1 Coríntios 13

nit (NIT) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ అన్ మన్కకెరె గొట్టిక్‍లడ్, దూత్ దూతులె గొట్టిక్‍లడ్ ముట్టెనా, అనంత్తి ప్రేమ్ తోసెటఅండే టంఙ్ టంఙ్ పొరయెక గంటలాఙ్‍, మోరయెకా తల్సిక్ లంఙ్ అంసాత్.

¹ Ainda que eu fale as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver amor, serei como o bronze que soa ou como o címbalo que retine.

² దెయ్యమున్ వాలడ్‍ వత్త కృపవరం తన్న, సిమన రహస్య సతేము, పుర్ బుద్ది అనుంఙ్ కరిపుత్, మెట్లున్ పెకలించే పూర్ విస్వాస్ అనెకా, అన్నత్తి ప్రేమ్ తోసెటాండె అన్ ఎర్ తామ్ అన్సాత్

² Ainda que eu tenha o dom de profetizar e conheça todos os mistérios e toda a ciência; ainda que eu tenha tamanha fé, a ponto de transportar montes, se não tiver amor, nada serei.

³ గరిబులుంఙ్ సటీ అన్నె ఆస్తిసిమనన్ పయుత్ సియ్‍తన్, అన్నె మెనున్ కిసిడెంఙ్ సియ్‍ తా, అన్నతి ప్రేమ్ తోసెటఅండే అనుంఙ్ పయ్‍ద తనయ్ అన్నెద్.

³ E ainda que eu distribua todos os meus bens entre os pobres e ainda que entregue o meu próprio corpo para ser queimado, se não tiver amor, isso de nada me adiantará.

⁴ ప్రేమత్ దిర్గసాంతం అన్సాద్. అద్ దాయన్ ఓలిప్‍సాద్. ప్రేమ్ త్ అసూయ అన్నెద్. అద్ కర్రెన్ ఇడేద్, గర్వనడ్ పొఙెంద్.

⁴ O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso,

⁵ అమర్యాదగా ప్రవర్తించదు. ప్రేమత్ తకద్ అన్నెద్. అద్ జలద్ రగ్గుంఙ్ కొరెద్, ఎద్దెన కరాబ్ ముట్టె మనుత్ ఇడెంఙ్ తోద్.

⁵ não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.

⁶ ఈ ప్రేమ సత్తెం బదోల్ కుసీంఙ్ వర్సాద్. కరాబ్

⁶ O amor não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.

⁷ అద్ సిమ్కనన్ నిడ్‍ప్సాద్, సిమ్కనని నమ్సంద్, సిమ్కనని ఆసనాడ్ పవొల్సాద్, సిమ్కనని నడిప్సాద్.

⁷ O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.

⁸ ప్రేమంఙ్ ఆక్రి తోతెద్. ప్రవచడ్ల అర్తం తోసెటలాంఙ్ ఎర్‍సా, గొట్టిక్ ఆక్రిఎర్సా, గ్ గ్యనం అర్తం తోసెటలాంఙ్ ఎర్సా.

⁸ O amor jamais acaba. Havendo profecias, desaparecerão; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, passará.

⁹ తానుంఙ్ ఇంతె నేడుంఙ్ కొన్సెంమి ఒర్కి. కొన్సెంముంఙ్‍ ఎత్తి పుందేవె.

⁹ Pois o nosso conhecimento é incompleto e a nossa profecia é incompleta.

¹⁰ అనంఙ్ ఎరతె పూర వత్తినింతె పూర ఎర్‍సెటా ఆక్రిఎర్సా.

¹⁰ Mas, quando vier o que é completo, então o que é incompleto será aniquilado.

¹¹ అన్ సిన్నమ్ లంఙ్ అనెంఙ్ చినమ్‍లాఙి ముంటన్, చిన్నమ్ లాంగి గ్యాన్. ఇండి దండి ఎద్దె పిల్లగొట్టిక్ మద్తన్.

¹¹ Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; quando cheguei a ser homem, desisti das coisas próprias de menino.

¹² అనాయ్ ఇండి ఆర్సాత్ ఓల్‍తెతి సోయ్ ఓల్‍సాత్. అప్పుడ్‍ ఎరతె సొత సాల్సాతుమ్. ఇండి అనుంఙ్ కరిల్‍తిన్ కొన్సెంమి మత్రమ్. అపుడ్ దెయ్యం అన్ పుర్ ఒర్కిల్‍నంతెంఙ్ అన్‍ నాయ్ పురాఒర్కిలత్.

¹² Porque agora vemos como num espelho, de forma obscura; depois veremos face a face. Agora meu conhecimento é incompleto; depois conhecerei como também sou conhecido.

¹³ పేలె విస్వాస్, ఆసా, ప్రేమ్ ఇదా ముది ఇలుత్ అంసా. ఇత్తి అనెక ప్రేమయ్.

¹³ Agora, pois, permanecem a fé, a esperança e o amor, estes três; porém o maior deles é o amor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →