3 João 1

nit (NIT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ సత్తెం లాడ్తంద్ మేన గాయ్కి, దొడ అనెకారన్ అన్ యదా ర్దమం ప్రేమ్ నడ్ వయ్సద్.

¹ Eu, o presbítero, escrevo a Gaio, meu amigo querido, a quem amo na verdade.

² లాడ్తంద్ దాదక్ నివ, నీ ఆద్యాత్మికంగా వర్దిల్స అండేతి అని గొట్టిక్లతీ వర్దిలేంఙ్ ఇసా, పాన సోయ్ అనేంఙ్ ఇసా అన్ పార్తన సాతున్.

² Amado, espero que você esteja bem e fisicamente tão sadio quanto é forte em espírito.

³ నీ ఎప్పుడి అడ్గనెర్ సత్తెం పావుత్ అడ్సనండాతివ్ ఇసా ఇన్ గురించి కొన్సెం మందీ దాదకేర్ వత్ ఇడ్డెఙా విత్ గుల్ కుసీంఙ్ వత్ తాన్.

³ Alguns dos irmãos regressaram e me deixaram muito alegre quando falaram de sua fidelidade e de como você vive de acordo com a verdade.

⁴ అనే సినపర్ సత్తెం పావుత్ అడ్గనెర్ ఇసా ఒర్కిలేకదున్ ఎనా అనుంఙ్ దండి కుసి బద్లిపెకద్ తొతేద్.

⁴ Eu não poderia ter maior alegria que saber que meus filhos têm seguido a verdade.

⁵ లాడ్తంద్ దాదక్ నివ, నీ అపరిచిలైన దాదకేరున్ సటీ ఇదరేకద్ నమ్ముత్ ఇదర్సనండతి.

⁵ Amado, você é fiel quando cuida dos irmãos que passam por aí, embora não os conheça.

⁶ ఔర్ సంగమున్ ముదర్వై ఇనే ప్రేమ్ మంఙ్ బదోల్ సాక్సి సియ్తేర్. ఔర్ అనాయ్ దెయ్యంనత్తి అనెంఙ్ మదాత్కాల్.

⁶ Eles falaram à igreja daqui a respeito de sua amizade afetuosa. Peço que continue a suprir as necessidades deles de modo agradável a Deus.

⁷ ఔర్ అవిస్వాసిక్ తన తనయ్ సుమ్‍సెటా యేసునే పేరుంఙ్ సటీ వత్తెర్.

⁷ Pois eles viajam a serviço do Senhor e não aceitam coisa alguma dos que são de fora.

⁸ అదుఙి నేండ్ సత్తెం గొట్టిత్ జొడి పనీ ఇదరేకర్లన్ జీమెదర్ అనటరుంఙ్ కలయ్తపూడ్ మేర కలూర్.

⁸ Assim, nós mesmos devemos sustentá-los, a fim de nos tornarmos seus cooperadores quando eles ensinarem a verdade.

⁹ అంత సంగములుంఙ్ అన్ వయ్ తాన్ గని, అవ్రతి దండిలొక్ లాన్ అనేంఙ్ ఇసాతున్ దియోత్రెపే అమ్మున్ అంగికరించ్చ తొతేద్.

⁹ Escrevi à igreja sobre isso, mas Diótrefes, que gosta de ser o mais importante, se recusa a receber-nos.

¹⁰ అదుహీ, అన్ అత్తిన్ వత్తప్పుడ్ అముదు ఇదర్ తా పనికున్, అమే గొట్టిత్ ముట్టేనా గొట్టికున్ అదీకాల్సా, అంతేయ్ తోద్, తానీ సోతంగా దాదకేర్ ఆహ్వనించడు కుగ్తేంద్ కుగ్ తార్ ఔర్ గిన అడ్డంగించిన, సంగము తాన పుసుత్ ఎద్గేతేర్.

¹⁰ Quando eu for, relatarei algumas das coisas que ele tem feito, bem como suas acusações maldosas contra nós. Ele não apenas se recusa a acolher os irmãos, mas também impede outros de ajudá-los. E, quando o fazem, ele os expulsa da igreja.

¹¹ లాడ్తంద్ దాదక్నివా, కరాబున్ ఎక్కద్ సోయ్ తదున్ అనుకరించు. సోయ్ తద్ ఇడ్డెకనున్ దెయ్యమ్నె సంబంది కరాబ్ ఇదరేకంద్ దెయ్యమున్ ఓలెంద్.

¹¹ Amado, não deixe que esse mau exemplo o influencie, mas siga apenas o que é bom. Quem faz o bem prova que é filho de Deus; quem faz o mal prova que não conhece a Deus.

¹² దేమేత్రి గురించి సదర్ మంది సోయ్ తద్ సాక్సం ఇడ్డతేర్. సత్తెం గొట్టిత్ అమునున్ సోయ్ తద్ సాక్సం సుమ్మతేద్. అమ్ గిన సొబాత సాక్సం సిచాతుమ్. అమే సాక్సం సత్యేం ఇసా ఇనుంఙ్ ఒర్కీ.

¹² Todos, incluindo a própria verdade, falam bem de Demétrio. Nós dizemos o mesmo a respeito dele, e você sabe que falamos a verdade.

¹³ ఇంకా పేల్లే సంగతిక్ ఇనుంఙ్ వాయత్ ఇంతడాన్ గని పేన్నడ్, సిరాతొ వాయేకద్ అనుంఙ్ మంనుంఙ్ తోద్

¹³ Tenho muito mais a lhe dizer, mas não quero fazê-lo com pena e tinta,

¹⁴ గని అన్ ఇన్ జలాది ఓలతిసా ఆస ఇటడాన్. అప్పుడ్ నేమ్ మొకా ఓల్సా ముట్టం.

¹⁴ pois espero vê-lo em breve, e então conversaremos pessoalmente.

¹⁵ ఇనుంఙ్ సాంతి ఎరెంఙ్ గాక. సంఙ్తకెరుంఙ్ వందనాలు ఇడ్సనండతున్. అంతి సొప్తియకేరున్ పేర్ పేరుంఙ్ అమే వందనాలు ఇడ్సనండతుమ్. అత్త సంఙ్తకెరుంఙ్ అర్ ఒక్కొనుంఙ్ వందనాలు ఇడ్సాత్.

¹⁵ A paz seja com você. Seus amigos daqui mandam lembranças. Por favor, envie minhas saudações pessoais a cada um dos amigos daí.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 3 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 3 João 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →