Tiago 2
Newar (NEW) vs VC
1 दाजुकिजापिं, छिपिं दकलय् तःधंम्ह झी प्रभु येशू ख्रीष्टयात विश्वास याःपिं जुया नं छाय् ख्वाः स्वयाः व्यवहार यायेगु यानागु?
1 Meus irmãos, na vossa fé em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo, guardai-vos de toda consideração de pessoas.
2 सुं छम्ह मनू लुँयागु अंगू न्ह्यानाः बांलाःगु वसतं पुनाः मण्डलीइ वल, अथे हे सुं छम्ह चीमिम्ह मनू नं भ्वाथःगु वसतं पुनाः वल धाय्का।
2 Suponde que entre na vossa reunião um homem com anel de ouro e ricos trajes, e entre também um pobre com trajes gastos;
3 छिमिसं बांलाक वसतं पुनावःम्ह मनूयात मानय् यानाः “झासँ, थन दिसँ,” अले चीमिम्ह मनूयात हेपय् यानाः “अन हे दनाच्वँ, अथवा बँय् फ्यतुना च्वँ” धकाः
3 se atenderdes ao que está magnificamente trajado, e lhe disserdes: Senta-te aqui, neste lugar de honra, e disserdes ao pobre: Fica ali de pé, ou: Senta-te aqui junto ao estrado dos meus pés,
4 धाल धाःसा छिमिसं ख्वाः स्वयाः ज्या याःगु जुइ। छिमिसं थथे ख्वाः स्वयाः ज्या यात धाःसा छिमित मभिंगु बिचाः तयाः न्याय याःगु द्वपं जुइ।
4 não é verdade que fazeis distinção entre vós, e que sois juízes de pensamentos iníquos?
5 यःपिं दाजुकिजापिं, जिं धयागु खँ न्यँ – संसारय् चीमिपिन्त हे परमेश्वरं विश्वासय् तःमि यायेत व वय्कःयात माया याःपिन्त दुकाये धकाः धयादीगु राज्यय् दुकायेत ल्ययादीगु मखु ला?
5 Ouvi, meus caríssimos irmãos: porventura não escolheu Deus os pobres deste mundo para que fossem ricos na fé e herdeiros do Reino prometido por Deus aos que o amam?
6 तर छिमिसं ला चीमिपिन्त हे हेला यानाच्वन। छिमित त्यला तःपिं सु? तःमिपिं हे मखु ला? छिमित अदालतय् यंकीपिं सु? तःमिपिं हे मखु ला?
6 Mas vós desprezastes o pobre! Não são porventura os ricos os que vos oprimem e vos arrastam aos tribunais?
7 अले हानं छिमित सःतादीम्ह हनेमाःम्ह प्रभुयागु नां बेइज्जत यायेत स्वःपिं नं तःमिपिं हे मखु ला?
7 Não blasfemam eles o belo nome que trazeis?
8 जःलाखःलातय्त नं थःत थें माया यायेमाः धकाः धर्मशास्त्रय् च्वयातःगु परमेश्वरया राज्ययागु व्यवस्था छिमिसं मानय् याना च्वंसा बां हे लात।
8 Se cumprirdes a lei régia da Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo {Lv 19,18}, sem dúvida fazeis bem.
9 मनूतय्गु ख्वाः स्वयाः ज्या यात धाःसा छिमिसं पाप याःगु जुइ। अले छिमित व्यवस्था मानय् मयाःपिं धकाः दोषी ठहरय् याइ।
9 Mas se vos deixais levar por distinção de pessoas, cometeis uma falta e sereis condenados pela lei como transgressores.
10 व्यवस्थाय् च्वंगु दक्व फुक्क मानय् यानाः नं छगू जक द्वंकल धाःसां व मनुखं व्यवस्था हे मानय् मयाःगु ति जुइ।
10 Pois quem guardar os preceitos da lei, mas faltar em um só ponto, tornar-se-á culpado de toda ela.
11 “व्यभिचार याये मते” धकाः धयादीम्हय्सिनं हे “मनूतय्त स्याये मते” नं धयादीगु दु। सुनानं व्यभिचार मयाः तर मनू स्यात धाःसा वं व्यवस्था मानय् मयाःगु जुइ, अले व पापी जुइ।
11 Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, disse também: Não matarás {Ex 20,13s}. Se, pois, matares, embora não tenhas cometido adultério, tornas-te transgressor da lei.
12 अय्जूगुलिं पापं छुतय् याइगु व्यवस्थां न्याय काये खंपिं मनूतय्सं थें नवायेगु व ज्या यायेगु या।
12 Falai, pois, de tal modo e de tal modo procedei, como se estivésseis para ser julgados pela lei da liberdade.
13 छाय्धाःसा परमेश्वरं न्याय यानादीबलय् दया माया मदुम्ह मनूयात दया माया यानादी मखु। दया माया दुपिं मनूतय्त दया माया हे क्यनादी।
13 Haverá juízo sem misericórdia para aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o julgamento.
14 यःपिं दाजुकिजापिं, ख्रीष्टयात विश्वास यानाच्वनागु दु धकाः धया जुइम्ह मनुखं ज्या याना मक्यंसा, वं विश्वास याना जूगु छु ज्यालगय् जुल? थज्याःगु विश्वासं वयागु उद्धार जुइ फइ ला?
14 De que aproveitará, irmãos, a alguém dizer que tem fé, se não tiver obras? Acaso esta fé poderá salvá-lo?
15 पुनेत वसः मदुपिं, नये मखंपिं दाजुकिजापिं व तताकेहेँपिं छिमिथाय् दु धाय्का।
15 Se a um irmão ou a uma irmã faltarem roupas e o alimento cotidiano,
16 “परमेश्वरं छिमित आशिष बियादीमा, अले बांलाक नया तिया जु” धकाः जक धयाः छिमिसं इमित माःगु नसा वसः बिया मछ्वल धाःसा छिमिगु विश्वास छु ज्यालगय् जुल?
16 e algum de vós lhes disser: Ide em paz, aquecei-vos e fartai-vos, mas não lhes der o necessário para o corpo, de que lhes aproveitará?
17 विश्वास याना थें ज्या नं यानाक्यने मफुसा वयागु विश्वास सीगु विश्वास जुइ।
17 Assim também a fé: se não tiver obras, é morta em si mesma.
18 सुनानं थथे धायेफु – “छंके विश्वास दु, जिके ज्या दु।” छं छुं हे मयासें विश्वास याना धकाः जितः क्यनेफु ला? तर जिं ज्यां हे जिगु विश्वास क्यने।
18 Mas alguém dirá: Tu tens fé, e eu tenho obras. Mostra-me a tua fé sem obras e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.
19 परमेश्वर छम्ह हे जक दु धकाः छं विश्वास याना च्वंसा, बां हे लात। भूतआत्मां नं थथे वय्कः छम्ह हे जक दु धकाः विश्वास याः, अले वय्कः खनाः ग्याः।
19 Crês que há um só Deus. Fazes bem. Também os demônios crêem e tremem.
20 अय् मूर्ख, ख्रीष्टयात विश्वास याना जू थें ज्या याना मक्यनीम्ह मनुखं वय्कःयात विश्वास याःगु सितिं वनी धकाः छन्त क्यनाबी माल ला?
20 Queres ver, ó homem vão, como a fé sem obras é estéril?
21 झी तापाःबाज्या अब्राहाम गथे जुयाः धर्मी जुल, छं स्यू ला? थःकाय् इसहाकयात वेदीइ छाये त्यंगुलिं हे मखु ला, व धर्मी जूगु?
21 Abraão, nosso pai, não foi justificado pelas obras, oferecendo o seu filho Isaac sobre o altar?
22 छं गथे थुइके मफुगु? अब्राहामं विश्वास याः थें ज्या नं यानाक्यन। वं याःगु ज्यां हे ला खः नि, वयागु विश्वास सिद्ध जूगु।
22 Vês como a fé cooperava com as suas obras e era completada por elas.
23 थुकथं धर्मशास्त्रय् च्वयातःगु थ्व खँ पूवन – “अब्राहामं परमेश्वरयात अथे विश्वास याःगुलिं हे वयात धर्मीम्ह मनू धकाः धयादिल।” “अब्राहाम जिम्ह पासा खः” धकाः परमेश्वरं हे धयादिल।
23 Assim se cumpriu a Escritura, que diz: Abraão creu em Deus e isto lhe foi tido em conta de justiça, e foi chamado amigo de Deus {Gn 15,6}.
24 विश्वास जक याना जुयां धर्मी जुइ मखु धकाः ला थुकिं हे सीदत नि। अय्जूगुलिं धर्मी जुइत विश्वास यायेगुयानापं ज्या नं यानाः क्यनेमाः।
24 Vedes como o homem é justificado pelas obras e não somente pela fé?
25 अथे हे राहाब धाःम्ह छम्ह मिसा वेश्या नं देशयागु फुक्क खँ सीकेत वःपिं यहूदी मनूतय्त बाय् बियाः बिसिके छ्वःगुलिं हे ला खः नि धर्मी जूगु।
25 Do mesmo modo Raab, a meretriz, não foi ela justificada pelas obras, por ter recebido os mensageiros e os ter feito sair por outro caminho?
26 गथे प्राण मन्त धायेवं मनू सी, अथे हे ज्या याना मक्यंसा विश्वास नं सी।
26 Assim como o corpo sem a alma é morto, assim também a fé sem obras é morta.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.