1 Coríntios 8

nit (NIT) vs BKJ

¹ మూర్తికుంఙ్ బావ్ సియెకదుంఙ్ బదోల్. నేండ్‍ సిమ్కనమంది తెలివితరమి ఇసా నేండుంఙ్ ఒర్కియ్. తెలివి గర్వ కల్‍సాద్ గని ప్రేమ్ సోయ్తనున్ కలప్‍సాద్.

¹ Ora, no tocante às coisas oferecidas aos ídolos, nós sabemos que todos temos conhecimento. O conhecimento envaidece, mas a caridade edifica.

² తనుంఙ్ ఎరేనా ఒర్కిఇసా విచార్‍కత్తె, అముదు ఇనెకాద్ తనెద్ ఇంతె తన్ తనయ్ ఒర్కిలెకద్ ఇంక కరిలెతిన్ ఇసా.

² E, se algum homem pensa que sabe alguma coisa, ele ainda não o sabe como deveria saber.

³ ఎందేనా దెయ్యమున్ ప్రేమ్ కల్‍సా అండె దెయ్యముంఙ్ అంనుంఙ్ ఒర్కియ్ ఇనెక గొట్టి.

³ Mas, se algum homem ama a Deus, esse é conhecido dele.

⁴ అదుంఙ్ ఎత్తి మూర్తికుంఙ్ బావ్ సియెకావున్ తినేకద్ బదోల్ వత్తె, ఈ దున్యత్ ముర్తి ఇనెకద్ అగమి. ఒక్కొది ఒక్కొ దెయ్యం ఎరెకడి మరొక్కొ దెయ్యం తోతెద్ ఇసా నేండుంఙ్ ఒర్కియ్.

⁴ No que diz respeito ao comer das coisas oferecidas em sacrifício aos ídolos, nós sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há outro Deus, somente um.

⁵ దెయ్య, ప్రబుంద్ ఇసా కుగెకర్ గుల్‍మంది అంసార్. ఆబార్ పొయ్, బూమి పొయ్ దెయ్య ఇనెకర్ ఎత్తెయొ మంది అండకడితుంఙ్.

⁵ Porque, ainda que haja os que são chamados deuses, quer no céu ou na terra (como há muitos deuses e muitos senhores),

⁶ నేండుంఙ్ ఇంతె ఒక్కొది దెయ్యం అన్సాద్. అమ్నె బాంద్ ఇన్నెక దెయ్యం. అంనడి దున్య గడిల్‍తిన్. అంనుంఙ్ సటీ నేండ్‍ అంసాతుమ్. అనాయ్ నేండుంఙ్ ప్రబుద్ ఒక్కొది అన్సాద్. అముదు యేసు క్రీస్తుంద్. అంనడి సిమ్కన గడిల్‍త్తె. నేండ్నయ్ అంనున్ వాలడి అంసాతుమ్.

⁶ todavia, para nós há um só Deus, o Pai, de quem são todas as coisas, e nós nele; e um Senhor, Jesus Cristo, pelo qual são todas as coisas, e nós por ele.

⁷ అనంఙ్ ఎరత్తె ఈ తెలివి సదరుంఙ్ తోతెద్. కొన్సెం మంది ఇదుంఙ్ పేలె ముర్తికున్ మొక్‍నెర్ అదుంఙ్ ఎత్తి తమ్ తినెకా వస్తు మూర్తికుంఙ్ మొకుత్ తిసార్. ఔరె మన్ సాక్సి కమ్మి ఎత్న అద్ ఔరుంఙ్ కరాబ్ గునం ఎర్సాద్.

⁷ Todavia não há este conhecimento em todos os homens; porque alguns, conscientes do ídolo, até agora comem coisas oferecidas ao ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, é contaminada.

⁸ తినెకదుంఙ్ బదోల్ నేండుంఙ్ దెయ్యంతన తనయ్ నెమ్ తోతెద్. నేండ్ ఎదుని ఎక్కద్ తిసెటదుంఙ్ వాలడ్ నేండ్ కమ్మితరం ఎరెమ్, తిన్దన్ ఇసా కమ్మితరం ఎరెమ్.

⁸ Mas o alimento não nos faz mais aceitos ante Deus, porque se comemos não somos melhores, se não comemos, não somos piores.

⁹ అనంఙ్ ఎరత్తె ఇముంఙ్ అనెకా సోయ్త అదికార్ కమ్‍జోల్ ఎద్దరుంఙ్ తక్లిబ్ ఎరెంఙ్ తోద్ ఇసా ఉసారడ్ అండ్రు.

⁹ Mas tomeis cuidado para que essa liberdade não se torne de alguma maneira pedra de tropeço para os fracos.

¹⁰ అనంఙ్ ఎరతె సత్తెన్ బదోల్ అన్‍మన్ ఎద్దర్ నీర్ మూర్తీక్ ఇల్‍పుత్ అనెక జాగత్ తిసా అనెంఙ్ కమ్‍జోర్ ఎద్ద మన్ సాక్సి ఓల్‍త్తె, అముదు మూర్తికుంఙ్ మొక్తావున్ తినెకదుంఙ్ హిమ్మత్ కల్సాద్‍ తా?

¹⁰ Pois, se alguém te vir a ti, que tens conhecimento, sentado à mesa no templo dos ídolos, não será a consciência do que é fraco motivada a comer das coisas que são oferecidas aos ídolos?

¹¹ అదుంఙ్ ఎత్తి ఎరుంఙ్ సటీ క్రీస్తుంద్ తిక్తేదొ విస్వాసుత్ కమ్‍జోర్ ఎద్దద్ ఆ ఇన్నె దాదక్ తెలివి వాలడ్ కరాబ్ ఎర్‍సాద్.

¹¹ E, por teu conhecimento, perecerá o irmão fraco, pelo qual Cristo morreu?

¹² ఇనంఙ్ నీర్ ఇమ్మె దాదకేర్ విరొదడ్ పాప్ కతదుంఙ్ వాలడ్, విస్వాసముత్ కమ్‍జోర్ ఎద్దరె మన్ సాక్సిన్ ఓయ్గలెకదుంఙ్ వాలడ్, నీర్ క్రీస్తున్ విరోద్ పాప్ కల్సాతిర్.

¹² Mas, pecando assim contra os irmãos, e ferindo a sua fraca consciência, pecais contra Cristo.

¹³ అదుంఙ్ ఎత్తి తినెకద్ అన్నె దాదక్ విస్వాసముత్ కమ్మి ఎరెంఙ్ కారన్ ఎద్దె అన్నె దాదకున్ తక్‍లిబ్ సియ్సెటా ఇక అన్‍ ఎప్పుడి ముర్య తినెన్.

¹³ Portanto, se a comida ofender ao meu irmão, eu não comerei carne enquanto no mundo estiver, para que meu irmão não se ofenda.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →