Neemias 8
Newar (NEW) vs NVI
1 अबलय् इपिं सकल मनूत छप्पँ जुयाः लः ध्वाखाया न्ह्यःनेया चुकय् मुन। अले इमिसं परमप्रभुं इस्राएलीतय्त बियादीगु मोशाया व्यवस्थायागु सफू हयेत शास्त्री पुजाहारी एज्रायात इनाप यात।
1 todo o povo juntou-se como se fosse um só homem na praça, em frente da porta das Águas. Pediram ao escriba Esdras que trouxesse o Livro da Lei de Moisés, que o Senhor dera a Israel.
2 उकिं न्हय्गूगु लाया न्हापांगु दिंखुन्हु एज्रां मनूत मुंगु थासय् व्यवस्थाया सफू हल। अन मिसा मिजं व न्यनाः थुइके फुगु उमेर जुइ धुंकूपिं सकल मनूत दु।
2 Assim, no dia primeiro do sétimo mês, o sacerdote Esdras trouxe a Lei diante da assembléia, que era constituída de homens e mulheres e de todos os que podiam entender.
3 ध्वाखाया दुने लाःगु चुकय् सुथंनिसें बहनि तक एज्रां तःसलं व्यवस्था ब्वनाः न्यंकल अले मनूतय्सं न्हाय्पं बियाः न्यन।
3 Ele a leu em voz alta desde o raiar da manhã até o meio-dia, de frente para a praça, em frente da porta das Águas, na presença dos homens, mulheres e de outros que podiam entender. E todo o povo ouvia com atenção a leitura do Livro da Lei.
4 एज्रा थज्याःगु हे ज्याया निंतिं हे दय्कूगु छगू सिँयागु दबुलिइ दन। वयागु जवपाखे मत्तित्याह, शेमा, अनायाह, उरियाह, हिल्कियाह व मासेयाह दनाच्वंगु दु। वयागु खवपाखे पदायाह, मीशाएल, मल्कियाह, हाशूम, हशबदाना, जकरिया व मशुल्लाम दनाच्वंगु दु।
4 O escriba Esdras estava numa plataforma elevada, de madeira, construída para a ocasião. Ao seu lado, à direita, estavam Matitias, Sema, Anaías, Urias, Hilquias e Maaséias; e à esquerda estavam Pedaías, Misael, Malquias, Hasum, Hasbadana, Zacarias e Mesulão.
5 अले दबुलिइ दनाच्वंम्ह एज्रां फुक्क मनूतय्सं खंक व्यवस्थाया सफू पुइकल। वं सफू पुइकेवं मनूत दन।
5 Esdras abriu o livro diante de todo o povo, e este podia vê-lo, pois ele estava num lugar mais alto. E, quando abriu o livro, o povo todo se levantou.
6 एज्रां परमप्रभु दकलय् तःधंम्ह परमेश्वयात प्रशंसा यात। अले सकल मनूतय्सं थथःगु ल्हाः ल्ह्वनाः थथे धकाः लिसः बिल, “आमेन, आमेन!” अले बँय् तक छ्यं क्वछुकाः इमिसं परमप्रभुयात आराधना यात।
6 Esdras louvou o Senhor, o grande Deus, e todo o povo ergueu as mãos e respondeu: "Amém! Amém! " Então eles adoraram o Senhor, prostrados, rosto em terra.
7 लेवीत, येशूअ, बानी, शरेबियाह, यामीन, अक्कूब, सब्बतै, होदियाह, मासेयाह, कलीता, अजर्याह, योजावाद, हानान व पलयाहं मनूतय्त थथःगु थासय् दनाच्वंबलय् हे व्यवस्था थुइकाबिल।
7 Os levitas Jesua, Bani, Serebias, Jamim, Acube, Sabetai, Hodias, Maaséias, Quelita, Azarias, Jozabade, Hanã e Pelaías, instruíram o povo na Lei, e todos permaneciam ali.
8 इमिसं परमेश्वरया व्यवस्थाया सफू बांलाक ब्वनाः उकियागु अर्थ मनूतय्सं थुइके फय्क कनाबिल।
8 Leram o Livro da Lei de Deus, interpretando-o e explicando-o, a fim de que o povo entendesse o que estava sendo lido.
9 थथे व्यवस्थाया वचन न्यनाः सकलें मनूत ख्वयाच्वंगुलिं राज्यपाल नहेम्याह, शास्त्री पुजाहारी एज्रा व मनूतय्त स्यनाच्वंपिं लेवीतय्सं इपिं सकसितं धाल, “थौंया दिं परमप्रभु छिमि परमेश्वरया निंतिं पवित्र जू। उकिं ख्वये मते, हाले मते।”
9 Então Neemias, o governador, Esdras, o sacerdote e escriba, e os levitas que estavam instruindo o povo disseram a todos: "Este dia é consagrado ao Senhor Deus. Nada de tristeza e de choro! " Pois todo o povo estava chorando enquanto ouvia as palavras da Lei.
10 नहेम्याहं इमित धाल, “आः छेँ वनाः भिंगु नसा व साःगु दाखमद्यनापं भ्वय् न हुँ। थःगु निंतिं भ्वय् ज्वरय् याये मफुपिन्त नं ब्व छ्वयाब्यु। थौंया दिं झी प्रभुया निंतिं पवित्र जू। नुगः मछिंके मते, परमप्रभुयागु लसता हे छिमिगु बल खः।”
10 E Neemias acrescentou: "Podem sair, e comam e bebam do melhor que tiverem, e repartam com os que nada têm preparado. Este dia é consagrado ao nosso Senhor. Não se entristeçam, porque a alegria do Senhor os fortalecerá".
11 लेवीतय्सं थथे धयाः मनूतय्त सुम्क तल, “सुम्क च्वँ, थौंया दिं पवित्र दिं खः, नुगः मछिंके मते।”
11 Os levitas tranqüilizaram todo o povo, dizendo: "Acalmem-se porque este é um dia santo. Não fiquem tristes! "
12 अले सकल इस्राएलीत छेँ वनाः न्ह्यइपुइकाः भ्वय् नल। थःके दुगु नसा मेपिन्त इनाबिल, छाय्धाःसा व्यवस्थाया सफुतिं ब्वनाः न्यंकूगु खँ इमिसं बांलाक थुल।
12 Então todo o povo saiu para comer, beber, repartir com os que nada tinham preparado e para comemorar com grande alegria, pois agora compreendiam as palavras que lhes foram explicadas.
13 न्हय्गूगु लाया निन्हु खुन्हु सकल मनूतय् परिवार परिवारया नायःत, पुजाहारीत व लेवीत व्यवस्थाया वचन बांलाक थुइकेत एज्रायाथाय् मुन।
13 No segundo dia do mês, os chefes de todas as famílias, os sacerdotes e os levitas reuniram-se com o escriba Esdras para estudar as palavras da Lei.
14 इस्राएलीत न्हय्गूगु लाया नखःबलय् बल्चाय् च्वनेगु यायेमाः धकाः परमप्रभुं मोशापाखें आज्ञा बियादीगु खँ व्यवस्थाय् च्वयातःगु इमिसं खंकल।
14 Descobriram que estava escrito na Lei, que o Senhor tinha ordenado por meio de Moisés, que os israelitas deviam morar em tendas durante a festa do sétimo mês.
15 अले इमिसं थथःगु शहरय् व यरूशलेमय् थज्याःगु बुखँ छ्वल, “व्यवस्थाय् च्वया तः थें पहाडय् हुँ, जैतून, थकुराः, मेहदी, ताय्गः सिमा व मेमेगु यक्व हः दुगु सिमाया कचामचा कयाहयाः बल्चा दय्कि।”
15 Por isso anunciaram em todas as suas cidades e em Jerusalém: "Saiam às montanhas e tragam ramos de oliveiras cultivadas, de oliveiras silvestres, de murtas, de tamareiras e de árvores frondosas, para fazerem tendas", conforme está escrito.
16 उकिं मनूत वनाः सिमाया कचामचा कयाहल। अले इमिसं छेँया कःसिइ, चुकय्, परमेश्वरया देगःया चुकय्, लः ध्वाखाया चुकय् व एफ्राइम ध्वाखाया चुकय् थथःगु लागिं बल्चा दय्कल।
16 Então o povo saiu e trouxe os ramos, e eles mesmos construíram tendas nos seus terraços, nos seus pátios, nos pátios do templo de Deus e na praça junto à porta das Águas e na que fica junto à porta de Efraim.
17 बेबिलोनं लिहांवःपिं सकसिनं बल्चात दय्काः उकी च्वन। धात्थें नूनया काय् यहोशू इस्राएलया नायः जूबलय् निसें कयाः थुबलय् तक इस्राएलीतय्सं गुबलय् नं थुकथं न्ह्यइपुइकाः बल्चाबाय्या नखः हंगु मदुनि।
17 Todos os que tinham voltado do exílio construíram tendas e moraram nelas. Desde os dias de Josué, filho de Num, até aquele dia, os israelitas não tinham celebrado a festa dessa maneira. E a alegria deles foi muito grande.
18 न्हियान्हिथं न्हापांगु दिनंनिसें लिपांगु दिं तक एज्रां परमेश्वरया व्यवस्थाया सफुतिं ब्वनाः न्यंकल। इमिसं न्हय्न्हु तक नखः हन अले च्यान्हु खुन्हु नियमकथं सभा जुल।
18 Dia após dia, desde o primeiro até o último dia da festa, Esdras leu o Livro da Lei de Deus. Eles celebraram a festa durante sete dias, e no oitavo dia, conforme o ritual, houve uma reunião solene.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.