os chifres, dez diademas; e nas suas cabeças, nomes blasfematórios.
2 అన్ ఓల్త ఆ జన్వర్ సికియక్లంఙ్ అన్సాద్. అద్నె గెట్ట గుడ్డినెలంఙ్ అద్నె ముతి సివ్వినె మూతిలంఙ్ అన్సాద్. ఆ దండి పామ్ ఈ జన్వరుంఙ్ తన్నె అదికార్ న్, తన్నె సింహాసనమున్, దండి అదికార్ సియ్తెంద్.
2 A Fera que eu vi era semelhante a uma pantera: os pés como de urso, e as fauces como de leão. Deu-lhe o Dragão o seu poder, o seu trono e grande autoridade.
3 అద్నె తల్లుత్ ఒక్కొదుంఙ్ తిక్ నాట పెట్ తక్త్తెతి కండ్కెద్దిన్. తే ఆ గావ్ మాన్తిన్. బూమి పొలా మన్కకెర్ సిమ్కన కామల్ ఎత్న ఆ జన్వరున్ వెంటపట్ట సెద్దెర్.
3 Uma das suas cabeças estava como que ferida de morte, mas essa ferida de morte fora curada. E todos, pasmados de admiração, seguiram a Fera
4 ఆ జన్వరుంఙ్ అదికార్ సియ్తెంద్ ఇసా ఔరు సిమ్కన దండి పామున్ ఆరాదన కత్తెర్. “ఈ జన్వర్ లంఙ్ ఎరేనా అంసా రా? ఇమ్నడ్ యూద్దం కలెకర్ ఎర్?” ఇసా ఇడ్సా ఔరు సిమ్కన జన్వరునాయ్ పూజ కత్తెర్.
4 e prostraram-se diante do Dragão, porque dera seu prestígio à Fera, e prostraram-se igualmente diante da Fera, dizendo: Quem é semelhante à Fera e quem poderá lutar com ela?
5 బడబడా ముడుత్ దెయ్యమున్ విరొద్ కలెకా ముత్తిఅంనుంఙ్ అన్సాద్ సాలిస్ ఇంది నెలలె అదికార్ అడ్గిపెంఙ్ అంనుంఙ్ అనుమతి అన్సాద్.
5 Foi-lhe dada a faculdade de proferir arrogâncias e blasfêmias, e foi-lhe dado o poder de agir por quarenta e dois meses.
6 అదుంఙ్ ఏత్తి దెయ్యమున్ విరొద్ లెంఙ్, అమ్నె పేరున్, అమ్నె బత్కెకా జాగన్, పరలోకముత్ బత్కెకద్ ఔరున్ సిమ్కన మందిన్ విరొద్ వాపొయ్తెంద్.
6 Abriu, pois, a boca em blasfêmias contra Deus, para blasfemar o seu nome, o seu tabernáculo e os habitantes do céu.
7 ఇంకా పవిత్ర యూద్దంకత్న ఔరున్ గెల్లెకదుంఙ్ ఔరుంఙ్ అదికార్ సియెకద్ ఎద్దిన్. ఆర్ కన్దన్ పొయ్, మందిన్ పొయ్, మరొక్కొ మరొక్కొ గొట్టిక్ ముడెకార్ పొయ్, అర్ జతి పొయ్ అదికార్ ఔరుంఙ్ సియెకాద్ ఎద్దిన్.
7 Foi-lhe dado, também, fazer guerra aos santos e vencê-los. Recebeu autoridade sobre toda tribo, povo, língua e nação,
8 బూమి పొయ్ పానం కర్ సింకన. ఇంతె బూమి తయార్ ఎరెంఙయ్ అద్ద గొర్రెనె కొవ్వె తన బత్తకా పుస్తకున్ పేర్ తోసెటార్ ఆ జన్వరున్ ఆరాదన కన్నెర్.
8 e hão de adorá-la todos os habitantes da terra, cujos nomes não estão escritos desde a origem do mundo no livro da vida do Cordeiro imolado.
9 కేవ్వుల్ అనెకర్ విన్నెంఙ్! ఎరుంఙ్ మన్ అండె ఔరు విన్నెంఙ్!
9 Quem tiver ouvidos, ouça!
10 జెలుంఙ్ చెరెకంద్ జేలుంఙ్ చెసాంద్. రుసినాడ్ తరగత్ ఇన్నెకంద్ రుసినాడ్ తర్గసాంద్. పవిత్ర ఈ గొట్టివాలడ్ సాహిన్ కత్న విస్వాసుత్ అనెంఙ్.
10 Quem procura prender será preso. Quem matar pela espada, pela espada deve ser morto. Esta é a ocasião para a constância e a confiança dos santos!
11 అప్పుడ్ బూమితన్న పెనొక్కొ క్రూర జన్వర్ పొదె వారెకాదున్ ఓల్తన్. అదుంఙ్ గొర్రెనె కొవ్వె కొమ్ము ఇంది అంసా. ఆ జన్వర్ దండి పామ్ లంఙ్ ముడ్సానంసాద్
11 Vi, então, outra Fera subir da terra. Tinha dois chifres como um cordeiro, mas falava como um dragão.
12 అముదు గులెన పెట్ల తిత్న పురయ్ సోయ్ ఎత్న పేలె క్రూర జన్వరుంఙ్ అనెకా అదికార్ రున్, అమ్నె పానింఙ్ వాడసా నంసాద్. అదుంఙ్ వాలడ్ పేలె జాన్వరున్ బూమి పొయ్ బత్కెకర్ సిమ్కన మొకెకర్ లంఙ్ ఇదర్తెంద్.
12 Ela exercia todo o poder da primeira Fera, sob a vigilância desta, e fez com que a terra e os seus habitantes adorassem a primeira Fera {cuja ferida de morte havia sido curada}.
13 అముదు సమత్కల్ సిమ్కన బొమ్మన్ బొమ్మలున్ ఇదర్సాద్. మన్కకెర్ సిమ్కన ఓలెంఙ్ ఆబార్ తన్న బూమింఙ్ వర్గలెకా సమ్కర్ ఇదర్సాద్
13 Realizou grandes prodígios, de modo que até fez descer fogo do céu sobre a terra, à vista dos homens.
14 తనుంఙ్ ఎరదంత్తె కలెక సమత్కలడ్ బూమి పొయ్ సియ్సాద్. రుసినాడ్ పెట్ తిందెనాయ్ బత్కుతి అంసాత్ పేలె తా క్రూర జన్వరుంఙ్ ఒక్కొ మూర్తిన్ పన్కత్ ఇసా అముదు సదరుంఙ్ ఇడ్సాంద్.
14 Seduziu os habitantes da terra com os prodígios que lhe era dado fazer sob a vigilância da Fera, persuadindo-os a fazer uma imagem da Fera que sobrevivera ao golpe da espada.
15 పేలె ఆ జన్వర్ మూర్తింఙ్ పానంపారుతుత్ అద్ ముడెకద్ లంఙ్ కలెంఙ్, ఆ జన్వర్ మూర్తింఙ్ మొకెంఙ్ అదికార్ సియెకద్ ఎద్దిన్.
15 Foi-lhe dado, também, comunicar espírito à imagem da Fera, de modo que essa imagem se pusesse a falar e fizesse com que fosse morto todo aquele que não se prostrasse diante dela.
16 పెన తన్నె ఉన్నకేయ్యపకంఙ్ ఎక్కద్ కపర్ పొయ్ ఎక్కద్ ముద్ర ఇడ్గలెంఙ్ ఇసా మెన్ మన్కకెరున్, గరీబులున్, దన్వంతకెర్, లాఙ్ గరిబులున్, అదికలున్, బానిసాలున్ సిమ్కన మందిన్ అముదు జులుమ్ కతెంద్.
16 Conseguiu que todos, pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos, tivessem um sinal na mão direita e na fronte,
17 ఆ ముద్ర, ఇంతె ఆ జన్వర్నె పేర్ లాఙ్ అదవ్లె లెక్క ఎక్కద్ తోసెట ఎరుంఙ్ ఎన విరెకద్ ఎక్కద్ సుమెకద్ ఎక్కద్ వారెద్.
17 e que ninguém pudesse comprar ou vender, se não fosse marcado com o nome da Fera, ou o número do seu nome.
18 ఇద్దరంతి తెల్వి అన్సాద్. వివేకి ఎద్దాంద్ ఆ జన్వర్నె లెక్కన్ లెక్కెంఙ్. అద్ ఒక్కొ మన్కకెరె లెక్క. ఔరె లెక్క 666.
18 Eis aqui a sabedoria! Quem tiver inteligência, calcule o número da Fera, porque é número de um homem, e esse número é seiscentos e sessenta e seis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.