1 Tessalonicenses 5

nit (NIT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ దాదకేర్ బాయినెవార, కాలముంఙ్ బదోల్, వెలాన్ వాలడ్ ఆమ్ ఇమున్ వయేకాద్ పనితొద్.

¹ Não é necessário, irmãos, que eu lhes escreva sobre quando e como tudo isso acontecerá,

² అనైయ్ సింతెత వెల డొంఙ ఎనంఙ్ వర్సరొ ప్రబునె దినం గినా అనాయ్ వర్సాద్ ఇముంఙ్ గుల్ ఒర్కి.

² pois vocês sabem muito bem que o dia do Senhor virá inesperadamente, como ladrão à noite.

³ మంది “సిమ్మన సాంతి అండార్. అర్రి తనయ్ తోద్,” ఇసా ఇడ్స అండాపూడ్ పెట్టెనాడ్ అనెక ఒయ్యెకాద్ వత్తెతి ఔరున్ పొయ్ నాస్ ఒక్కొద్ ఎత్ వర్సాద్ అదుఙి ఔర్ అద్ ఇదదాడ్ గెల్లెంఙ్ సలేర్.

³ Quando as pessoas disserem: “Tudo está em paz e seguro”, então o desastre lhes sobrevirá tão repentinamente como iniciam as dores de parto de uma mulher grávida, e não haverá como escapar.

⁴ దాదకేర్ బాయినెవార, ఆ జీర్ డొంఙలంఙ్ ఇమున్ పొయ్ వరెంఙ్ నీర్ తనుంఙ్ సిర్మనాత్ అనెకర్ ఎరేర్.

⁴ Mas vocês, irmãos, não estão na escuridão a respeito dessas coisas e não devem se surpreender quando o dia do Senhor vier como ladrão.

⁵ నీర్ సిమ్కన వెల్గుత్ సినపర్, తొల్లినిత సినపర్. నేండ్ సింతె తోద్. సిర్మన సంమంద్ తోద్.

⁵ Porque todos vocês são filhos da luz e do dia. Não pertencemos à escuridão e à noite.

⁶ అదుఙి మరొకోర్లంఙ్ మంఙ్ సెట, ఉసరడ్ అత్నా, ఒక్కొద్లంఙ్ అన్నార్.

⁶ Portanto, fiquem atentos; não durmam como os outros. Permaneçam atentos e sejam sóbrios.

⁷ మఙెకార్ ఔర్ సింతె మంఙ్ సార్. ఉంత్ జిఙవత్తర్ సింతే ఊంత్ జింఙనాడ్ అన్సార్.

⁷ À noite, as pessoas dormem e os bêbados se embriagam.

⁸ ఇస్వాద్ ఇట్టరం నేండ్‍ తొల్లీని లంఙ్ అదుఙి ఇమున్ నేండ్ వెలుహుత్ ఇడ్నార్. ఇస్వద్ ప్రేమ్ ఇనేక కవచామున్, రక్స సాటీని ఆసనడ్ అన్ తల్లుత్ తొడెకాద టొపి.

⁸ Mas nós, que vivemos na luz, devemos ser sóbrios, protegidos pela armadura da fé e do amor, usando o capacete da esperança da salvação.

⁹ తానుంఙ్ ఇంతె నేండె ప్రబున్ యేసు క్రీస్తున్ వాలడ్ దెయ్యమ్నె రక్సన రొబాడెంఙ్ అమున్ తయార్ కతెంద్ గని దెయ్యమున్ రఙ్ కాలెంఙ్ తోద్.

⁹ Porque Deus decidiu nos salvar por meio de nosso Senhor Jesus Cristo, em vez de derramar sua ira sobre nós.

¹⁰ నేండ్‍ ఉసార్ అన్సా తిక్తరత్తి కలయూత్ బత్కెఙి అముదు నేండుంఙ్ సటీని తిక్తెంద్.

¹⁰ Cristo morreu por nós para que, quer estejamos despertos, quer dormindo, vivamos com ele para sempre.

¹¹ అదుఙి నీర్ పంఙి ఇదార్సనండెతీయ్ ఒక్కొనేత్ ఒక్కొంద్ ఆదార్ కలూర్, సోయ్ అనెకదుంఙ్ కరిపుర్.

¹¹ Portanto, animem e edifiquem uns aos outros, como têm feito.

¹² దాదకేర్ బాయినెవార, ఇమున్ నడూమ్ కస్టెం కత్నా ప్రబునడ్ ఇమున్ నాయం సియ్స ఇమున్ బుద్ది ఇడ్స అనెకరున్ గౌరవామ్ ఇడూర్.

¹² Irmãos, honrem seus líderes na obra do Senhor. Eles trabalham arduamente entre vocês e lhes dão orientações.

¹³ ఔర్ ఇదార్స అనెక పానిన్ వాలడ్ ఔరున్ ప్రేమనడ్ ఎంతొయొ రాగమడ్ ఎరెంఙ్ ఇసా ఇసనండాతుమ్. ఒక్కొనాడ్ ఇంకొక్కొంద్ సంతి సమాదానడ్ అనేంఙ్.

¹³ Tenham grande respeito e amor sincero por eles, por causa do trabalho que realizam. E vivam em paz uns com os outros.

¹⁴ దాదకేర్ బాయినెవార, నీర్ అమ్మె ఇనెకాద్ తనేద్ ఇంతె, బొదాడిక్ అన్నెర్. ఇమ్మత్ తోసెటా అనెకర్ ఔరుంఙ్ ఇమ్మత్ ఇడ్డూర్. సక్తి తోసెటరున్ సంఙ్ ఎర్. సిమ్కనన్ వెంట మిరయూత్ అనేంఙ్ ఇడ్సనండాతుమ్.

¹⁴ Irmãos, pedimos que advirtam os indisciplinados. Encorajem os desanimados. Ajudem os fracos. Sejam pacientes com todos.

¹⁵ ఎరెతుని ఎరతిని ఇదార్సెట ఓలుర్. నీర్ ఒక్కొంద్ వాలడ్ ఇంకొక్కొనున్, ఇంక మంది సిమ్కనన్ వాలడ్ ఎప్పుడి సోయ్ ఇదరెంఙ్ జోరనాట్ కోసీద్ కలుర్.

¹⁵ Cuidem que ninguém retribua o mal com o mal, mas procurem sempre fazer o bem uns aos outros e a todos.

¹⁶ ఎప్పుడి కుసినడ్ అండ్రు.

¹⁶ Estejam sempre alegres.

¹⁷ ఎప్పుడి పార్తన కల్సనండ్రు.

¹⁷ Nunca deixem de orar.

¹⁸ ఎద్ది గొట్టిత్ దెయ్యముంఙ్ దన్యావద్ ఇడ్డెంఙ్. ఇనంఙ్ ఇదరెకాద్ యేసు క్రీస్తునె ఇమ్మె గొట్టిత్ దెయ్యమ్నె అసా యేసు క్రీస్తు నత్తి కలైతర్ ఎన్నెర్.

¹⁸ Sejam gratos em todas as circunstâncias, pois essa é a vontade de Deus para vocês em Cristo Jesus.

¹⁹ దెయ్యమ్నె ఆత్మన్ తోద్ ఇన్నేర్.

¹⁹ Não apaguem o Espírito.

²⁰ ఇడ్డెకదున్ తోద్ ఇన్నేర్.

²⁰ Não desprezem as profecias,

²¹ సదరుని ఓలుత్ ఎద్ సొబత అదుని ఇదరూర్.

²¹ mas ponham à prova tudo que é dito e fiquem com o que é bom.

²² ఎద్ది ఒక్కొ కరాబుత్ దౌవ్ అండ్రు.

²² Mantenham-se afastados de toda forma de mal.

²³ సాంతిన్ ఎనగ దెయ్యం ఇమున్ పురయ్ పవిత్ర ఇదరెంఙ్! ఇమ్మె ఆత్మ పనామ్నె మెనుత్ నేండె ప్రబున్ ఎద్ద యేసు క్రీస్తున్ వరెఙ ఉసరాడ్ పుర్నయ్ అంసవ్ తా!

²³ E, agora, que o Deus da paz os torne santos em todos os aspectos, e que o espírito, a alma e o corpo de vocês sejam mantidos irrepreensíveis até a volta de nosso Senhor Jesus Cristo.

²⁴ ఇమున్ కుగెకనె పొయ్ విస్వాస్ అనెకాద్ అదుఙి అముదు అనంఙ్ ఇదర్సంద్.

²⁴ Aquele que os chama fará isso acontecer, pois ele é fiel.

²⁵ దాదకేర్ బాయినెవార, అముంఙ్ సటీ పార్తన కలూర్.

²⁵ Irmãos, orem por nós.

²⁶ పవిత్ర ముద్దిడుత్ దాదకేర్ బాయినెవార సిమ్కన వందనాలు ఇడ్డూర్.

²⁶ Cumprimentem todos os irmãos com beijo santo.

²⁷ దాదకేర్ బాయినెవార సిమ్కన గొట్టికున్ వసిపుత్ విన్కిపూర్ ప్రబునె పేర్ నీర్ ఇడ్డుర్.

²⁷ Encarrego-os em nome do Senhor de lerem esta carta a todos os irmãos.

²⁸ నెండె ప్రబు యేసు క్రీస్తునె దయ ఇమున్ పొయ్ అన్నెంఙ్!

²⁸ Que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com vocês.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Tessalonicenses 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →