Números 36
Newar (NEW) vs VC
1 योसेफया छुइ, मनश्शेया छय्, माकीरया काय् गिलादया वंशया थकालित मोशा व इस्राएली नायःतय्थाय् वयाः धाल,
1 Os chefes de família dos filhos de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés, da raça de José, apresentaram-se diante de Moisés e dos principais chefes das famílias israelitas:
2 “परमप्रभुं इस्राएलीतय्त सर्बयकथं गोला तयाः देश इनाबीत छितः उजं बियादीगु खः। अले जिमि किजा सलोफादया सर्बय वया म्ह्याय्पिन्त ब्यु धकाः नं परमप्रभुं छितः उजं बियादीगु खः।
2 "O Senhor, disseram eles, ordenou ao meu senhor que desse, por sorte, a terra em herança aos israelitas; e o Senhor ordenou ao meu senhor que desse às filhas de Salfaad, nosso irmão, a herança devida ao seu pai.
3 इमिसं मेगु कुलयापिं मिजंतलिसे ब्याहा यात धाःसा इमिगु सर्बय नं मिजंतय्गु सर्बय नापं ल्वाकज्याःवनी। थुकथं जिमिगु कुलया सर्बय कम जुयावनी।
3 Mas se homens de outra tribo as receberem por mulheres, a sua herança será retirada do patrimônio de nossos pais e acrescentada ao da tribo na qual elas se casarem; e assim será diminuída a nossa herança.
4 इस्राएलीतय्गु निंतिं लुँदँ वइबलय् इमिगु सर्बय इपिं ब्याहा याना वंगु कुलय् हे ल्वाकज्याःवनी। इमिगु सर्बय झी पुर्खातय्गु सर्बयपाखें लाका काइ।”
4 Quando chegar o jubileu dos filhos de Israel, a sua herança será unida à da tribo a que pertencerem, e separada da de nossos pais."
5 अले मोशां थथे धकाः परमप्रभुया उजं इस्राएलीतय्त बिल, “योसेफया सन्तानया कुलं धाःगु खँ पाय्छि जू।
5 Moisés, então, respondeu aos filhos de Israel por ordem do Senhor: "Tem razão a tribo dos filhos de José.
6 सलोफादया म्ह्याय्पिनिगु खँय् परमप्रभुं थथे उजं बियादीगु दु – इमिसं थःपिन्त यःपिं थः बौया कुलया वंशया मिजंत नापं जक ब्याहा यायेमाः।
6 Eis a ordem do Senhor para as filhas de Salfaad: casem com quem quiserem, contanto que seja com alguém de uma família da tribo paterna;
7 थथे याःसा छगू कुलयागु सर्बय मेगु कुलय् वनी मखु। थुकथं फुक्क इस्राएलीत थथःगु पुर्खाया कुलया सर्बयया जमिनय् हे दयाच्वनी।
7 desse modo as possessões dos israelitas não passarão de uma tribo à outra, e cada israelita ficará na herança da tribo de seus pais.
8 इस्राएलीतय्गु कुलय् सर्बयया अंश काइपिं सुं नं म्ह्याय्मस्त दुसा, वं थःगु हे कुलया वंशया मिजंनाप ब्याहा यायेमाः। थुकथं इस्राएलया फुक्क कुलयाके थःपिनि पुर्खाया सर्बयया अंश दयाच्वनी।
8 Todas as mulheres que possuírem um patrimônio em uma tribo israelita, tomarão marido na tribo paterna, a fim de que cada israelita conserve o patrimônio de família.
9 छगू कुलया सर्बय मेगु कुलय् मवनेमा। थुकथं इस्राएलया फुक्क कुलया सर्बय न्हापा गुलि खः उलि हे दयाच्वनी।”
9 Herança alguma poderá passar de uma tribo à outra: deve cada tribo israelita permanecer no que é seu."
10 सलोफादया म्ह्याय्पिन्सं परमप्रभुं मोशायात बियादीगु उजंकथं हे यात।
10 As filhas de Salfaad comportaram-se segundo a ordem do Senhor.
11 सलोफादया म्ह्याय्पिं महला, तिर्सा, होग्ला, मिल्का व नोअहापिन्सं थः कका व तःबाःया काय्पिं नापं ब्याहा यात।
11 Maala, Tersa, Hegla, Melca e Noa, filhas de Salfaad, casaram-se com filhos de seus tios;
12 इमिसं योसेफया काय् मनश्शेया वंशय् हे ब्याहा यात। थुकथं इमिगु कुलया सर्बय इमिगु कुलय् हे ल्यनाच्वन।
12 casaram-se, pois, em famílias saídas de Manassés, filho de José, e a possessão que lhes tocava permaneceu na tribo de seu pai.
13 परमप्रभुं यरीहो शहरया उखे यर्दन खुसिया सिथय् मोआबया ख्यलय् मोशापाखें इस्राएलीतय्त बियादीगु उजं व नियम थुपिं हे खः।
13 Tais são as leis e as ordenações que o Senhor transmitiu aos israelitas por intermédio de Moisés nas planícies de Moab, perto do Jordão, defronte de Jericó.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.