2 Coríntios 12

nit (NIT) vs VC

VC Versão Católica

¹ అన్ అతియించాలి, ఇన్తె అదున్ వాలడ్ పయ్దాతనెది వరెద్. ప్రబునే దర్సన్లున్ ప్రత్యక్సతలూ ఇముంఙ్ ఇడ్సాత్.

¹ Importa que me glorie? Na verdade, não convém! Passarei, entretanto, às visões e revelações do Senhor.

² క్రీస్తు నత్తి అనెక ఒక్కొద్ మన్కక్ అనుంఙ్ ఒర్కి. పదినాలి సాల్కులుఙ్ బూడున్ దెయ్యం అమ్నున్ ముడావ ఆబారుంఙ్ సుమ్ముత్ సెద్దెంద్. అముదు సెత్తనాడ్ సెద్దెదొ తోదిన్తె సెత్త తోసెటా సెద్దెదొ అనుంఙ్ ఒర్కి తోద్. దెయ్యముంఙ్ ఒర్కి.

² Conheço um homem em Cristo que há catorze anos foi arrebatado até o terceiro céu. Se foi no corpo, não sei. Se fora do corpo, também não sei; Deus o sabe.

³ అటా మన్కాక్ అనుంఙ్ ఒర్కి. అముదు సెత్తనాడ్ సెద్దెంద్ తనెద్దిన్తే సెత్త తోసెటా సెద్దెదొ అనుంఙ్ ఒర్కి తోద్ దెయ్యముంఙ్ హీ ఒర్కీ.

³ E sei que esse homem - se no corpo ou se fora do corpo, não sei; Deus o sabe -

⁴ దెయ్యం అమ్నున్ పరలోకముత్ అనెకా జాగంఙ్ సెద్దెంద్. అముదు అత్తి ఎరి ముడెంఙ్ సల్సెటా గని అత్తి పవిత్ర గొట్టికున్ విన్తన్.

⁴ foi arrebatado ao paraíso e lá ouviu palavras inefáveis, que não é permitido a um homem repetir.

⁵ అన్టా మన్కున్వై అన్ అతిసయిస్తను. ఇన్తె అన్నె జోరా తా గొట్టికున్ తప్ప అన్ వాలడ్ అన్ అతిసయించను.

⁵ Desse homem eu me gloriarei, mas de mim mesmo não me gloriarei, a não ser das minhas fraquezas.

⁶ అక్కొ మొకా అతిసయించాలనుకొన్నా అద్ తెలివి తోసెటరం తన ఎరెమ్. తానుంఙ్ ఇన్తె అన్ సత్తెం ఇడ్సెనండతున్. ఇసా ఎరేనా అన్నత్తి ఓల్తదున్ ఎనా, అన్ ఇడ్ తానుంఙ్ ఎనా అన్ను పెరెత్ సొబనడ్ కుల్సెటా అనెఙిస అతిసయించడం ఇసా నడ్డత్.

⁶ Pois, ainda que me quisesse gloriar, não seria insensato, porque diria a verdade. Mas abstenho-me, para que ninguém me tenha em conta de mais do que vê em mim ou ouve dizer de mim.

⁷ అనుంఙ్ కలయ్త ప్రత్యక్సకలున అసా ఏన్నే ఇసా అదుఙి అన్ పురనీ అర్పులిప్ సెటా సైతన్నె కబుర్లకెర్ అన్నె సరీరముత్ ఒక్కొద ముల్గు ఇట్టెర్. ఇద్ అంన్ పసిపెంఙ్ అతిసయించకుండ అనెకదుఙ్ అనెంఙ్ సాతపు దూత.

⁷ Demais, para que a grandeza das revelações não me levasse ao orgulho, foi-me dado um espinho na carne, um anjo de Satanás para me esbofetear e me livrar do perigo da vaidade.

⁸ ఇద్ అన్నత్ తనట్ సెద్దిన్ అదుంఙ్ వాలడ్ ముదిగ్గుసల్ అదున్ బదొల్ ప్రబునుంఙ్ వింతి కతన్.

⁸ Três vezes roguei ao Senhor que o apartasse de mim.

⁹ అప్పుడ్ ఎనా అన్నడ్ ఎనఙ్ అన్డదొ, “అన్నె కృప ఇనుఙ్ ఎరద్. బలహీనతతిని అర్రి పురా ఎరసాద్.” గని క్రీస్తు సక్తి అన్ పొయ్ ఇల్లుత్ అనెకాద్, అన్ అన్నె కమ్‍జోర్తి కుసీకల్సాత్.

⁹ Mas ele me disse: Basta-te minha graça, porque é na fraqueza que se revela totalmente a minha força. Portanto, prefiro gloriar-me das minhas fraquezas, para que habite em mim a força de Cristo.

¹⁰ బలహినంగా అన్ ఎప్పుడి బలమ్తనన్. అదుఙి క్రీస్తు వాలడ్ అన్నె బలహినతల్లొ అక్మన్ కలెఙా పరిసనుత్ అన్ సం త్రుప్పిగా అన్డాత్.

¹⁰ Eis por que sinto alegria nas fraquezas, nas afrontas, nas necessidades, nas perseguições, no profundo desgosto sofrido por amor de Cristo. Porque quando me sinto fraco, então é que sou forte.

¹¹ అన్ బుద్ది తోసెటన్లంఙ్ జమిప్సానండాత్! నిరి అన్ జబర్దస్తినడ్ ఇదర్తెర్. నస్టముంఙ్ నీర్ అన్ మెచ్చెఙిసా నండాత్. తానుంఙ్ ఇన్తె అన్ ఆల పుసేక మన్కక్నన్ ఎద్దనిసా “గొప్ప అపొస్తులున్” ఎనా మత్రం జీమెదర్ కమ్మిత ఏరె.

¹¹ Tenho-me tornado insensato! Vós a isso me obrigastes. Vós é que deveríeis fazer o meu elogio, visto que em nada fui inferior a esses eminentes apóstolos, se bem que nada sou.

¹² అనత్తి కర్రె అపొస్తులున్ ఒర్కి ఎంతెయో సహనంముత్ ఇమ్మె నడుమున్ దెయ్యం కన్కీప్తీన్. సుచకక్రియలున్ సమత్కలున్ దడ్డి కార్యలున్ ఓలిప్.

¹² Os sinais distintivos do verdadeiro apóstolo se realizaram em vosso meio através de uma paciência a toda prova, de sinais, prodígios e milagres.

¹³ అన్ ఇముంఙ్ వెకంలఙ్ తోతెం ఇనెకా గొట్టిత్ తప్పు, మరొక్కొ సంగలుఙ్ ఏనా ఎద్ది గొట్టిత్ కమ్మి వలేలఙ్ ఏద్దెర? ఈద్ అన్నె అన్యాయ్ మాప్కలుర్!

¹³ Em que fostes inferiores às outras igrejas, senão no fato de que a vós não vos fui pesado? Relevai-me esta injúria!...

¹⁴ పంఙిదూక్ ఈ ముదిగుసల వరెకదుఙ్ తయార్ అండత్. వత్తపుడ్ నీర్ వేకం లాన్ అనెమ్. ఇముంఙ్ తనెద్ అన్డదొ అద్ అముంఙ్ జీమెదర్ తొద్. అనుంఙ్ నివిపజే. అమ్మ బానుంఙ్ సటీ పొరకెర్ డప్తెర్. అమ్మ బాంద్ పోరకెరుంఙ్ డప్తెద్.

¹⁴ Eis que estou pronto a ir ter convosco pela terceira vez. Não vos serei oneroso, porque não busco os vossos bens, mas sim a vós mesmos. Com efeito, não são os filhos que devem entesourar para os pais, mas os pais para os filhos.

¹⁵ అదుఙి ఇమ్మె ఆత్మలుఙ్ సటీ కుసినడ్ కరసా కల్సత్. ఇముంఙ్ సటీ కర్జా ఎరసాత్. అన్ ఇమున్ ఎంతెయో పానం కత్తన్ నీర్ అన్ను ఇంకా ఎక్వ ప్రేమ్ కత్తిరా?

¹⁵ De mui boa vontade darei o que é meu, e me darei a mim mesmo pelas vossas almas, ainda que, amando-vos mais, seja menos amado por vós.

¹⁶ అద అనాయ్ ఇడుర్ అన్ ఇమ్మె బరంగ అనెఙ్ సాలెన్ గని అన్ యుక్తిగా పైలి ముడుత్ ఇమున్ సుంతన్ ఇసా ఇడ్సరొ తోదో!

¹⁶ Mas seja! Não vos fui pesado. Como, porém, sou esperto, apanhei-vos pela astúcia...

¹⁷ అన్ ఇమ్మత్తి పవిట్టరున్ ఔరున్ వాలడ్ ఇమున్ వాటాన్?

¹⁷ Acaso tirei proveito de vós por meio de algum daqueles que vos enviei?

¹⁸ ఇమ్మత్తి సెఙ్ఞ తితున్ ఇడ్సనండాత్. అమ్నడ్ మరొక్కొద్ దాదకేర్ పవిట్టన్. తితు ఇమ్మత్తి తనెద్ ఎనా కమయిప్తిరా? అమ్ ఒక్కొది మన్నుత్ ఒక్కొదీ విదనంతొ ప్రవర్తించలెదా?

¹⁸ Roguei a Tito, e com ele enviei um irmão que conheceis. Por acaso tirou Tito de vós alguma coisa? Não andamos nós com o mesmo espírito, sobre as mesmas pegadas?

¹⁹ అన్నె లాడ్తంద్ సంఙ్తక్నీవా అమ్ పఙ్ఙిదూక్ అమ్మె అగమి అమ్ గొట్టింఙ్ గొట్టి సియ్యెకద్ నీర్ ఇసానండతిరా? దెయ్యమ్నె నదురుంఙ్‍ క్రీస్తున్ సుమ్ముత్ ఇమ్మె సోయ్ సుద్రిలెంఙ్ సటీ ఇదా సిమ్కన ఇడ్సనండతుమ్.

¹⁹ Já há muito pensais que nos justificamos diante de vós. Perante Deus, em Cristo, é que nós falamos; mas tudo isto, meus caríssimos, para vossa edificação.

²⁰ తానుంఙ్ ఇంతె వత్తపుడ్ నీర్ అన్నె ఇస్సులుగా అనెరొ తనెదొ ఇసా, అన్ ఇమ్మె ఇస్సుడనుగా అనెమొతనెదొ ఇసా అర్రిఙ్ అర్సానండతుం. కలైత, అసూయ, రగ్గున్, గుర, వదంతులు, గర్వం, లొల్లిక్ అనె తనెదొ.

²⁰ Temo que, quando for, não vos ache quais eu quisera, e que vós me acheis qual não quereríeis. Receio encontrar entre vós contendas, invejas, rixas, dissensões, calúnias, murmurações, arrogâncias e desordens.

²¹ అన్ తిర్గుత్ వత్తపుడ్ అన్నె దెయ్యమున్ ఇమున నడుమున్ అనెకా చిన్న ఇసా, ఎద్ద పాపు బద్లిపుర్ అపవిత్ర త, చినలి, ఇంద్రియలోలత్వం గొట్టిత్ పసతాపం సుమ్ముత్ అనెకరుంఙ్ వాలడ్ దొక్కలెకద్ వర్సద్ తనెదొ ఇసా అర్సనండత్.

²¹ Receio que à minha chegada entre vós Deus me humilhe ainda a vosso respeito; e tenha de chorar por muitos daqueles que pecaram e não fizeram penitência da impureza, fornicação e dissolução que cometeram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Coríntios 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →