1 João 5
nit (NIT) vs NVI
1 యేసు క్రీస్తుంద్ ఇసా నమ్తార్ ఔర్ సిమ్కన దెయ్యమున్ వాలడ్ జన్మిన్ తార్. బానున్ ప్రేమ్ కత్ తార్ ఔర్ సిమ్కన అమ్నున్ వాలడ్ జన్మిల్తరున్ గిన ప్రేమ్ కల్సార్.
1 Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus, e todo aquele que ama o Pai ama também ao que dele foi gerado.
2 నేండ్ దెయ్యమున్ ప్రేమ్ కల్సా, అమ్నె ఆగ్యలున్ పటిన్సా అండె, దెయ్యమ్నె పోరకేరున్ పరేమిస్సతున్ ఇసా అదున్ వాలడ్ నేండుంఙ్ ఒర్కి.
2 Assim sabemos que amamos os filhos de Deus: amando a Deus e obedecendo aos seus mandamentos.
3 అమ్నే ఆగ్యలున్ పటిస్తె నేండ్ దెయ్యమున్ ప్రేమ్ కత్తెతి. అమ్నే ఆగ్య వెకామ్ తోద్.
3 Porque nisto consiste o amor a Deus: obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.
4 దెయ్యమున్ వాలడ్ జన్మిల్ తార్ సిమ్కన లొకామున్ రొబాపతీర్. దున్యన్ రొబాప్ తాద్ నేండె ఇస్వద్.
4 O que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé.
5 దున్యన్ గేల్తద్ ఏంద్? యేసుంద్ దెయ్యమ్నె పోరక్ ఇసా ఇసా నమ్ తాది!
5 Quem é que vence o mundo? Somente aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus.
6 తన్ బాప్తిస్మఇనెక ఇరున్ వాలడ్, అంనే తిక్త నెత్తురున్ వాలడ్ వత్తంద్ యేసు క్రీస్తుంది. అముదు ఎకుని ఈర్వాలడ్ మాత్రమి తోద్. ఇరున్ వాలడ్, నెత్తురున్ వాలడ్ గిన వతెంద్. దెయ్యం ఆత్మరూప్ అదుఙి ఆత్మాయ్ ఇద్ సత్తెం ఇక్సీ సియ్సనండాద్.
6 Este é aquele que veio por meio de água e sangue, Jesus Cristo: não somente por água, mas por água e sangue. E o Espírito é quem dá testemunho, porque o Espírito é a verdade.
7 సాక్సం సియ్యెకార్ ముగ్గుర్ అండార్.
7 Há três que dão testemunho:
8 ఆత్మ, ఈర్, నెత్తుర్ ఇదా మూదీ ఒక్కొది సాక్సం ఇడ్సానండా.
8 o Espírito, a água e o sangue; e os três são unânimes.
9 మన్కకెరె సాక్సం నేండ్ ఒప్సతూమ్. గని దెయ్యమ్నె సాక్సం అదుంఙ్ ఎన దండి. దెయ్యమ్నె సాక్సం అమ్నే పోరకున్ బాదొలి.
9 Nós aceitamos o testemunho dos homens, mas o testemunho de Deus tem maior valor, pois é o testemunho de Deus, que ele dá acerca de seu Filho.
10 దెయ్యమ్నె పోరకున్ వాలడ్ ఇస్వాద్ ఇట్టార్ అవ్రత్తిని సాక్సం అన్సాద్. దెయ్యమున్ నామ్త మన్కాక్ దెయ్యమ్నె పైలిలంఙ్ ఇదార్తెతి. తనుంఙ్ దెయ్యం తన్నె పోరక్నే గొట్టి ఇడ్ తా సాక్సం ఆ మన్కాక్ నమ్మెతెంద్.
10 Quem crê no Filho de Deus tem em si mesmo esse testemunho. Quem não crê em Deus o faz mentiroso, porque não crê no testemunho que Deus dá acerca de seu Filho.
11 ఆ సాక్సం ఇద్ది, దెయ్యం నేండుంఙ్ ఎప్పుడి తిక్సెటా పానమున్ సియ్తెంద్. ఈ పానం అన్నె పోరక్నతి అండాద్.
11 E este é o testemunho: Deus nos deu a vida eterna, e essa vida está em seu Filho.
12 దెయ్యమ్నె పోరకేర్ అనెకరుంఙి పానం అండాద్. అంనుంఙ్ పోరక్ తోసెటరుఙ్ పానం తొతేద్.
12 Quem tem o Filho, tem a vida; quem não tem o Filho de Deus, não tem a vida.
13 దెయ్యమ్నె పోరక్నతి పేరడ్ విస్వాస్ ఇట్టార్ నీర్ ఎప్పుడి తిక్సెటా పానం అండాద్ ఇసా నీర్ కరిపెంఙ్ ఇదా సంగతూ ఇముంఙ్ వయ్సనండతూన్.
13 Escrevi-lhes estas coisas, a vocês que crêem no nome do Filho de Deus, para que vocês saibam que têm a vida eterna.
14 అమ్నత్తి నెడత్తి అనెకా దైర్యం ఇద్ది, అమ్నే చిత్తం అనుకూలం నేండ్ తనెది వేల్తెగి, అముదు నేండె విన్నపం విసాంద్.
14 Esta é a confiança que temos ao nos aproximarmos de Deus: se pedirmos alguma coisa de acordo com a sua vontade, ele nos ouve.
15 నేండె వెల్ తా గొట్టిక్ అముదు విసాంద్ ఇసా ఆ ఒర్కి ఎద్దె, నేండ్ వెలతవున్ నేండుంఙ్ సియ్సాద్ ఇసా నేండుంఙ్ ఒర్కిలతుమ్
15 E se sabemos que ele nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que temos o que dele pedimos.
16 తన్నె దాదక్, తిక్సెయా పానం ఇదరేక ఏర్ ఎన ఓల్తె, ఓల్తద్ ఆ దదాకుంఙ్ సటీ పార్తన కలెంఙ్. అమ్నున్ ఓలుత్ తిక్సెటా విరోద్ ఇదార్తరుంఙ్ ఔరుంఙ్ దెయ్యం పాప్ సియ్సాద్. తిక్కెకాద్ వత్ తార్ పాపం అంన్సాద్. ఆద్ గొట్టిత్ అముదు పార్తన కలెంఙ్ ఇసా అన్ ఇడ్ తాన్.
16 Se alguém vir seu irmão cometer pecado que não leva à morte, ore, e Deus lhe dará vida. Refiro-me àqueles cujo pecado não leva à morte. Há pecado que leva à morte; não estou dizendo que se deva orar por este.
17 పూర అన్యాయ్ అనెకాద్ పాపమి. తిక్కెకాద్ వత్తెగి పాప్ అంన్సాద్.
17 Toda injustiça é pecado, mas há pecado que não leva à morte.
18 దెయ్యమున్ వాలడ్ జన్మిల్ తార్ పాప్ కలేర్. దెయ్యమున్ వాలడ్ జన్మిల్తద్ దెయ్యం పాపం తన బాత్కిప్సంద్. కారబ్ మన్కాక్ పుడుక్ గల్సెట ఇడ్సాంద్.
18 Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não está no pecado; aquele que nasceu de Deus o protege, e o Maligno não o atinge.
19 నేండ్ దెయ్యముంఙ్ కలాయ్తరం ఇసా నేండుంఙ్ ఒర్కి. దున్య సిమ్కన దుస్టినె కెయ్యుత్ అండాద్.
19 Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo está sob o poder do Maligno.
20 దెయ్యమ్నె పోరక్ వాత్ నేండున్ ఆ బుద్దిన్ సియ్తెంద్. సత్తెం దెయ్యం ఏందో కరిల్నెతి ఇదార్తెంద్. నేండ్ అముదు కరె దెయ్యమున్, అమ్నె పోరక్ యేసు క్రీస్తునత్తి అనెకా. ఇంది కారె దెయ్యం ఎప్పుడి తిక్సెటా పానం గినా.
20 Sabemos também que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento, para que conheçamos aquele que é o Verdadeiro. E nós estamos naquele que é o Verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
21 అన్నె పోరకేరరా, ముర్తికుంఙ్ దావ్ అండ్ర.
21 Filhinhos, guardem-se dos ídolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.