2 João 1

nit (NIT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ దొడనాన్ అన్ నివ్డిప్త అమ్మన్, అద్నే సినపరున్, సత్తెం ఇమ్మున్ ప్రేమ్ కల్స, వాయ్సనండత్. అన్ మాత్రమి తోద్ సత్తెమున్ ఒర్కిల్‍తర్ సదర్ మంది ఇమ్మున్ కరెయ్ ప్రేమ్ కల్సర్.

¹ O presbítero à senhora eleita e aos seus filhos, a quem eu amo na verdade e não somente eu, mas também todos os que conhecem a verdade,

² తనుంఙ్ ఇంతే నెడత్తి సత్తెం ఇలుత్ అండద్ అద్ ఎప్పుడి ఇలుత్ అన్సద్.

² por causa da verdade que permanece em nós e conosco estará para sempre,

³ బాంద్ ఎద్ద దెయ్యం తన, పోరక్ యేసు క్రీస్తు తన సత్తెం, ప్రేమ్ ముత్ నేడున్ కృప, దయ, సాంతి సంఙ్ అనేంఙ్ గాక.

³ a graça, a misericórdia e a paz, da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, o Filho do Pai, serão conosco em verdade e amor.

⁴ బాంద్ నంతన నేండ్ సుమ్మతా ఆగ్య ప్రకార్ ఇమ్మె సినపరత్తి కొన్సెం మంది సత్తెం పావుత్ అడ్గనెర్ ఇసా ఒర్కి అన్ గుల్ కుసీంఙ్ వర్సత్.

⁴ Fiquei sobremodo alegre em ter encontrado dentre os teus filhos os que andam na verdade, de acordo com o mandamento que recebemos da parte do Pai.

⁵ అమ్మ, కొన్సెం ఆగ్య ఇమున్ వాయ్తేతి తోద్, ఒక్కొనుఙ్ ఒక్కొద్ ప్రేమ్ కలేంఙ్ ఇసా ఆగ్య పేలె తన నేడున్ అనెకదునీ సుమ్ముత్ ఇమ్ముఙ్ వింతి కల్సత్.

⁵ E agora, senhora, peço-te, não como se escrevesse mandamento novo, senão o que tivemos desde o princípio: que nos amemos uns aos outros.

⁶ అమ్‍నె ఆగ్యన్ వినేకద్ వగిపేంకాది ప్రేమ్. ఆరంబ తాన నీర్ వింత ఆగ్య కయిదనడ్ అడ్గనెర్.

⁶ E o amor é este: que andemos segundo os seus mandamentos. Este mandamento, como ouvistes desde o princípio, é que andeis nesse amor.

⁷ యేసు క్రీస్తునె మేనాడ్ వత్తేంద్ ఇసా ఒప్పుత్న పసిపేకార్ గుల్ మంది ఈ దున్యత్ కురియ్తేర్. అనాటద్ పసిపెకద్, క్రీస్తు విరొది.

⁷ Porque muitos enganadores têm saído pelo mundo fora, os quais não confessam Jesus Cristo vindo em carne; assim é o enganador e o anticristo.

⁸ నేండె సదర్ మంది పని ఇదర్తదున్ వరేకావున్ సయ్సేటా, పురా ప్రతిపలం సమ్మెకాద్లాన్ ఓలేంఙ్.

⁸ Acautelai-vos, para não perderdes aquilo que temos realizado com esforço, mas para receberdes completo galardão.

⁹ క్రీస్తునే ఇడ్డేకతీ ఇలుత్ అన్సేట దున్ సయుత్న ముదర్వై సేరేకా ప్రతి ఒక్కొద్ దెయ్యమున్ ఒప్సెటద్ ఈ ఇడ్డేకద్ ఇలుత్ అనెకరున్ బాంద్, కీకె గిన ఒప్పెకద్.

⁹ Todo aquele que ultrapassa a doutrina de Cristo e nela não permanece não tem Deus; o que permanece na doutrina, esse tem tanto o Pai como o Filho.

¹⁰ ఈ ఉపదేసం ఎర్సెటయ్ మరొక్కొ ఉపదేసం ఎదేనా ఇమున్ మెరా వత్తే, అమ్నున్ సోయ్‍వాయిట్ ప్రస్న తప్పుర్. ఇమ్మె ఎల్లంఙ్ కుగ్నేడ్.

¹⁰ Se alguém vem ter convosco e não traz esta doutrina, não o recebais em casa, nem lhe deis as boas-vindas.

¹¹ అమ్నున్ ముడ్గాతద్ అమ్మనే కరాబ్ పనికున్ కలైతెతి.

¹¹ Porquanto aquele que lhe dá boas-vindas faz-se cúmplice das suas obras más.

¹² ఇంకా ఎన్నిగొ సంగతిక్ ఇమ్మున్ వాయేంఙ్ ఇసా కుసి అండద్. గని కాగుద్, ఇరియేకద్ అనుంఙ్ పసాన్ తోద్. నేండ్ సదర్ మంది పురా ఎన్నానంఙ్ ఇమ్మె మెరా వత్నా ఇమ్మడ్ మేక ముండట్ ముడెంఙ్ ఇసా ఆస అండద్.

¹² Ainda tinha muitas coisas que vos escrever; não quis fazê-lo com papel e tinta, pois espero ir ter convosco, e conversaremos de viva voz, para que a nossa alegria seja completa.

¹³ నివ్డిప్త ఇమ్మె తోర్దా నే పిల్లక్ ఇమ్మున్ దన్యావద్ ఇడ్సనండాతున్.

¹³ Os filhos da tua irmã eleita te saúdam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 João 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →