Romanos 14
Newar (NEW) vs ARA
1 विश्वास बमलाःनिम्ह मनूयात संगतिइ लसकुस या, वयागु खँयात कयाः जवाःसवाः याये मते।
1 Acolhei ao que é débil na fé, não, porém, para discutir opiniões.
2 विश्वास बल्लाःम्ह मनुखं थःत यःगु न्ह्यागुं नइ, विश्वास बमलाःम्ह मनुखं वाउँचा जक नइ।
2 Um crê que de tudo pode comer, mas o débil come legumes;
3 अथे न्ह्यागुं नइम्हय्सिनं मनइम्हय्सित क्वह्यंके मते, अथे हे मनइम्हय्सिनं नं नइम्हय्सित कुंखिने मते। छाय्धाःसा परमेश्वरं इमित थः मनू दय्कादीगु खः।
3 quem come não despreze o que não come; e o que não come não julgue o que come, porque Deus o acolheu.
4 मेपिनि च्यःयात न्याय याइम्ह छ सु खः? वं याःगु ज्या बांलाः बांमलाः धकाः वया मालिकं हे न्याय याइ। वं बांलाःगु ज्या याये फइ, छाय्धाःसा वया मालिकं वयात लिधंसा बी फु।
4 Quem és tu que julgas o servo alheio? Para o seu próprio senhor está em pé ou cai; mas estará em pé, porque o Senhor é poderoso para o suster.
5 गुम्ह गुम्हय्सिनं मेमेगु दिनयात स्वयाः छन्हुयात तःधं धकाः मानय् याइ। गुम्ह गुम्हय्सिनं फुक्क दिनयात उत्थें खः धकाः मानय् याइ। फुक्कं थथःम्हं विश्वास यानागु खँय् पक्का जुयाच्वनेमाः।
5 Um faz diferença entre dia e dia; outro julga iguais todos os dias. Cada um tenha opinião bem-definida em sua própria mente.
6 मेमेगु दिं स्वयाः छन्हुयात तःधंकीम्हं प्रभुया निंतिं हे तःधंकी। सुनां नयेनी याइ वं प्रभुया निंतिं नइ, छाय्धाःसा वं परमेश्वरयात सुभाय् बियाः नइ। अथे हे मनइम्हय्सिनं प्रभुया निंतिं नइ मखु, अय्नं वं नं परमेश्वरयात सुभाय् बी।
6 Quem distingue entre dia e dia para o Senhor o faz; e quem come para o Senhor come, porque dá graças a Deus; e quem não come para o Senhor não come e dá graças a Deus.
7 झीपिं सुं नं थःगु निंतिं म्वानाच्वनागु मखु। अले सुं नं थःगु निंतिं सी मखु।
7 Porque nenhum de nós vive para si mesmo, nem morre para si.
8 झीपिं म्वाना च्वंसा प्रभुयागु निंतिं हे म्वानाच्वनेगु खः। झीपिं सीसां प्रभुयागु निंतिं हे सीगु खः। अय्जूगुलिं सीसां म्वाःसां झीपिं प्रभुया मनूत खः।
8 Porque, se vivemos, para o Senhor vivemos; se morremos, para o Senhor morremos. Quer, pois, vivamos ou morramos, somos do Senhor.
9 छाय्धाःसा म्वाःपिनि नं सीपिनि नं प्रभु जुइत हे ख्रीष्ट सिनाः हानं म्वानादिल।
9 Foi precisamente para esse fim que Cristo morreu e ressurgiu: para ser Senhor tanto de mortos como de vivos.
10 अय्जूगुलिं छिपिं वाउँचा जक नइपिन्सं थः दाजुकिजापिन्त छाय् कुंखिनेगु? छिपिं न्ह्यागुं नइपिन्सं थः दाजुकिजापिन्त छाय् हेस्यानागु? न्यँ, न्याय यानादीबलय् झीपिं फुक्कं परमेश्वरया न्ह्यःने च्वने मानि।
10 Tu, porém, por que julgas teu irmão? E tu, por que desprezas o teu? Pois todos compareceremos perante o tribunal de Deus.
11 धर्मशास्त्रय् थथे च्वयातःगु दु –
11 Como está escrito: Por minha vida, diz o Senhor, diante de mim se dobrará todo joelho, e toda língua dará louvores a Deus.
12 थुकथं झीपिं छम्ह छम्हय्सिनं थथःगु ल्याःचाः परमेश्वरयात बीमाः।
12 Assim, pois, cada um de nós dará contas de si mesmo a Deus.
13 अय्जूगुलिं झीसं दाजुकिजापिन्त कुंखिनेगु त्वःताछ्वये माल, अले इमित क्वथलेगु व पापय् लाकेगु ज्या गुब्सं याये मखु धकाः झीसं पक्का याये नु।
13 Não nos julguemos mais uns aos outros; pelo contrário, tomai o propósito de não pordes tropeço ou escândalo ao vosso irmão.
14 प्रभु येशूयात विश्वास यानागुलिं छुं नं नसा थः हे अशुद्ध धयागु मदु धकाः जिं बांलाक थुइकाः सीका तयागु दु। सुनानं थ्व अशुद्ध खः धकाः बिचाः याःसा वयात व अशुद्ध हे जुइ।
14 Eu sei e estou persuadido, no Senhor Jesus, de que nenhuma coisa é de si mesma impura, salvo para aquele que assim a considera; para esse é impura.
15 छिमिगु नयेत्वनेगुलिं यानाः दाजुकिजापिनि नुगलय् स्यात धाःसा छिमिसं इमित अज्जं माया याये मफुनि। नयेत्वनेगुलिं छिमि दाजुकिजापिन्त स्यंके मते, छाय्धाःसा इमिगु निंतिं हे ख्रीष्ट सिनादिल।
15 Se, por causa de comida, o teu irmão se entristece, já não andas segundo o amor fraternal. Por causa da tua comida, não faças perecer aquele a favor de quem Cristo morreu.
16 अय्जूगुलिं छिमित भिंगु छु खः उकियात कर्पिन्सं मभिं धाय्के मते।
16 Não seja, pois, vituperado o vosso bem.
17 परमेश्वरयागु राज्य नयेगु व त्वनेगु जक मखु, बरु पवित्र आत्मां बियादीगु धार्मिकता, शान्ति व आनन्द खः।
17 Porque o reino de Deus não é comida nem bebida, mas justiça, e paz, e alegria no Espírito Santo.
18 थुकथं ख्रीष्टयागु सेवा यानाजुइम्ह मनूयात परमेश्वरं स्याबास बियादी, अले वं थथे याना जूगु खनाः मनूतय्सं नं थ्व भिंम्ह मनू खः धकाः धाइ।
18 Aquele que deste modo serve a Cristo é agradável a Deus e aprovado pelos homens.
19 उकिं छु याःसा शान्ति जुइ, अले फुक्क मिलय् जुयाः सकसिगुं भिं जुइगु खः, व जक यानाजुइगु स्वये माल।
19 Assim, pois, seguimos as coisas da paz e também as da edificação de uns para com os outros.
20 छिमिगु नयेत्वनेगुलिं परमेश्वरयागु ज्यायात स्यंके मते। धात्थें धायेगु खःसा फुक्क नसा शुद्ध जू, अय्नं सुनानं नयेत्वनेगुलिं मेम्ह विश्वासीयात स्यंकल धाःसा वं द्वंकूगु जुइ।
20 Não destruas a obra de Deus por causa da comida. Todas as coisas, na verdade, são limpas, mas é mau para o homem o comer com escândalo.
21 धात्थें हे – ला मनयेगु, दाखमद्य मत्वनेगु व थः दाजुकिजापिं लुफिं हाइगु छुं नं मयायेगु हे बांलाः।
21 É bom não comer carne, nem beber vinho, nem fazer qualquer outra coisa com que teu irmão venha a tropeçar [ou se ofender ou se enfraquecer].
22 थ्व खँय् छिमिसं छु बिचाः यानाः परमेश्वर व छंगु दथुइ जक ति। थःम्हं भिं ताय्कूगु खँय् संका मयाइम्ह मनू हे धन्यम्ह खः।
22 A fé que tens, tem-na para ti mesmo perante Deus. Bem-aventurado é aquele que não se condena naquilo que aprova.
23 सुनानं संका यानाः नल धाःसा परमेश्वरं वयात दोषी यानादी, छाय्धाःसा वं विश्वास यानाः मनःगु जुइ। विश्वासकथं मयाःगु न्ह्यागुं पाप खः।
23 Mas aquele que tem dúvidas é condenado se comer, porque o que faz não provém de fé; e tudo o que não provém de fé é pecado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.