1 Coríntios 13
Ka̱bas Qae-xg'ae sa (NHR) vs ARIB
1 Ncẽè tãáka ta̱man khóè ne di cgoar kòo kg'ui
1 Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa ou como o címbalo que retine.
2 A ncẽè porofitan dis aba sar kò úúa,
2 E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência, e ainda que tivesse toda fé, de maneira tal que transportasse os montes, e não tivesse amor, nada seria.
3 A ncẽè ẽer q'õòa hãan wèé gar kò ko ẽe dxàua ne máà,
3 E ainda que distribuísse todos os meus bens para sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada disso me aproveitaria.
4 Ncàm̀ku sa
4 O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,
5 a sa a tshúù cau tama,
5 não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;
6 a sa a cg'ãè zi gúù zi ka qãè-tcaokaguè tama,
6 não se regozija com a injustiça, mas se regozija com a verdade;
7 a sa a ko wèé gúùan koe qgóóse,
7 tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8 Ncàm̀ku sa chõò tite,
8 O amor jamais acaba; mas havendo profecias, serão aniquiladas; havendo línguas, cessarão; havendo ciência, desaparecerá;
9 Gatá di q'ãa di tc'ẽea nea tc'ãò tama,
9 porque, em parte conhecemos, e em parte profetizamos;
10 Igaba ẽe tc'ãòan kò ko hàà,
10 mas, quando vier o que é perfeito, então o que é em parte será aniquilado.
11 Xg'aor cóá ii kar kòo cóá khama ma kg'ui,
11 Quando eu era menino, pensava como menino; mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.
12 Ncẽeska ta ko bóò-kg'áís koe nxòmase bóò khama,
12 Porque agora vemos como por espelho, em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, como também sou plenamente conhecido.
13 Zi gha ncẽeska
13 Agora, pois, permanecem a fé, a esperança, o amor, estes três; mas o maior destes é o amor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.