1 Tessalonicenses 2

nit (NIT) vs BKJ

¹ దాదకేర్ బాయినెలార, ఇన్వై ఆమ్ వరెకాద్ ఆగం ఎరెతీన్ ఇముంఙ్ ఒర్కి.

¹ Porque vós mesmos, irmãos, sabeis que a nossa entrada para convosco não foi vã;

² ఆమ్ ఇత్తి వరెంఙ్ పేలె పిలిప్పీత పట్నముత్ పేలెన్ తన హింసాన్ అవమనమూన్ అనుబావ్ కత్తమ్ ఇసా గిన ఇముంఙ్ ఒర్కి. జగ్డకలెకదూన్ నడుమ్ దెయ్యం దైరమ్ సియ్తెంద్ అదుఙి దెయ్యమ్నె గొట్టి ఇముంఙ్ ఇడ్తమ్.

² mas, mesmo depois de termos antes sofrido e sido envergonhados, como sabeis, em Filipos, tornamo-nos ousados em nosso Deus, para vos falar o evangelho de Deus com grande combate.

³ తానుంఙ్ ఇంతె అమ్మె ఇడ్డెకాద్ ఇమత్ కరాబ్కలెకర్ అపవిత్ర ఎరెద్.

³ Porque a nossa exortação não foi com engano, nem com imundícia, nem com malícia;

⁴ దెయ్యం నేండున్‍ సోయ్తర్ లంఙ్ అసూత్ గొట్టిన్ నేండుంఙ్ సియ్తెంద్. అదుఙి నేండ్‍ మన్కకెరుంఙ్ కుసీకలెఙి తోద్‍గ మన్నూన్ ఓలుత్ దెయ్యమున్ కుసీకలెఙి ముడ్సనండాతుమ్.

⁴ mas, como fomos aprovados de Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim falamos, não como para agradar aos homens, mas a Deus, quem prova os nossos corações.

⁵ నీర్ ఇంతెతి ఆమ్ సడీక్ ఎజిరి ముడె తామ్ ఇసాని ఇముంఙ్ ఒర్కి. పైసె పొయ్ అసా ఇడుత్ పైలి ఎప్పుడి ముడె తామ్. ఇదుంఙ్ దెయ్యమి ముకబిలీ.

⁵ Porque nunca usamos de palavras lisonjeiras, como sabeis, nem houve um pretexto de avareza; Deus é testemunha.

⁶ ఇమ్మాడ్ ఎన, మరొక్కొరాడ్ ఎన, మన్కకెర్ వాలడ్ రొంబడెకా ఏ గనతన్ ఆమ్ అస కలెతామ్.

⁶ E não buscamos glória dos homens, nem de vós, nem ainda de outros, quando podíamos ser-vos pesados, como os apóstolos de Cristo;

⁷ అమ్ క్రీస్తుంద్ అపొస్తులున్ ఇనెక మరొక్కొరున్ వలడ ఎక్కద్ మన్కకెర్ వాలడ్ రొబాడెకాద్ అమ్ కొరెతమ్ పాల్ సియ్యెక అమ్మన్ సిన్నం పోరక్ వత్ జబార్దస్తి కత్తెతి ఆమ్ ఇమ్మడ్ జబర్దస్తి కలేమ్.

⁷ mas fomos brandos entre vós, como a ama que cuida de seus filhos.

⁸ నీర్ అముంఙ్ ఎంతె సోయ్తరొ అదుఙి ఇమున్ వాలడ్ లాడ్తంద్ దెయ్యమ్నె గొట్టి మాత్రమి తోద్‍గ, ఇముంఙ్ సటీ అమ్మె పానము సియెంఙ్ గిన ఆమ్ తయార్ అండాతుమ్.

⁸ Assim nós, sendo-vos tão afeiçoados, de boa vontade quiséramos comunicar-vos, não o evangelho de Deus apenas, mas ainda as nossas próprias almas; porque éreis muito queridos a nós.

⁹ దాదకేర్ బాయినెలార, అమ్మె ఇనెకాద్ తనెద్, కస్టెం ఇముంఙ్ ఒర్కి అండాద్ తా! ఇముంఙ్ దెయ్యమ్నె గొట్టి ఇడ్డెకాపుడ్ ఆమ్ ఇమ్మాడ్ ఎరుహి మోప్‍ అనెంఙ్ తోద్ ఇసా సింతెతొల్లి కస్టపడుత్ పని కత్తమ్.

⁹ Porque bem vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e dor; porque, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós, vos pregamos o evangelho de Deus.

¹⁰ విస్వాస్ అనెకర్ ఇమున్ ముండట్ ఆమ్ ఎంతె పవిత్రనాడ్, నీతినాడ్, సొయాడ్ అడుగ్తమొ అదుంఙ్ నీరి ముకబిలీ. దెయ్యం గిన ముకబిలీ.

¹⁰ Vós sois testemunhas, e Deus também, de quão santa, justa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco, os que crestes.

¹¹ తన్నే రాజ్యం న్, మహిమాన్ ఇమున్ కుగెకంద్ దెయ్యం మెర తార్ నీర్ అనెంఙ్ ఇసా ఆమ్ ఇమ్మత్తి ప్రతి ఒక్కొంద్ వపొయ్స అర్పులిప్స ముకబ్లిల్సాతుమ్.

¹¹ Assim, como sabeis de que modo exortamos, consolamos e cobramos a cada um de vós, como o pai faz a seus filhos,

¹² ఇముంఙ్ ఇడ్సనండాత్ బాంద్ తన్నె పోరకేరత్తి అడ్గనెర్ పద్దతినడ్ ఆమ్ ఇమ్మాడ్ మాన్ అండామ్ ఇసా ఇముంఙ్ ఒర్కి.

¹² para que vós andásseis dignamente diante de Deus, que vos chama para o seu reino e glória.

¹³ నీర్ పేలె అమ్మ తాన దెయ్యంవై ఎత్ గొట్టిన్ ఆయ్ ఇంతదూడ్ అదున్ మన్కకెరె గొట్టిలంఙ్ తోద్‍గ దెయ్యం ఇడ్ తాద్ ఇస నీర్ ఇంతీర్. ఆ సత్తెం వాలడ్ ఆమ్ ఎపుడి దెయ్యమ్నె దన్యావద్ ఇడ్సనండాతుమ్. నీర్ ఆయ్ ఇంతీర్ ఆ గొట్టి కరేయ్ దెయ్యంవై. ఆద్న విస్వాస్ ఇట్టార్ ఇమ్మత్తి పని కల్సనండాద్.

¹³ Por isso também damos graças a Deus sem cessar, porque, havendo recebido de nós a palavra da pregação de Deus, a recebestes, não a palavra de homens, mas segundo é, na verdade, a palavra de Deus, a qual também opera de forma eficaz em vós, os que crestes.

¹⁴ అనంఙ్ ఇంతె దాదకేర్ బాయినెలార, నీర్ యూదులత్తి క్రీస్తు యేసునత్తి అనెక దెయ్యమ్నె సంగలున్ పైయుత్ అడిగిప్స నండాతీర్. ఔర్ యూదులున్ వాలడ్ ఇంత హింసలి పఙ్ఙి నీర్ గిన ఇమ్మె అనెకదున్ వాలడ్ ఇసనండాతీర్.

¹⁴ Porque vós, irmãos, haveis sido feitos seguidores das igrejas de Deus que, na Judeia, estão em Cristo Jesus; porquanto também sofrestes de vossos próprios concidadãos o mesmo que os judeus lhes fizeram,

¹⁵ ఆయూదు ప్రబున్ ఇనెక యేసున్ ప్రవక్త లున్ అలుంఙ్ తెర్. ఆమున్ అలుగుత్. ఔర్ దెయ్యమున్ కుసీ కలెకార్ ఎరెర్. మన్కకెరుంఙ్ సిమ్కన విరొదూ.

¹⁵ os quais também mataram o Senhor Jesus e os seus próprios profetas, e nos têm perseguido, e não agradam a Deus, e são contrários a todos os homens.

¹⁶ యూదులెర్సెటరుంఙ్‍ రక్సన రొంబడెంఙ్ ఇసా గొట్టి ఇడ్డెంఙ్ మొదలిడ్సెటా ఔర్ అమున్ మర్కం ఎద్దేర్. తమ్మె పాపులున్ దండి కల్స అండార్. ఆక్రింఙ్ దెయ్యమ్నె జోరత రాఙ్ ఔరున్ పొయ్ వత్తిన్.

¹⁶ E nos impedem de falar aos gentios para que possam ser salvos, a fim de encherem sempre a medida de seus pecados; mas a ira de Deus caiu sobre eles até o fim.

¹⁷ దాదకేర్ బాయినెలార, ఆమ్ కొన్నిగొల్లి మన్త గొట్టిక్ తోద్‍గ మేనడ్ దావ్ అండాతుమ్. అదుఙి ఇమున్ ముదార్వై ఓలెంఙ్ ఇసా దండి అసనాడ్ అండాతుమ్.

¹⁷ Nós, porém, irmãos, separados da vossa presença por pouco tempo, não do coração, apressamo-nos o máximo possível para vermos vossas faces com grande desejo.

¹⁸ అదుఙి ఆమ్ ఇమున్వై వరెంఙ్ ఇసా ఇం తామ్. పౌలు ఇనెకారన్ అన్ ఎన్నిగుసల్లొ వరెంఙ్ ఇసా ఇం తాన్ గని సైతన్ అమున్ అడ్డామ్ ఎద్దిన్.

¹⁸ Por isso bem quisemos ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, uma e outra vez; mas Satanás nos impediu.

¹⁹ తానుంఙ్ ఇంతె బావిసాతున్ ఎన అమ్మె ఆస, కుసి, అమ్మె ఇంత ఇదదూ ముకుట్? నేండె ప్రబున్ ఎద్ద యేసు వరెకా వెలంఙ్ అమ్నత్తి ఇల్లెకార్ నీరి తా?

¹⁹ Porque qual é a nossa esperança, ou alegria, ou coroa de glória? Por acaso não o sois vós na presença de nosso Senhor Jesus Cristo em sua vinda?

²⁰ కరేయ్ అమ్మె మహిమ కుసి నీరి.

²⁰ Porque vós sois nossa glória e alegria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Tessalonicenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Tessalonicenses 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →