Rute 1
Newar (NEW) vs NVT
1 यक्व न्हापा, न्याय याइपिन्सं राज्य याःगु इलय् इस्राएलय् अनिकाल जूगुलिं यहूदाया बेथलेहेमं छम्ह मनू थः कलाः व निम्ह काय्पिं ज्वनाः मोआब देशय् च्वंवन।
1 Nos dias em que os juízes governavam Israel, houve grande fome na terra. Por isso, um homem deixou seu lar, em Belém de Judá, e foi morar na terra de Moabe, levando consigo esposa e dois filhos.
2 व मनूया नां एलीमेलेक खः, वया कलाःया नां नाओमी अले वया निम्ह काय्पिनिगु नां महलोन व किल्योन खः। इपिं यहूदाया बेथलेहेमयापिं एप्रातीत खः। इपिं मोआब देशय् वनाः अन च्वन।
2 O homem se chamava Elimeleque, e a esposa, Noemi. Os filhos se chamavam Malom e Quiliom. Eram efrateus de Belém de Judá. Quando chegaram a Moabe, estabeleceram-se ali.
3 नाओमीयात वया निम्ह काय्पिं नापं त्वःता थकाः वया भाःत सित।
3 Elimeleque morreu, e Noemi ficou com os dois filhos.
4 लिपा नाओमीया काय्पिन्सं मोआबी मिस्तलिसें ब्याहा यात, छम्हय्सिया नां ओर्पा व मेम्हय्सिया नां रूथ खः। अन इपिं झिदँ ति च्वने धुंकाः
4 Eles se casaram com mulheres moabitas, que se chamavam Rute e Orfa. Cerca de dez anos depois,
5 महलोन व किल्योन सित। थुकथं व मिसा थः भाःत व काय्पिं मदय्क च्वनेमाल।
5 Malom e Quiliom também morreram. Noemi ficou sozinha, sem os dois filhos e sem o marido.
6 परमप्रभुं थः मनूतय्त हाकनं सुवाः बियादीगुलिं बुँइ अन्न बांलाक सःगु दु धयागु खँ न्यनाः नाओमीयात थः भौपिं नापं मोआबं थःगु देशय् लिहां वने मास्ति वल।
6 Noemi soube em Moabe que o S enhor havia abençoado seu povo, dando-lhe boas colheitas. Então Noemi e suas noras se prepararam para deixar Moabe.
7 उकिं व थः च्वनाच्वंगु थासं भौपिं नापं पिहां वल, इपिं यहूदा देश लिहां वनेगु लँपुइ वन।
7 Ela partiu com suas noras do lugar onde havia morado e seguiram para a terra de Judá.
8 लँय् वं भौपिन्त धाल, “छिपिं निम्हं थःछेँय् लिहां हुँ, छिमिसं जि व जिमि काय्पिन्त माया याःगु थें परमेश्वरं छिमित नं माया यानादीमा।
8 A certa altura, porém, Noemi disse às noras: “Voltem para a casa de suas mães! Que o S enhor as recompense pelo amor que demonstraram por seus maridos e por mim.
9 परमप्रभुं हाकनं छिमित भाःत व छेँ बियादीमा।” वं इमित घय्पुल, इपिं ह्वाँय्ह्वाँय् ख्वल।
9 Que o S enhor as abençoe com a segurança de um novo casamento”. Então deu-lhes um beijo de despedida, e as três começaram a chorar em alta voz.
10 अले इमिसं वयात धाल, “मखु, जिपिं नं छिनापं हे छि मनूतय्थाय् वने।”
10 “Não!”, disseram elas. “Queremos ir com você para o seu povo!”
11 नाओमीं धाल, “हे जिमि म्ह्याय्पिं लिहां हुँ, छिपिं छाय् जिलिसें वयेगु? छिमि भाःत जुइत छु जिगु प्वाथय् मेपिं काय्पिं दु धकाः ला?
11 Noemi, porém, respondeu: “Voltem, minhas filhas. Por que vocês viriam comigo? Acaso eu ainda poderia dar à luz outros filhos que cresceriam e se tornariam seus maridos?
12 हे जिमि म्ह्याय्पिं, छेँय् लिहां हुँ। छाय्धाःसा हाकनं ब्याहा यायेत जि बुरी जुइ धुंकल। अज्याःगु छुं आशा दुसां अले थौं चान्हय् हे ब्याहा यानाः काय् बुके फुसां
12 Não, minhas filhas, voltem, pois sou velha demais para me casar outra vez. E, mesmo que fosse possível eu me casar esta noite e ter filhos, o que aconteceria então?
13 इपिं तःधिक मजुतले छिपिं पियाच्वने फइ ला? छु छिपिं ब्याहा मयासें च्वनेगु ला? मखु, जिमि म्ह्याय्पिं, जिगु हालत छिमिगु स्वयाः बांमलाः, छाय्धाःसा परमप्रभुं जिगु विरोधय् ल्हाः ल्ह्वनादीगु दु।”
13 Vocês esperariam que eles crescessem, deixando assim de se casarem com outro homem? Claro que não, minhas filhas! Esta situação é muito mais amarga para mim do que para vocês, pois o próprio S enhor está contra mim”.
14 थ्व न्यनाः इपिं हाकनं ह्वाँय्ह्वाँय् ख्वल, माजुयात भागियानाः ओर्पा थःगु छेँय् लिहां वन। रूथ धाःसा थः माजुलिसे हे च्वनाच्वन।
14 Então choraram juntas mais uma vez. Orfa se despediu de sua sogra com um beijo, mas Rute se apegou firmemente a Noemi.
15 नाओमीं वयात धाल, “स्व, छिमि क्यहेँ थः मनूतय्थाय् व थः द्यःतय्थाय् लिहां वन, छ नं वलिसें लिहां हुँ।”
15 “Olhe, sua cunhada voltou para o povo e para os deuses dela”, disse Noemi a Rute. “Você deveria fazer o mesmo!”
16 तर रुथं लिसः बिल, “छितः त्वःता वनेत जितः कर यानादी मते। छि गन गन झाल जि अन वये, छि गन गन च्वनादिल जि नं अन च्वने, छि मनूत जिमि मनूत जुइ अले छि परमेश्वर जिमि परमेश्वर जुइ।
16 Rute respondeu: “Não insista comigo para deixá-la e voltar. Aonde você for, irei; onde você viver, lá viverei. Seu povo será o meu povo, e seu Deus, o meu Deus.
17 छि गन सी, जि नं अन हे सी, अले जितः अन हे थुनिगु जुइ। कालं बाहेक मेगु छुंकिं नं जितः छिपाखें फाःसा, परमप्रभुं जितः थथे हे, अज्ज थ्व स्वयाः बांमलाःगु व्यवहार यानादीमा।”
17 Onde você morrer, ali morrerei e serei sepultada. Que o S enhor me castigue severamente se eu permitir que qualquer coisa, a não ser a morte, nos separe!”.
18 रुथं थःत त्वःती मखुत धयागु सीकाः नाओमीं वयात छुं हे मधाल।
18 Quando Noemi viu que Rute estava decidida a ir com ela, não insistiu mais.
19 इपिं निम्ह न्ह्यज्याना वनाः बेथलेहेमय् थ्यंकः वल। इपिं बेथलेहेमय् थ्यंबलय् फुक्क शहर अजू चाल, अन च्वंपिं मिस्तय्सं धाल, “छु थ्व धात्थें नाओमी हे खः ला?”
19 Então as duas seguiram viagem. Quando chegaram a Belém, toda a cidade se agitou por causa delas. “Será que é mesmo Noemi?”, perguntavam as mulheres.
20 वं धाल, “जितः नाओमी धाये मते। जितः मारा धा, छाय्धाःसा दक्व शक्ति दुम्ह परमेश्वरं जिगु जीवन तसकं म्हाइपुका बियादीगु दु।
20 “Não me chamem de Noemi”, respondeu ela. “Chamem-me de Mara, pois o Todo-poderoso tornou minha vida muito amarga.
21 जि थनं वनाबलय् जितः माःगु फुक्क दुगु खः। तर परमप्रभुं जितः खालि ल्हातं लित हयादीगु दु। छिमिसं जितः छाय् नाओमी धायेगु? परमप्रभु जिगु विरोधय् दनादीगु दु। दक्व शक्ति दुम्ह परमेश्वरं जिके विपत्ति हयादीगु दु।”
21 Cheia eu parti, mas o S enhor me trouxe de volta vazia. Por que me chamar de Noemi se o S enhor me fez sofrer e se o Todo-poderoso trouxe calamidade sobre mim?”
22 थुकथं नाओमी थः मोआबी भौ रूथलिसें मोआव देशं लिहां वल। इपिं बेथलेहेमय् थ्यंबलय् तछ्व लयेगु ज्या नकतिनि शुरु जूगु खः।
22 Assim, Noemi voltou de Moabe acompanhada de sua nora Rute, a jovem moabita. Elas chegaram a Belém quando começava a colheita da cevada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Rute 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.