Neemias 10
Newar (NEW) vs NAA
1 बचं भ्वँतय् सही याःपिं थुपिं हे खः –
1 Os que colocaram o seu selo foram: Neemias, o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,
2 सरायाह, अजर्याह, यर्मिया,
2 Seraías, Azarias, Jeremias,
3 पशहूर, अमर्याह, मल्कियाह,
3 Pasur, Amarias, Malquias,
4 हत्तूश, शबन्याह, मल्लूक,
4 Hatus, Sebanias, Maluque,
5 हारीम, मरेमोत, ओबदिया,
5 Harim, Meremote, Obadias,
6 दानिएल, गिन्नतोन, बारूक,
6 Daniel, Ginetom, Baruque,
7 मशुल्लाम, अबिया, मियामीन,
7 Mesulão, Abias, Miamim,
8 माज्याह, बिल्गै व शमायाह। थुपिं पुजाहारीत खः।
8 Maazias, Bilgai, Semaías. Estes eram os sacerdotes.
9 लेवीत – अजन्याहया काय् येशूअ, हेनादादया वंशयाम्ह बिन्नूई, कादमीएल,
9 E os levitas: Jesua, filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, Cadmiel
10 व इमि थःनापं ज्या याइपिं लेवीत शबन्याह, होदियाह, कलीता, पलयाह, हानान,
10 e os irmãos deles: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,
11 मीयका, रहोब, हशब्याह,
11 Mica, Reobe, Hasabias,
12 जक्कूर, शरेबियाह, शबन्याह,
12 Zacur, Serebias, Sebanias,
13 होदियाह, बानी व बनीनू।
13 Hodias, Bani e Beninu.
14 मनूतया नायःत – परोश, पहत-मोआब, एलाम, जत्तू, बानी,
14 Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,
15 बुन्नी, अज्गाद, बेबै,
15 Buni, Azgade, Bebai,
16 अदोनियाह, बिग्वै, आदीन,
16 Adonias, Bigvai, Adim,
17 आतेर, हिजकिया, अज्जूर,
17 Ater, Ezequias, Azur,
18 होदियाह, हाशूम, बेजै,
18 Hodias, Hasum, Besai,
19 हारीप, अनातोत, नेबै,
19 Harife, Anatote, Nebai,
20 मग्पीआस, मशुल्लाम, हेजीर,
20 Magpias, Mesulão, Hezir,
21 मशेजेबेल, सादोक, यदूअ,
21 Mesezabel, Zadoque, Jadua,
22 पलत्याह, हानान, अनायाह,
22 Pelatias, Hanã, Anaías,
23 होशिया, हनन्याह, हश्शूब,
23 Oseias, Hananias, Hassube,
24 हल्लोहेश, पिल्हा, शोबक,
24 Haloés, Pilha, Sobeque,
25 रेहूम, हशब्ना, मासेयाह,
25 Reum, Hasabna, Maaseias,
26 अहिया, हानान, आनान,
26 Aías, Hanã, Anã,
27 मल्लूक, हारीम व बानाह।
27 Maluque, Harim e Baaná.
28 मेपिं मनूत - पुजाहारीत, लेवीत, ध्वाखा पिवाःत, म्ये हालीपिं, देगलय् सेवा याइपिं, थः कलाः व सीके थुइके फुपिं मस्तनापं व थः भारदार दाजुकिजापिंनापं इपिं फुक्कसिनं परमेश्वरया व्यवस्था मानय् यायेत देश देशयापिं मनूतपाखें अलग च्वनेत
28 O resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servidores do templo e todos os que tinham se separado dos povos de outras terras para seguirem a Lei de Deus, com as suas mulheres, os seus filhos e as suas filhas, todos os que tinham saber e entendimento,
29 मिलय् जुयाः थथे धकाः पाफल, परमेश्वरया दास मोशापाखें बियादीगु परमेश्वरया व्यवस्थाकथं जुये अले इपिं परमप्रभुयागु फुक्क आज्ञा, बिधि व नियम बांलाक मानय् याये।
29 firmemente aderiram aos seus compatriotas, os nobres, e prometeram, com juramento e sob pena de maldição, que andariam na Lei de Deus, que foi dada por meio de Moisés, servo de Deus; que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do Senhor , nosso Deus, e os seus juízos e os seus estatutos;
30 “जिमिसं थःम्ह्याय्पिं मेगु जातियापिं मनूतलिसें ब्याहा यानाबी मखु अथवा जिमि काय्पिनिगु लागि इमि म्ह्याय्पिं हये नं मखु।
30 que não dariam as suas filhas em casamento aos povos da terra, nem escolheriam as filhas deles para casar com os seus filhos;
31 “उपिं मेगु जातियापिन्सं शबाथ खुन्हु वा मेगु पवित्र न्हिखुन्हु मी हःगु अन्न वा मेगु सामान जिमिसं न्याये मखु। न्हय्गूगु दँ पतिकं जिमिसं बुँइ अन्न पी मखु अले फुक्क त्यासा त्वःताबी।
31 que, se os povos da terra trouxessem qualquer mercadoria ou qualquer cereal para vender no dia de sábado, nada comprariam deles no sábado nem em dias santificados; e que, no sétimo ano, abririam mão da colheita e de toda e qualquer cobrança.
32 “दँय्दसं जिमि परमेश्वरया देगलय् खर्च यायेत जिपिं सकसिनं ४ ग्राम वहः बी।
32 Também assumimos a obrigação de contribuir anualmente com quatro gramas de prata para o serviço do templo do nosso Deus,
33 जिमि परमेश्वरया देगःया सेवाया निंतिं पवित्रगु मरि, न्हियान्हिथंया अन्नबलि व होमबलिया निंतिं पशुत, शबाथ, अमाइ व मेगु नखःचखःबलय् माःगु देछात, इस्राएलया प्रायश्चितया निंतिं पापबलि, अले जिमि परमेश्वरया देगःया ज्याया निंतिं छु छु माःगु मेगु नं जिमिसं बी।
33 para os pães da proposição, para a oferta contínua de cereais, para o holocausto contínuo dos sábados e das Festas da Lua Nova, para as festas fixas, para as coisas sagradas, para as ofertas pelo pecado, para fazer expiação por Israel e para toda a obra do templo do nosso Deus.
34 “जिपिं पुजाहारीत, लेवीत व मनूतय्सं व्यवस्थाय् च्वया तः थें परमप्रभु जिमि परमेश्वरयागु वेदीइ छ्वय्केत दँय्दसं क्वःछिनातःगु इलय् पालंपाः परिवार परिवार यानाः जिमि यागु देगलय् सिँ हयेत चिट्ठा तयागु दु।
34 Nós, os sacerdotes, os levitas e o povo lançamos sortes a respeito da oferta da lenha que se havia de trazer ao templo do nosso Deus, segundo as nossas famílias, em tempos determinados, de ano em ano, para queimar sobre o altar do Senhor , nosso Deus, como está escrito na Lei.
35 “दँय्दसं थःगु बुँइ मुनागु न्हापांगु अन्न व सिमाय् सःगु न्हापांगु फलफुल जिमि परमप्रभुया देगलय् छाये।
35 Também nos comprometemos a trazer anualmente à Casa do Senhor as primícias da nossa terra e todas as primícias de todas as árvores frutíferas,
36 “जिमिगु परिवारय् न्हापां बूम्ह काय् परमेश्वरया व्यवस्थाय् क्वःछिनातःथें परमप्रभु जिमि परमेश्वरया देगलय्, अन सेवा याइपिं पुजाहारीतय्थाय् छाये हये। थुकथं हे सा द्वहंया न्हापाम्ह मचा व फैच्वलय्चा न्हापांम्ह मचा जिमिसं छाये।
36 bem como os primogênitos dos nossos filhos e os do nosso gado, como está escrito na Lei. Assumimos a obrigação de trazer ao templo do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram nele, os primogênitos das nossas manadas e das nossas ovelhas,
37 “दँय्दसं थःगु बुँयागु न्हापांगु अन्नया न्हायातःगु छ्वचुं व जिमिसं छायेमाःगु छ्वचुं व जिमिसं छायेमाःगु फुक्क कथंयागु फलफुल, न्हूगु दाखमद्य, जैतूनया चिकं जिमि परमेश्वरया देगःया धुकुतिइ पुजाहारीतय्थाय् हये।
37 e de trazer aos sacerdotes, aos depósitos do templo do nosso Deus, as primícias da nossa massa, as nossas ofertas, o fruto de toda árvore, o vinho e o azeite. Também nos comprometemos a trazer os dízimos da nossa terra aos levitas, pois a eles cumpre receber os dízimos em todas as cidades onde há lavoura.
38 झिब्वय् छब्व मुंगु इलय् हारून वंशयापिं पुजाहारी छम्ह लेवीतनापं दइ। थुकथं मुंगु झिब्वय् छब्वयागु नं झिब्वय् छब्व लिकयाः उपिं लेवीतय्सं जिमि परमेश्वरया देगःया धुकुतिइ हयेगु याइ।
38 O sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas quando estes recebessem os dízimos, e os levitas trariam os dízimos dos dízimos ao templo do nosso Deus, aos depósitos da casa do tesouro.
39 इस्राएलीत व लेवीतय्सं देछाया अन्न, न्हूगु दाखमद्य व चिकं पवित्र थासय् छ्यलेगु थलबल दुगु धुकुतिइ हयेमाः। थ्व हे सेवा याइपिं पुजाहारी, देगलय् पिवाः च्वनिपिं व म्ये हालीपिं च्वनीगु थाय् खः।
39 Porque os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer as ofertas do cereal, do vinho e do azeite para aqueles depósitos, porque ali estão os utensílios do santuário, bem como os sacerdotes que ministram, e também os porteiros e os cantores. Não abandonaremos o templo do nosso Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.