1 Pedro 3

nit (NIT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ అదుఙి మాసలంఙ్ అనెకర్ నీర్ ఇమ్మె మాసుల్నె గొట్టి పొలడ్ అనెంఙ్. అదున్ వాలడ్ అంన్తీ ఎదెనా వాచనున్ అవిదేయులయినా గని, గొట్టిక్ తోద్, అమ్నె మాసలె ఉచర్ తనమి ఔరె ప్రబునున్ సటీ విస్వాసం ఎరెకాదుగ్.

¹ Da mesma forma, vocês, esposas, sujeitem-se à autoridade de seu marido. Assim, mesmo que ele se recuse a obedecer à palavra, será conquistado por sua conduta, sem palavra alguma,

² తనుంఙ్ ఇంతే నీర్ ఎనంఙ్ పవిత్ర కల్సతిర్ ఇనెకద్ అముదు ఇమున్ ఒర్కిల్సద్.

² mas por observar seu modo de viver puro e reverente.

³ టస్రీక్ అల్ఙుత్, బఙ్ఙర్త సంకెలము, మగ్తా జుఙ్ఙె అని సొబనడ్ తయార్ ఎరెకద్ ఇమున్ వటియ్.

³ Não se preocupem com a beleza exterior obtida com penteados extravagantes, joias caras e roupas bonitas.

⁴ అదవున్ సంఙ్ గుండెత్ సొత, నేయ్యర్ తా సబావ్ కలయుత్ అనేంఙ్. అనంఙ్ తయార్ ఎరెకద్ కరాబ్ ఎరెద్. అద్ దెయ్యమ్నె మన్నుత్ గుల్ సొబతాద్.

⁴ Em vez disso, vistam-se com a beleza que vem de dentro e que não desaparece, a beleza de um espírito amável e sereno, tão precioso para Deus.

⁵ తొలెనిత కాలముత్ దెయ్యమున్ పొదె ఆస అనైయ్ పవిత్ర పిల్లక్ ఇనంఙ్ తయార్ ఇదర్స. అదవ్లె మాసూ బుడున్ అంత్ అదవ్లెత్ అదవీ తయార్ ఎర్సర్.

⁵ Era assim que se adornavam as mulheres santas do passado. Elas depositavam sua confiança em Deus e se sujeitavam à autoridade do marido.

⁶ ఇదున్ వాలడ్ సారా అబ్రాహామున్ మాల్కక్ ఇస కూగ్సర్ అంనున్ బుడున్ అంత్. నీర్ తనైయ్ అర్రితోసెట విసెట, సోయ్ కలెకద్ అండె నీర్ అమ్నె పిల్లక్ ఇసా గుగేకార్ ఎరతిర్.

⁶ Sara, por exemplo, obedecia a Abraão e o chamava de senhor. Vocês são filhas dela quando praticam o bem, sem medo algum.

⁷ అనైయ్ మాసున్ నిర్, పానం కదున్ కట్నంలన్ ఇమ్మె మాస ఇంమతీ సర్సం ఇస కృపన్ అదీ ఇడుర్, అద్ అనే ఎల్లన్ దివే ఇస మన్నడ్ అద్నడ్ వగీలుర్. ఇనంఙ్ కత్తె ఇమ్మె పార్తనంఙ్ కరాబ్ ఎరెద్ సొబతాద్ ఎరద్.

⁷ Da mesma forma, vocês, maridos, honrem sua esposa. Sejam compreensivos no convívio com ela, pois, ainda que seja mais frágil que vocês, ela é igualmente participante da dádiva de nova vida concedida por Deus. Tratem-na de maneira correta, para que nada atrapalhe suas orações.

⁸ ఆక్రిత్ నీర్ సదర్ మన్నడ్ కలైయుత్, దయనాడ్ దదాకెరరా ప్రేమనడ్, లె తా మన్నడ్ సొబనడ్ అనేంఙ్.

⁸ Por fim, tenham todos o mesmo modo de pensar. Sejam cheios de compaixão uns pelos outros. Amem uns aos outros como irmãos. Mostrem misericórdia e humildade.

⁹ చక్నముఙ్ బదిలీ చక్నమ్ కలెంఙ్ తోద్. రగ్గున్ బదోల్ రగ్గు కలెంన్ తోద్. అదున్ బదిలీ అసిర్వాద్ చిసాననెంఙ్ సోయ్. తనుంఙ్ ఇంతే నీర్ ఆసిర్వాద్నడ్ ఎలంనఙ్ వారసు ఎరెంఙ్ ఇస దెయ్యం ఇమున్ కుగ్సద్.

⁹ Não retribuam mal por mal, nem insulto com insulto. Ao contrário, retribuam com uma bênção. Foi para isso que vocês foram chamados, e a bênção lhes será concedida.

¹⁰ లేకనాముత్ వాయుత్ అండెతి

¹⁰ Pois, “Se quiser desfrutar a vida e ver muitos dias felizes, refreie a língua de falar maldades e os lábios de dizerem mentiras.

¹¹ అముదు కరాబ్ పనికున్ మదుత్ సొబనడ్ కలెంన్.

¹¹ Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz e esforce-se para mantê-la.

¹² ప్రబునె కండ్లు నీతి అనెకన్ పొదె అన్సా.

¹² Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e seus ouvidos, abertos para suas orações. O Senhor, porém, volta o rosto contra os que praticam o mal”.

¹³ నీర్ సోయ్ తా పనీక్ కలెకదుంఙ్ ఆసనాడ్ ఇదరెంఙ్ ముదర్వై వత్తే ఇమున్ కరాబ్ కలెకద్ ఎద్ అండాద్?

¹³ Quem é que desejará lhes fazer mal se vocês se dedicarem a fazer o bem?

¹⁴ గని ఈర్ ఓకొ వేలా నీతి సట్టి నారాజ్ అండే నీర్ దన్యులే. ఔర్ అర్రిన్ అర్సెకవున్. నీర్ అర్సెంఙ్ తోద్. ఆదీకలెంఙ్ తోద్.

¹⁴ Mas, ainda que sofram por fazer o que é certo, vocês serão abençoados. Portanto, não se preocupem e não tenham medo de ameaças.

¹⁵ అదుఙి అదున్ సన్, ఇమ్మె గుండెత్ క్రీస్తు ఇమ్మె మన్నుత్ దొడద్ కత్ ప్రబునున్ పవిత్రనాడ్. ఇమున్ అనెకా ఆసనడ్ గొట్టిక్ వెల్తే ఒక్కొకొ మన్కక్ మన్ ఇడుత్ సొబనడ్ ఉత్తర్ ఇడ్డెన్ ఎప్పుడి తయార్ అనెంఙ్.

¹⁵ Em vez disso, consagrem a Cristo como o Senhor de sua vida. E, se alguém lhes perguntar a respeito de sua esperança, estejam sempre preparados para explicá-la.

¹⁶ మల్ల సోయ్తా మన్ సాక్సి కలైయుత్ ఆనెంఙ్. అప్పుడ్ క్రీస్తు నంతి ఇమున్ ఆనెక సొబతా బత్కున్ ఇజ్జాత్ పుసెకార్ ఔర్ లజాంన్ వరెన్.

¹⁶ Façam-no, porém, de modo amável e respeitoso. Mantenham sempre a consciência limpa. Então, se as pessoas falarem mal de vocês, ficarão envergonhadas ao ver como vocês vivem corretamente em Cristo.

¹⁷ తప్పు కత్నకి నారాజ్ ఆనెంఙ్ తనుంఙ్ సోయ్ తద్ కత్నకీ నారాజాడ్ అండె గిన దెయ్యమున్ సొబనడ్ అండాద్, ఇంక సోయ్ తద్.

¹⁷ Lembrem-se de que é melhor sofrer por fazer o bem, se for da vontade de Deus, do que por fazer o mal.

¹⁸ క్రీస్తున్ గిన పాప్ లున్ సటీ ఒక్కొ మాట్ తిక్తెంద్. అమూన్ గిన దెయ్యంనత్తీన్ తోడసెరెంఙ్ నమ్సెటాంద్ నేండున్‍ సటీ నీతి తన్ద క్రీస్తుంద్ తిక్తెంద్. అమ్నున్ సరీరడ్ అలుంఙ్తన్నార్ గని దెయ్యం ఆత్మనాడ్ బత్కీప్తీన్.

¹⁸ Pois Cristo também sofreu por nossos pecados, de uma vez por todas. Embora nunca tenha pecado, morreu pelos pecadores a fim de conduzi-los a Deus. Sofreu morte física, mas foi ressuscitado pelo Espírito,

¹⁹ పఙ్ఙి జేలుత్ అనెక ఆత్మ మెరా సెత్నకి, అముదు ఆత్మలె రుపంమడ్ సెత్ ఇడ్తెంద్.

¹⁹ por meio do qual pregou aos espíritos em prisão,

²⁰ దెయ్యమ్నె గుల్ సహిన్ కత్ ఓలెఙ, జమనాత నొవక్నె కాలముత్ రూకున్ తయార్ ఎర్స అనెఙ దెయ్యమ్నె గొట్టి విసెటరున్, ఇంతె అవ్రే ఆత్మ మేర సెత్న ఇడ్తేంద్. ఆ రూకుత్ కొన్సెం మందియి, ఇంతె ఎనిమిది మందినెవీ, ఈర్‍తన బత్కిప్తీన్.

²⁰ àqueles que, muito tempo atrás, desobedeceram a Deus quando ele esperou pacientemente enquanto Noé construía sua embarcação. Apenas oito pessoas foram salvas por meio da água do dilúvio,

²¹ అదున్ బరాబర్ ఒర్కి బాప్తిస్మ పాఙీ ఇమున్ సోయ్ కల్సనండద్. అద్ మేనుత్ మురికి అండెతి తోద్, గని ఇద్ యేసు క్రీస్తునె తిక్కెక తన గెలుప్సాంద్ దెయ్యముంఙ్ మన్ సాక్సినాడ్ కలెక పార్తనా.

²¹ e aquela água simboliza o batismo que agora os salva, não pela remoção da sujeira do corpo, mas porque no batismo vocês declaram ter boa consciência diante de Deus. Ela é eficaz por meio da ressurreição de Jesus Cristo.

²² అముదు పరలోకముంఙ్ సెద్దె, దెయ్యమ్నె ఉన్నకేయ్ పకంఙ్ ఉద్దూత్ అండద్. అముదు దూతలూన్, అదికార్లున్, సక్తిక్, పూర అడ్గిప్సానంసాంద్.

²² Agora, Cristo foi para o céu e está sentado no lugar de honra à direita de Deus, e todos os anjos, autoridades e poderes se sujeitam a ele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Pedro 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →