1 Coríntios 10

nit (NIT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ దాదకేర్, అన్ ఇముంఙ్ ఆది ఇడెన్ ఇసా ఇసాత్ నెండె తొలెని తార్ మొసె కలముత్ డమ్మ బూడున్ ప్రయనం కత్తెర్. ఔర్ సిమ్కన డమ్మ బూడున్ డాఙుత్ ఎర్రొడి సమ్‍దురుత్ డర్డిత్ అడుగ్స సెద్దెర్.

¹ Irmãos, eu quero que vocês lembrem do que aconteceu com os nossos antepassados que seguiram Moisés. Todos foram protegidos pela nuvem e passaram pelo mar Vermelho.

² సదార్ మోసేన్ వెంట అనెకర్ అమ్నున్ అబరుత్, సందరుత్, బాప్తిస్మ సుమ్తేర్.

² Como seguidores de Moisés, eles foram batizados na nuvem e no mar.

³ ఔర్ సిమ్కన ఆత్మంఙ్ ఒక్కొద్ ఎత్ ఒక్కొ తినెకాదున్ తిందేర్.

³ Todos comeram da mesma comida espiritual

⁴ సదార్ ఒక్కొత్ ఎత్ ఒక్కొ పనీయమున్ ఉండేర్. ఎనంఙ్ ఇంతె ఔర్ అమున్ వెంట వత్తరున్ ఆత్మసంబందం ఎద్ద గుండ్ తన సెత్ ఇరున్ ఉండేర్. ఆ గుండ్ ఔరున్ వెంటానీఅండిన్ ఆ గుండి క్రీస్తుంద్.

⁴ e beberam da mesma bebida espiritual. Pois bebiam daquela rocha espiritual que ia com eles; e a rocha era Cristo.

⁵ తె అవ్రత్తి అత్యదిక్ తమ్మె జివితమున్ దెయ్యమున్ కుసినడ్ ఇడెతేర్. అదుఙి ఔరె తిక్కెకాద్ బట్టిత గుండ్లు సెత్ తా నెరయుత్ తిక్తేర్ మాయాడ్ ఎద్దే.

⁵ Mas Deus não ficou contente com a maioria deles, e por isso eles morreram, e os seus corpos ficaram espalhados no deserto.

⁶ ఔర్ ఇదార్ తాద్లంఙ్ నేండ్ గిన కరాబ్ సంగతీక్ అస కల్సెట అనెంఙ్ ఆ సంగతు ఉదాహరన నేండుంఙ్ సటీని వాయుత్ అండా.

⁶ Tudo isso aconteceu a fim de nos servir de exemplo, para nós não querermos coisas más como eles quiseram,

⁷ “మంది తినెంఙ్ ఉనెంఙ్ ఉద్తేర్, కామసంబందం ఎత్ ఎందెంఙ్ సుల్తేర్” ఇసా వాయుత్ అండెతి ఔర్లాఙ్ నీర్ మూర్తి పుజలున్ మొక్కెకార్లంఙ్ ఎన్నేర్.

⁷ nem adorarmos ídolos, como alguns deles adoraram. Como dizem as Escrituras Sagradas : “O povo sentou-se para comer e beber e se levantou para se divertir.”

⁸ ఔరెత్లంఙ్ లైంగిక వాయిట్ నీతికున్ పసిల్నేర్. అవ్రత్తి కొన్సెం మంది చినలి ఇదరుత్ ఒక్కొ జిరి ఈర్వై ముడు వెయిల మంది తిక్తేర్.

⁸ Não devemos cometer imoralidade sexual, como alguns deles fizeram. E, porque eles fizeram isso, vinte e três mil deles caíram mortos num dia só.

⁹ అవ్రత్తి గుల్ మంది యేసు క్రీస్తున్ సినాలికత్ పాము కొర్కుత్ తిక్తెతి నేండ్ ఇదరుత్ ప్రబున్ పరిక్స కలెంఙ్ తోద్.

⁹ Não devemos pôr à prova a paciência de Cristo, como alguns deles fizeram, e por isso foram mortos pelas cobras.

¹⁰ అనాయ్ నీర్ సనుక్కోవద్దు. అవ్రత్తి గుల్ మంది దెయ్యం పొయ్ సైగ్నెర్ సంహార దూత కెయ్యుత్ తిక్తేర్.

¹⁰ Vocês não devem se queixar, como fizeram alguns deles, e por isso foram destruídos pelo Anjo da Morte.

¹¹ ఇదవున్ బదోల్ ఔరుంఙ్ ఎద్దె నేండుంఙ్ ఉదహరనలంఙ్ అనెంఙ్ ఇసా. అదవున్ ఓలుత్ అది ఆక్రి కాడుత్ నేండ్ దటిపుత్ అనెంఙ్ అదా వాయుత్ అండా.

¹¹ Tudo isso aconteceu com os nossos antepassados a fim de servir de exemplo para os outros, e aquelas coisas foram escritas a fim de servirem de aviso para nós. Pois estamos vivendo no fim dos tempos.

¹² అదుఙి ఎరి ఎక్కాద్ తన్నెత్ ఎద్ద ఇల్లుత్ అండాత్ ఇసా ఇసందొ, అముదు రాల్సెట అనెంఙ్ ఉసరాడ్ అనెంఙ్.

¹² Portanto, aquele que pensa que está de pé é melhor ter cuidado para não cair.

¹³ పఙ్హిదూక్ నీర్ ఇదర్ తా పరిక్స సదర్ మందింఙ్ సిమ్కన వరెకవీ. దెయ్యమున్ విస్వాస్ ఇడ్డెకాంద్. సహిన్ కత్తె ఏనా ఇముంఙ్ అనెకాద్ సొసిపెకా సక్తి ఎన సోయ్తది పరిక్స ఇముంఙ్ వరెంఙ్ ఇడెంద్. అంతెయ్త తోద్, సహించెంఙ్ వేల అనాయ్ కస్టమాడ్ అదున్ తన సుకడిపెకంద్ మర్గం గిన ఇముంఙ్ తయార్ కల్సంద్.

¹³ As tentações que vocês têm de enfrentar são as mesmas que os outros enfrentam; mas Deus cumpre a sua promessa e não deixará que vocês sofram tentações que vocês não têm forças para suportar. Quando uma tentação vier, Deus dará forças a vocês para suportá-la, e assim vocês poderão sair dela.

¹⁴ అదుఙి అన్నె లాడ్తంద్ సంఙ్తకెరార, మూర్తి పూజలున్ వరెంఙ్ ఎడ్నేర్ దావ్ సెర్.

¹⁴ Por isso, meus queridos amigos, fujam da adoração de ídolos.

¹⁵ బుద్ది అనెకర్ వెంట ముట్టెతి ఇమ్మాడ్ ముడ్సనండాత్. అన్ ఇడ్త గొట్టిక్ ఇమ్మెత్ నీరి ఆదికత్ నిర్నయ్ కత్న.

¹⁵ Eu falo com vocês como com pessoas que têm capacidade para entender o que estou afirmando. Julguem vocês mesmos o que eu estou dizendo.

¹⁶ నేండ్‍ స్తుతి కలెకాద్ గిలసాడ్ తన ఉనెకద్ క్రీస్తు నెత్తుర్ డ్ బాగం పైయెకాది. నేండ్‍ నిపట్టెన్ ముర్కుత్ తినెకాద్ క్రీస్తునెత్ మెన్ బాగం పైయెకాది.

¹⁶ Pensem no cálice pelo qual damos graças a Deus na Ceia do Senhor. Será que, quando bebemos desse cálice, não estamos tomando parte no sangue de Cristo? E, quando partimos e comemos o pão, não estamos tomando parte no corpo de Cristo?

¹⁷ నేండ్‍ సిమ్కన ఒక్కొ నిపట్టె బాగం పైసనండతుమ్. నిపట్టె ఒక్కొది అదుఙి అదున్ సుమ్ముత్ నేండ్‍ పెల్లెటార్ ఎద్దపుడ్ ఒక్కొది మెన్ ఎద్దం.

¹⁷ Mesmo sendo muitos, todos comemos do mesmo pão, que é um só; e por isso somos um só corpo.

¹⁸ ఇస్రాయేలీయలన్ ఓలుర్. బావ్ సియెక జాగ పొయ్ సియ్త ముర్య తినెకార్ బావ్ సియెకత్తి అండెతియ్ తా?

¹⁸ Pensem no povo de Israel. Aqueles que comem as coisas oferecidas em sacrifícios tomam parte juntos no sacrifício que é oferecido a Deus no altar.

¹⁹ అదుంఙ్ అన్ ఇనెకాద్ తనెద్ ఇసా ఇసాతిర్? ముర్తిపుజ లత్తి, అద లత్తి సియ్త ఎన తనెద్ ఎన అండద్ ఇసా అన్ ఇడ్సనండత్ తా?

¹⁹ O que é que eu quero dizer com isso? Que o ídolo ou o alimento que é oferecido a ele tem algum valor?

²⁰ యూదులెర్సెటర్ సియ్త బావు సియ్యెకదుంఙ్ ఎన దెయ్యముంఙ్ తోద్‍గ బూతులున్ సియ్సనండతీర్. నీర్ కలయుత్ అనెకాద్ అనుంఙ్ ఇస్టం తోద్

²⁰ É claro que não! O que estou dizendo é que aquilo que é sacrificado nos altares pagãos é oferecido aos demônios e não a Deus. E eu não quero que vocês tomem parte nas coisas dos demônios.

²¹ నీర్ ప్రబునె పాత్రముత్, దెయ్యాలె పాత్రమున్ ఒక్కొది మాడ్ ఉనెంఙ్ సలేర్. ప్రబునె బల్లముత్, దెయ్యాలె బల్లం పొయ్, ఇద ఇందిగ్లత్తి ఒక్కొది మాట్ బాగ్ రొబడెద్.

²¹ Vocês não podem beber do cálice do Senhor e também do cálice dos demônios. Vocês não podem comer na mesa do Senhor e também na mesa dos demônios.

²² ప్రబునుంఙ్ వెలుంఙ్ కల్సతుమ? నేండ్ అమ్నుంఙ్ ఎన తాకతారమా?

²² Ou será que queremos provocar o Senhor, fazendo com que ele fique com ciúmes? Por acaso vocês pensam que somos mais fortes do que ele?

²³ సదరి పైలిక్ గని సిమ్కన పనిపడెకా ఎరె. ఆనిగ్లత్తి అనుంఙ్ సోయ్తద్ అండాద్ గని సిమ్కన మన్కకున్ వ్యతం కలే.

²³ Alguns dizem assim: “Podemos fazer tudo o que queremos.” Sim, mas nem tudo é bom. “Podemos fazer tudo o que queremos”, mas nem tudo é útil.

²⁴ ప్రతి ఒక్కొంద్ తన్నె సొత సక్సముంఙ్ తోద్ గ మరొక్కొరె సక్సముంఙ్ సటీ ఓలెంఙ్.

²⁴ Ninguém deve buscar os seus próprios interesses e sim os interesses dos outros.

²⁵ మన్ సాక్సిలెంఙ్ ప్రస్న కల్సెట దుకనుత్ విరెకా ముర్యాన్ సుమ్ముత్ తినెంఙ్ వంద్.

²⁵ Vocês podem comer de tudo o que se vende no açougue, sem terem nenhuma dúvida de consciência.

²⁶ తానుంఙ్ ఇంతె ఈ బూమి అని బూమిత్ అనెకా పూరయ్ ప్రబునెవి. ఇసా లెకనమూత్ వయూత్ అండాద్.

²⁶ Pois, como dizem as Escrituras Sagradas : “A terra e tudo o que nela existe pertencem ao Senhor.”

²⁷ బూమిన్ నమ్సెటాన్ ఎరి ఎక్కాద్ ఇముంఙ్ తినెంఙ్ కుగ్తే, ఇముంఙ్ ఇస్టం ఎరతె సేర్. అత్తి ఇముంఙ్ పైయుత్ సియ్ తాద్ ఎద్దెన ఎక్కాద్, ఇమ్మె మన్ సాక్సి అనుసర్ కత్ వెల్తొ లెంఙ్ తనెవి వేల్తోలెంఙ్ తిండ్రు.

²⁷ Se alguém que não é cristão convidá-los para comer, e vocês resolverem ir, comam o que for posto na frente de vocês e não façam perguntas por motivo de consciência.

²⁸ తే, “ఇద్ ముర్తిపుజలత్తి సియ్ తాద్” ఇసా ఎరేనా ఇముంఙ్ ఇడ్తె, అమ్నె నిమిత్తడ్, నీ మన్ సాక్సి అదున్ తినెంఙ్ తోద్.

²⁸ Mas, se alguém disser a vocês: “Esta comida foi oferecida aos ídolos”, neste caso não comam, por causa daquele que disse isso e também por motivo de consciência.

²⁹ ఇత్తి మన్ సాక్సి ఇంతె, ఇన్నె సొంత మన్ సాక్సి తోద్, ముదార్వలనుంఙ్ మన్ సక్సి నిమిత్తడ్ ఇసా ఇడ్సనండతున్. అన్నె కరె గొట్టిత్ మరొక్కొనే మన్ సక్సి తనుంఙ్ న్యాయ్ ఇడ్డెంఙ్?

²⁹ Não estou falando da sua própria consciência, mas da consciência do outro. Mas alguém pode perguntar: “Por que é que a minha liberdade deve ser diminuída pela consciência dos outros?

³⁰ అన్ దన్యావద్ సియ్తదున్ బదోల్ ప్రేమ్ కల్సర్ అన్ తానుంఙ్ ఇంతె కరబ్ అన్ తనుంఙ్ రొబాడ్ దున్?

³⁰ Se eu agradeço a Deus o alimento que como, por que é que sou criticado, se já o agradeci a Deus?”

³¹ అదుఙి నీర్ తిందాద్, ఉండాద్, తనెద్ ఇదర్తెగి సరె, సిమ్కన దెయ్యమ్నె మహిమంఙ్ సటీ ఇదరూర్.

³¹ Portanto, quando vocês comem, ou bebem, ou fazem qualquer outra coisa, façam tudo para a glória de Deus.

³² యూదులుంఙ్ గని, గ్రీకు దేస్తరన్ గని, దెయ్యమ్నె సంగముంఙ్ గని అన్మాన్ ఇదర్నేర్.

³² Vivam de tal maneira que não prejudiquem os judeus, nem os não judeus, nem a Igreja de Deus.

³³ అన్ గిన ఇద్ది ఇదదాడ్ సొతంఙ్ సటీ ఓల్సెట, గుల్ మంది పాప మపి సుమ్మెంఙ్ ఇసా ఔరుంఙ్ సోయ్ ప్రయోజనం రొంబడెంఙ్ ఇసా సిమ్కన గొట్టిక్ లత్తి, సిమ్కన మందిన్ కుసీ కల్సనడత్.

³³ Façam como eu. Procuro agradar a todos em tudo o que faço, não pensando no meu próprio bem, mas no bem de todos, a fim de que eles possam ser salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →