2 Coríntios 8

nit (NIT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ అన్నె దాదకేర్, మాసిదోనియ బార్సత్ సంగము పొయ్ దెయ్యం ఓలిపెకా కృపన్ వాలడ్ అనే ఇచ్చ తనెంద్ ఇంతె ఔర్ ఒర్కి కల్సనండతుం.

¹ Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus concedida às igrejas da Macedônia;

² పరిసాన్ తా బాద ఔరున్ తక్లిబ్ ఓర్ సిమ్కన మందీ కుల్ కుసినడ్ అన్డర్. ఔర్ గరీబులెద్దెనా ఔరె నాసిబ్ బయ్తద్.

² porque, no meio de muita prova de tribulação, manifestaram abundância de alegria, e a profunda pobreza deles superabundou em grande riqueza da sua generosidade.

³ ఔరుంఙ్ వాలడ్ అన్నెత్ సాక్సం తనెద్ ఇంతే, సొబతదున్ సేవా కలెఙ్ ఔరుఙ్ దెకుల్ బఙ్ సియ్యెంఙ్ ఇసా ఎన్తెయో కోసీద్ కతెంద్.

³ Porque eles, testemunho eu, na medida de suas posses e mesmo acima delas, se mostraram voluntários,

⁴ దేయ్యంనె మందింఙ్ సాటి ఈ ఉదహరన్ ఈ సెవత్ పవిత్రు ఔరు మదత్ కలెకతి బాగం ఎత్ అన్సార్. అమున్ వింతి కత్తెర్.

⁴ pedindo-nos, com muitos rogos, a graça de participarem da assistência aos santos.

⁵ అన్‍తెయ్ తోద్ గని ఆమ్ ఆసనాడ్ ప్రబువుఙ్‍, మల్ల దెయ్యమ్నె సంకకల్పంమున్ వాలడ్ అమున్ తమ్మే అవ్రి అప్పగించర్. ఇనంఙ్ ఇదర్సరిస తనెద్ ఇంతం.

⁵ E não somente fizeram como nós esperávamos, mas também deram-se a si mesmos primeiro ao Senhor, depois a nós, pela vontade de Deus;

⁶ అదుఙి ఇమ్మెత్తి తితుద్ పంఙి దూక్ మొదల్ ఇడెదెద్ ఈ కృప పరిసరమున్ పురపెం ఇసా అమ్ అమ్నున్ ఇడ్సనండాతుమ్.

⁶ o que nos levou a recomendar a Tito que, como começou, assim também complete esta graça entre vós.

⁷ నీర్ హర్ గొట్టిన్ ఇన్తె విస్వాసమట్ ఉపదేసమడ్ బుద్దినడ్ జిద్దడ్ అన్తెత్ ఇముంఙ్ అమ్ లోపా అనెకద్ ప్రేమ్ ఇమ్మె మన్నాడ్ వర్గసతిరొ అనఙి నీర్ ఇద్ కృప సేవకలెకర్ దెకుల్ సుక్కిల్సెటా వర్గలుర్.

⁷ Como, porém, em tudo, manifestais superabundância, tanto na fé e na palavra como no saber, e em todo cuidado, e em nosso amor para convosco, assim também abundeis nesta graça.

⁸ ఆగ్యలడ్ ఇముంఙ్ ఇడ్సానండతుం బుద్ది తోసెటా ఇడ్సతొతెన్. మరొక్కొరే జిద్దడ్ బుద్ది సక్తికున్ నీర్ ఒర్కిలుర్ ఇమ్మెత్ ప్రేమ్ ఎన్తే నియమ్ తదో అన్ ఓలేంఙ్ ఇసాతున్.

⁸ Não vos falo na forma de mandamento, mas para provar, pela diligência de outros, a sinceridade do vosso amor;

⁹ ఇముంఙ్ అమ్మె ప్రబు యేసు క్రీస్తుంద్ కృప ఒర్కిల్ సంద్? అముదు దనవంతక్ ఎద్దెదెకుల్ అన్నె గరీబులుఙ్ వాలడ్ నీర్ దనావంతూ ఎరెఙ్ ఇసా, ఇముంఙ్ సాటీ దొడనన్ ఎద్దాన్.

⁹ pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por amor de vós, para que, pela sua pobreza, vos tornásseis ricos.

¹⁰ ఈ గొట్టిన్ ఇముంఙ్ పనీ సియ్యెకదున్ సాలహ సియ్సత్. ఎన్నిగొల్లడొ ఈ పనీ ఇదరెంఙ్ ఇసా మొదల్ ఇట్టెర్. ఇన్తెయ్ తోద్, ఇత్తి నడుమ్ సొఙ్ఞకార్ పేలెతర్ నీరి.

¹⁰ E nisto dou minha opinião; pois a vós outros, que, desde o ano passado, principiastes não só a prática, mas também o querer, convém isto.

¹¹ అదుఙి నీర్ ఈ పనీ పురిదరుర్. పని ఇదరెంఙ్ ఇసా అసా, కుసినడ్ పంఙి ఇముంఙ్ ఎనఙ్ అండనొ అనఙి నీర్ పంఙి అదున్ తిర్పెఙ్ తోడవర్.

¹¹ Completai, agora, a obra começada, para que, assim como revelastes prontidão no querer, assim a leveis a termo, segundo as vossas posses.

¹² అసల్ ఇపనీ ఇదరెకా విచార్ అన్డే ఇద్ సోయ్తద్, ఆమెగ్యమైనది గని. ఇద్ అమెదం ఒక్కొ మన్కఙ్‍, తానుంఙ్ అనెకా అదున్ సుమ్ముత్ గని తోసెటదున్ సుమ్మెకద్ ఎరెద్.

¹² Porque, se há boa vontade, será aceita conforme o que o homem tem e não segundo o que ele não tem.

¹³ — ausente —

¹³ Porque não é para que os outros tenham alívio, e vós, sobrecarga; mas para que haja igualdade,

¹⁴ — ausente —

¹⁴ suprindo a vossa abundância, no presente, a falta daqueles, de modo que a abundância daqueles venha a suprir a vossa falta, e, assim, haja igualdade,

¹⁵ “పెరెత్ అనెకరుంఙ్ తనెదీ మిక్కెతిన్. కమ్మి అనెకరుంఙ్ తిరసా తోతెద్” ఇసా లహీపుత్ అండద్. పంఙిదూక్ ఇమ్మె సంమ్రుద్ది ఇమ్మెత్ పనిపడెఙ్ ఇసా ఇనంఙ్ ఇడ్డసా నండతున్.

¹⁵ como está escrito: O que muito colheu não teve demais; e o que pouco, não teve falta.

¹⁶ ఇమున్ లోపహా అనుంఙ్ అనెకా ఈ సక్తి నీ తితునె మన్నుత్ ప్రేమ్ కల్సర్ జిద్దడ్ ఇదార్సాత్ ఇసా దెయ్యముంఙ్ వందనలు.

¹⁶ Mas graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por amor de vós;

¹⁷ అముదు అమ్మె విన్త పాన్ని తొదినెకది అదుంఙ్ వాలడ్ ఎంతెయో ఆదారడ్ తన్నె మన్నుంఙ్ వత్తెతిలంఙ్ ఇమ్మత్తి వర్సాద్.

¹⁷ porque atendeu ao nosso apelo e, mostrando-se mais cuidadoso, partiu voluntariamente para vós outros.

¹⁸ క్రీస్తు ప్రబుద్ సంగములున్ సిమ్కన సొయ్త కబుర్ ఇడ్డెక పనిఙ్ ప్రసిద్దీ సెద్ద దినా అద్దా దాదకేర్ అమ్నడ్ పావిడ్సద్.

¹⁸ E, com ele, enviamos o irmão cujo louvor no evangelho está espalhado por todas as igrejas.

¹⁹ అన్‍తెయ్ గని నేండ్డె ప్రబువుఙ్ మాహీమంఙ్ సటీ, అముంఙ్ అనెకా అసక్తిన్ ఎన్తెతిలడ్ అమ్ ఇదర్సతుమ్ ఈద్ కృప కబురున్ అమ్మడ్ కలయుత్ సెరెంఙ్ సంగమ్ అమ్మున్ నేమిప్ తెర్.

¹⁹ E não só isto, mas foi também eleito pelas igrejas para ser nosso companheiro no desempenho desta graça ministrada por nós, para a glória do próprio Senhor e para mostrar a nossa boa vontade;

²⁰ అమ్ ఓప్తం ఈ కబురున్ బదోల్ ఎరీ అమున్ తానయ్ ఇనేంఙ్ తోదిసా ఉసారడ్ అన్డతుమ్.

²⁰ evitando, assim, que alguém nos acuse em face desta generosa dádiva administrada por nós;

²¹ తానుంఙ్ ఇన్తే ప్రబునున్ నదురుంఙ్‍ మన్కకెరే తనేద్ సోయొ నదురుంఙ్‍ దెకుల్ గౌర వింసెకరున్ అదవునీ ఇదరెఙ్ ఇసా అమ్ ఉసాడ్ అన్డతుమ్.

²¹ pois o que nos preocupa é procedermos honestamente, não só perante o Senhor, como também diante dos homens.

²² ఔరడ్ దాదక్ మరొక్కొ మన్కన్ అమ్ పవిడ్సతుం. అమ్మున్ గుల్ పేలెఙ్ గొట్టిక్లెఙ్ గుల్ పేలెఙ్ గుసల్ పరిక్సకత్తన్, సక్తి తోసెటద్ ఎన్నెంద్ఇసా ఇన్తం. అమ్నున్ ఇమ్పొయ్ బరొస అండద్. అమునున్ పంఙి పెరెత్ సక్తి తోసెటద్లాఙ్ అన్డంద్. అముదు ఏపూడ్తుఙి మదాత్ కలెకాంద్ అన్సాద్.

²² Com eles, enviamos nosso irmão cujo zelo, em muitas ocasiões e de muitos modos, temos experimentado; agora, porém, se mostra ainda mais zeloso pela muita confiança em vós.

²³ తితునే గొట్టిక్ లత్తి, అముదు అన్నె సేవత్ కబుల్లాకెర్, ఇమ్మె గొట్టిట్ లెఙ్ అన్నె వేంట పనిఙ్ కలెకద్ అమ్మె దాదకేర్ సంగముత్ అన్నెకద్ అమ్మెది క్రీస్తునె మహిమ కొరెకద్ ఇసా అన్ ఇడ్సత్.

²³ Quanto a Tito, é meu companheiro e cooperador convosco; quanto a nossos irmãos, são mensageiros das igrejas e glória de Cristo.

²⁴ అదుఙి ఔరుఙ్ ఇమ్మె ప్రేమ్ ఓలిపుర్. మరొక్కొరె సంగముత్ ఇమ్మెవున్ వాలడ్ అమ్ తముంఙ్ సొబనడ్ ఎద్తమొ ఔరుఙ్ కరెయ్ కలుర్.

²⁴ Manifestai, pois, perante as igrejas, a prova do vosso amor e da nossa exultação a vosso respeito na presença destes homens.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Coríntios 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →