2 Pedro 3

nit (NIT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ లాడ్తంద్ దదాకెరరా, ఇద్ అన్ ఇమున్ వాయెకద్ ఇంది లేక. నీటమ్ ఇడుత్ ఇమ్మె మన్నున్ కుసీ కలెంఙ్ ఇసా అన్నె బుద్దినాడ్ ఇదరుత్ ఇదవున్ వయ్సనండాత్.

¹ Amados, esta é minha segunda carta a vocês, e em ambas procurei refrescar sua memória e incentivá-los a pensar com clareza.

² పవిత్ర ఇడ్డెక తొలెనిత కలముత్ ఇడ్త గొట్టికున్, నేండె ప్రబున్, రక్సక్ ఇనేక యేసు క్రీస్తునే ఇమ్మె అపొస్తులున్ వాలడ్ సియ్త ఆగ్య నీర్ ఒర్కి కలూర్ నీర్ ఇదరతీర్ ఇసా ఈ లెక వయ్తన్ ఇస అన్నె ఉద్దెసం.

² Quero que se lembrem do que disseram os santos profetas muito tempo atrás e do que ordenou nosso Senhor e Salvador por meio dos apóstolos que lhes enviou.

³ పేలె ఇద్ ఒర్కిలుర్, ఆక్రి దినాలుంఙ్ కొన్సెం మంది వత్ తమ్మె కొరికలున్ ఇదార్స ఇమున్ పరిసాన్ కల్సార్ ఈ గొట్టి నీర్ పేలెయ్ అర్తం కలెంఙ్.

³ Acima de tudo, quero alertá-los de que nos últimos dias surgirão escarnecedores que zombarão da verdade e seguirão os próprios desejos,

⁴ “అముదు పెన వర్సంద్ ఇసా వాగ్దానం తనెవెద్దే? అమ్మె పూర్వికులు తిక్తేర్, గని పేలెని తయార్ ఎత్ సిమ్కన గొట్టిక్ మార్పు తోసెటండె గిన ఎర్సనండ” ఇసా ఇమున్ వెల్సార్.

⁴ dizendo: “O que houve com a promessa de que ele voltaria? Desde antes do tempo de nossos antepassados, tudo permanece igual, como desde a criação do mundo”.

⁵ ఎన్నిగొ కాలం పేలె, ఆబారున్ బూమిన్ దెయ్యం తనున్ వాలడ్ ఈర్ తన, ఈర్ వాలడ్ గడిప్తడెంద్,

⁵ Eles esquecem deliberadamente que Deus, por sua palavra, há muito tempo criou os céus e a terra seca, que fez surgir em meio às águas.

⁶ మల్ల ఈర్నె ఇదదాడి బూరామ్ వత్ అప్పుడి తొలెనిత కాడ్ డుబిల్తిన్,

⁶ Depois, com água destruiu todo o mundo antigo, no dilúvio.

⁷ అదున్ వాలడ్ పన్హిత ఆబార్, బూమి బక్తి కలెకాద్ ఎరెక తిర్పు దినం దూక్, కిస్సాడ్ నాస్ ఎరెంఙ్ తయార్ అండాద్ ఔర్ పుర మన్నాడ్ మాద్సార్.

⁷ Pela mesma palavra, os céus e a terra que agora existem foram reservados para o fogo e estão guardados para o dia do julgamento, quando todos os perversos serão destruídos.

⁸ గని లాడ్ దదాకెరరా, ఈ గొట్టికున్ మద్నెడ్. ప్రబునె విసరుత్ ఒక్కొ దినం హజార్ సల్కులంన్, హజార్ సల్కులుంన్ ఒక్కొ దినం లన్ అన్సాద్.

⁸ Logo, amados, não se esqueçam disto: para o Senhor, um dia é como mil anos, e mil anos como um dia.

⁹ కొన్సెం మంది ఇంతేతియ్ ప్రబువు తన్, మనకన, నె వాగ్దాన్ అముదు ఇదర్త గొట్టిక్లతీ జులుమ్ కలూడ్ తోద్ గని సదరుని సొబ తా మన్ బద్లిపుర్, ఎరీ కరాబ్ ఎరెంన్ తోద్ ఇసతున్, ఇమ్మున్ వాలడ్ మస్ తా నాడిలుత్ అన్సాద్

⁹ Na verdade, o Senhor não demora em cumprir sua promessa, como pensam alguns. Pelo contrário, ele é paciente por causa de vocês. Não deseja que ninguém seja destruído, mas que todos se arrependam.

¹⁰ అదుహీ, ప్రబునె దినం ఎరుఙి ఒర్కి తోసెటాదున్ వాలడ్ డొంఙ వత్తేతీ అండాన్ద్. అప్పుడ్ ఆబార్ గుల్ జోరకత్ మొరైసా కల్లి మురైసద్ తికుత్ మురైసా. బూమి, గాలి, ఈర్, మల్ల కిస్ ఇనేక ఐదు బుతుల్ కిస్సుత్ వేయ్స. బూమి, పొదె అనెకా న్యావ్ కలెంఙ్‍ కొరేకదెర్సాద్.

¹⁰ Contudo, o dia do Senhor virá como um ladrão. Os céus desaparecerão com terrível estrondo, e até os elementos serão consumidos pelo fogo, e a terra e tudo que nela há serão expostos.

¹¹ ఇదా సదర్ అదున్ వలాడీ నాస్ ఎర్సా అదుహీ నీర్ పవిత్రనాడ్ బత్కుర్, దెయ్యమ్నె బక్తినాడ్ కలయ్త గొట్టిన్ వాలడ్ ఎనంఙ్ బత్కెకాద్?

¹¹ Visto, portanto, que tudo ao redor será destruído, a vida de vocês deve ser caracterizada por santidade e devoção,

¹² దెయ్యం వరెకా దినముంఙ్ సటీ నీర్ పవ్ ఓల్సర్ ఇస ఆ దినం జల్దీని వరేన్ ఇస అస అండాద్. ఆ దినం దెయ్య పంచబూతు జోరనాడ్ సరెఙ కరగ్సవి. ఆబార్ పొదె అనెకా పూర వేయ్స

¹² esperando o dia de Deus e já antecipando sua vinda. Nesse dia, ele incendiará os céus, e os elementos se derreterão nas chamas.

¹³ ఇంతె అముదు, కసం సుముత్ కొత్త ఆబార్, కొత్త బూమిన్ సటీ నేండ్ పావ్ ఓల్తం. అత్తి నీతి తార్లంఙ్ అనెకాద్.

¹³ Nós, porém, aguardamos com grande expectativa os novos céus e a nova terra que ele prometeu, um mundo pleno de justiça.

¹⁴ అదున్ లాడ్తంద్, దదాకెరరా, నీర్ ఇదవున్ సటీ, పవ్ ఓల్‍నేండ్ అదుహీ సాంతినాడ్, అమ్నె విచారుత్ నీర్ తప్పు తోసెట, సొబనాడ్ అండ్రు.

¹⁴ Portanto, amados, enquanto esperam que essas coisas aconteçam, esforcem-se para levar uma vida pacífica, pura e sem culpa aos olhos de Deus.

¹⁵ నేండె ప్రబువు ఓలేకా సైన్ నేండున్‍ రక్స నేండున్‍ సటీ ఇస అదీహిడుర్. అదున్ వాలడ్ నేండె లాడ్తంద్ దాదకేర్, పౌలు గిన దెయ్యమి అంనుఙ్ సియ్ తా బుద్దినడ్ ఇముంఙ్ వయ్తెంద్.

¹⁵ E lembrem-se de que a paciência de nosso Senhor permite que as pessoas sejam salvas. Foi isso que nosso amado irmão Paulo lhes escreveu, com a sabedoria que lhe foi concedida.

¹⁶ అముదు ఈ లేకనలున్ వాలడ్ అమ్నె వాయతవున్ ముడ్స నండర్. మల్ల అంతీ కోన్నీగీ అర్దం ఎరెకాద్ గుల్ మేన్డ్. సిగ్మొండ్లారా, ఇలుత్ అనెఙ్ సల్సెటర్ కొంచెమ్ మందీ మీక్ తా వాయతవున్ ఇదర్తెతీ ఇదవున్ గిన కరాబ్, ఔరెత్ అవ్రీ కరాబ్ బుద్దిన్ సుంతెర్.

¹⁶ Ele trata dessas questões em todas as suas cartas. Alguns de seus comentários são difíceis de entender, e os ignorantes e instáveis distorceram suas cartas, como fazem com outras partes das Escrituras. Como resultado, eles próprios serão destruídos.

¹⁷ అముదుఙి లాడ్తంద్ దదాకెరరా, ఈ గొట్టీకున్ ఇముంఙ్ ఒర్కి ఇస వెంట అనెకరున్ పసీప్తద్ ఈమున్ నా పసీపుత్ కరాబ్ ఇదర్సేట సోయ్ ఉచరడ్ అనెంఙ్.

¹⁷ Amados, vocês já sabem dessas coisas. Portanto, estejam atentos, a fim de que não sejam levados pelos erros desses perversos e percam sua firmeza.

¹⁸ నెడే ప్రబునున్, రక్సక్ ఇనేక యేసు క్రీస్తు కృపనాడ్ తయార్ ఎద్ద. అంనుఙి ఎప్పుడి, అనెక కరెయ్ మహిమ రొంబడూత్ అంకాద్! ఆమెన్.

¹⁸ Antes, cresçam na graça e no conhecimento de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. A ele seja a glória, agora e para sempre! Amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Pedro 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Pedro 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →