1 Timóteo 1

nit (NIT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ విస్వాసముత్ అన్నె కరే పోరక్ తిమోతిఙ్ నెండె రక్సక ఇన్నెక దెయ్యం సంకల్పనాన్ వాలడ్, నేండె ఆసనాడ్ అముదు క్రీస్తు యేసునె గొట్టినాడ్ అపొస్తులున్ ఇనెక పౌలు వయెక గొట్టిక్.

¹ Paulo, apóstolo de Cristo Jesus, pelo mandato de Deus, nosso Salvador, e de Cristo Jesus, nossa esperança,

² బాంద్ అముదు దెయ్యం తన నేండె ప్రబున్ యేసు క్రీస్తున్ తన కృపన్, కివ్, సమాదన్ దన్యావద్ ఇనుంఙ్ రొంబాడద్.

² a Timóteo, verdadeiro filho na fé, graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

³ అన్ మాసిదోనియ సెరెఙ ఇనుంఙ్ ఇడ్తెతి నీ ఎపెసుంఙ్ అన్. అత్తి కొన్సెం మంది కరాబూ ఔర్ ఇడ్సనండార్. ఔరడ్ ఇనంఙ్ ఇదర్నెం ఇసా ఇడ్సనండాతుమ్,

³ Quando eu estava de viagem, rumo da Macedônia, te roguei permanecesses ainda em Éfeso para admoestares a certas pessoas, a fim de que não ensinem outra doutrina,

⁴ అంతెయ్ తోద్‍గ ఔరె పత పురనా కతలున్, ఇడ్డెంఙ్ సాలెం అంతే కన్దనుత్ పుట్‌తం ఔరున్ ఇంతెంద్. తానుంఙ్ ఇంతె అదా ఎదవుని కారనం ఎరెంఙ్ వంద్ గని విస్వాసం సంమంద్ తరి దెయ్యం ఒర్కిలెంఙ్ అంతె మాత్రమి తోద్.

⁴ nem se ocupem com fábulas e genealogias sem fim, que, antes, promovem discussões do que o serviço de Deus, na fé.

⁵ ఇడ్డెకాద్ తనెద్ ఇన్తే కారన్ మన్ సాక్సి తన సోయ్త, విస్వాసడ్ వరెక ప్రేమ్.

⁵ Ora, o intuito da presente admoestação visa ao amor que procede de coração puro, e de consciência boa, e de fé sem hipocrisia.

⁶ కొన్సెం మంది ఇదవూన్ తన కరాబ్ ఎత్ పనిత్ వర్సెట కబుర్లుంఙ్ కత్తెర్.

⁶ Desviando-se algumas pessoas destas coisas, perderam-se em loquacidade frívola,

⁷ ఔర్ ఇడ్డెక ఔరుంఙ్ కరీల్సెటండెగి, నీతి నియం సాస్త్రి మన్కకెర్ లాంఙ్ అనెంఙ్ఇసార్.

⁷ pretendendo passar por mestres da lei, não compreendendo, todavia, nem o que dizem, nem os assuntos sobre os quais fazem ousadas asseverações.

⁸ అదుంఙ్ఎత్తి నియంసాస్త్రన్ లగ్త ఇసొబడ్ వాడ్తె అద్ సొబతది ఇసా నెడుంఙ్ ఒర్కియ్.

⁸ Sabemos, porém, que a lei é boa, se alguém dela se utiliza de modo legítimo,

⁹ దెయ్యం అనుంఙ్ సియ్త దండి కబుర్ లంఙ్ నియమ్ సాస్త్రం అండాద్ నీతిమంతులుంఙ్ సటీని తోద్. విరొది మన్కకెర్ బక్తి తోసెటర్ పాపు దుస్మాడ్ల బక్తి తోసెటర్ కరబెద్దర్

⁹ tendo em vista que não se promulga lei para quem é justo, mas para transgressores e rebeldes, irreverentes e pecadores, ímpios e profanos, parricidas e matricidas, homicidas,

¹⁰ తే నియమ్ సాస్త్రమున్ దండికున్ సటీ సొబతా మన్కకేరున్ సియేతాద్ ఒర్కి ఇడుర్ నియమ్ విదనలాడ్ తిరుగ్స నన్నేర్ బక్తితర్ నీతి దుర్మర్గు బక్తి తోసెటర్ పాప్ కలెకర్ ఎద్దె గిన ఔర్ బాంద్ అమ్మన్ అల్ఙెకరున్, దత్తక్ విరెకా మన్కకెర్

¹⁰ impuros, sodomitas, raptores de homens, mentirosos, perjuros e para tudo quanto se opõe à sã doutrina,

¹¹ ఈ మహిమత దెయ్యం మహిమత కబుర్లంఙ్ సొయ్త నియములుంఙ్ దన్యు అనెకా ఎదున్ ఎన సుముత్ అడ్గెకరుంఙ్ సటీ నియం సాస్త్ర అంసాద్. ఈ కబుర్ అనుంఙ్ సియుత్ అంసాద్.

¹¹ segundo o evangelho da glória do Deus bendito, do qual fui encarregado.

¹² అన్ సోయ్ ఇదరుత్, నమ్మెకాంద్లంఙ్ అసుత్ తన్నె సేవంఙ్ సుమ్తెంద్ నేండె యేసు క్రీస్తు ప్రబునె కృపంఙ్ దన్యావద్.

¹² Sou grato para com aquele que me fortaleceu, Cristo Jesus, nosso Senhor, que me considerou fiel, designando-me para o ministério,

¹³ అదున్ పేలెని దెయ్యమ్నె దూస, హింసకలెకనున్, దుసన్. తే ఒర్కొ తోసెట అవిస్వాస్ ఇదర్తన్ అదుఙి కివ్ రొబాటిన్.

¹³ a mim, que, noutro tempo, era blasfemo, e perseguidor, e insolente. Mas obtive misericórdia, pois o fiz na ignorância, na incredulidade.

¹⁴ నేండె ప్రబున్ తన్నె సార్కక్ కృపన్ అనుంఙ్ సియ్యుత్, యేసు క్రీస్తు నత్తి అనెక ప్రేమన్ విస్వాసులుంఙ్ సియ్తెంద్.

¹⁴ Transbordou, porém, a graça de nosso Senhor com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

¹⁵ అన్ కరెయ్ ఇడ్సానండాత్ పాపులున్ బత్కిపెంఙ్ క్రీస్తు యేసుంద్‍ దున్యంఙ్ వతెంద్ ఇసా గొట్టి నమ్ననంఙ్‍, పూరయ్ నమ్మెకద్. అనటా పాపులున్ అన్ పేలెతరాన్.

¹⁵ Fiel é a palavra e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.

¹⁶ ఎన ఎప్పుడి పానం అనెకదుంఙ్ సటీ తాన్ పొయ్ ఇస్వద్ ఇడ్డెకదున్ అన్ ఔరుంఙ్ ఒక్కొ నమొనలంఙ్ అనెంఙ్ యేసు క్రీస్తుద్ తన్నే పురనీ అన్ పొయ్ ఒర్కిల్నెతి అన్ను కివ్ కతెంద్.

¹⁶ Mas, por esta mesma razão, me foi concedida misericórdia, para que, em mim, o principal, evidenciasse Jesus Cristo a sua completa longanimidade, e servisse eu de modelo a quantos hão de crer nele para a vida eterna.

¹⁷ దున్యత్ ఎప్పుడి అనెకాద్ రాజక్, తిక్సెటాద్ ఓలెంఙ్ సాల్సెటాంద్ రాజక్ ఒక్కొది ఒక్కొంద్ దెయ్యం మన్, కరెయ్ మహిమ అనపగొల్ రొబాడెంఙ్. ఆమెన్.

¹⁷ Assim, ao Rei eterno, imortal, invisível, Deus único, honra e glória pelos séculos dos séculos. Amém!

¹⁸ తిమోతి, అన్నె పోరక్, తొలె ఇన్ బదోల్ ఇడ్త గొట్టిక్ ఒర్కితోసెట గొట్టిక్ ఇనుంఙ్ సియ్సనండాతున్. అదవున్ అడుగ్తె నీ సోయ్త ఇదరెంఙ్ సల్సతీ.

¹⁸ Este é o dever de que te encarrego, ó filho Timóteo, segundo as profecias de que antecipadamente foste objeto: combate, firmado nelas, o bom combate,

¹⁹ అనటా మన్ సాక్సం తోసెటలాంఙ్ సోయ్ తాన కురితేతి కొన్సెం మంది దావ్డిపెకాద్, విస్వాస్త గెల్లెకాద్ గోడ ఒద్రిల్తెతి అన్సార్.

¹⁹ mantendo fé e boa consciência, porquanto alguns, tendo rejeitado a boa consciência, vieram a naufragar na fé.

²⁰ అవ్రత్తి హుమెనై, అలెగ్జాండర్ ఇనెకా పేర్ తార్ అన్సార్, దెయ్యముంఙ్ విరొద్ ముడెకాద్ ఇసా ఇవ్రున్ సైతనుంఙ్ సుమ్ముత్ సియ్తెర్.

²⁰ E dentre esses se contam Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás, para serem castigados, a fim de não mais blasfemarem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Timóteo 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Timóteo 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →