Levítico 25
Newar (NEW) vs ARC
1 परमप्रभुं सीनै पर्वतय् मोशायात धयादिल,
1 Falou mais o Senhor a Moisés no monte Sinai, dizendo:
2 “इस्राएलीतय्त थथे धा, ‘जिं छिमित बीगु देशय् वने धुंकाः अनयागु बुँनं परमप्रभुया निंतिं झासु लनेमाः।
2 Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: Quando tiverdes entrado na terra, que eu vos dou, então, a terra guardará um sábado ao Senhor .
3 छिमिसं खुदँतक थःगु बुँइ प्यु, दाखमाया कचा न्हा, अले उकियागु फल खायेगु या।
3 Seis anos semearás a tua terra, e seis anos podarás a tua vinha, e colherás a sua novidade.
4 न्हय्दँय् धाःसा परमप्रभुया नामय् बुँयात झासु लने ब्यु। न्हय्दँय् छिमिसं बुँइ छुं नं पी मज्यू, दाखमाया कचा न्हाये मते।
4 Porém, ao sétimo ano, haverá sábado de descanso para a terra, um sábado ao Senhor ; não semearás o teu campo, nem podarás a tua vinha.
5 थ्व दँ छिमिगु बुँ व दाखमाया निंतिं झासु लनेगु ई खः। उकिं उबलय् छिमिगु बुँइ सःगु अन्न लये मज्यू अले दाख खाये मज्यू।
5 O que nascer de si mesmo da tua sega não segarás e as uvas da tua vide não tratada não vindimarás; ano de descanso será para a terra.
6 उगु दँय् छिमिगु बुँइ थःथम्हं सःगु अन्न हे छिमिगु, छिमि च्यःभ्वातिं, ज्यामि व पिनें वयाः छिमिथाय् च्वनाच्वंपिं परदेशीतय्गु नसा जुइ।
6 Mas a novidade do sábado da terra vos será por alimento, a ti, e ao teu servo, e à tua serva, e ao teu jornaleiro, e ao estrangeiro que peregrina contigo;
7 अथे हे छिमिसं लहिनातःपिं पशुत व जंगलय् च्वंपिं पशुतय्गु नं नसा जुइ। बुँइ सःगु फुक्कं नःसां ज्यू।
7 e ao teu gado, e aos teus animais que estão na tua terra, toda a sua novidade será por mantimento.
8 “‘छिमिसं न्हय्गू विश्रामदँ अथे धयागु न्हय्दुगं न्हय्दँ ल्याःखा, थ्व फुक्क ल्याःखाय् बलय् पिइगुंगूदँय् छकः
8 Também contarás sete semanas de anos, sete vezes sete anos, de maneira que os dias das sete semanas de anos te serão quarenta e nove anos.
9 न्हय्गूगु लाया झिन्हु खुन्हु, प्रायश्चितया दिंखुन्हु छिमिसं देशय् न्यंकं फैया नेकूया तुरही पुइकि।
9 Então, no mês sétimo, aos dez do mês, farás passar a trombeta do jubileu; no Dia da Expiação, fareis passar a trombeta por toda a vossa terra.
10 छिमिसं नेय्गुगू दँयात अर्पण यायेमाः। थ्व लुँदँय् देशय् न्यंकं स्वतन्त्रताया नाय्खिं च्वय्कि। थ्व दँय् देशय् दक्वसिनं थथःगु सम्पत्ति लिफ्याना काइ, अले दासत थथःगु छेँय् लिहां वनेमा।
10 E santificareis o ano quinquagésimo e apregoareis liberdade na terra a todos os seus moradores; Ano de Jubileu vos será, e tornareis, cada um à sua possessão, e tornareis, cada um à sua família.
11 थ्व नेय्गुगू दँ छिमिगु निंतिं लुँदँ खः। थ्व दँय् छिमिसं छुं नं पी मते, अले अथें सयावःगु अन्न व दाख नं लये मते।
11 O ano quinquagésimo vos será jubileu; não semeareis, nem segareis o que nele nascer de si mesmo, nem nele vindimareis as uvas das vides não tratadas.
12 थ्व दँ छिमिगु निंतिं पवित्र दँ खः। थ्व लुँदँय् छिमिसं बुँइ अथें बुयावःगु अन्न जक नइ।
12 Porque jubileu é, santo será para vós; a novidade do campo comereis.
13 “‘थ्व दँय् फुक्क मनूतय्सं थथःगु सम्पत्ति लिफ्याना काइ।
13 Neste Ano de Jubileu, tornareis cada um à sua possessão.
14 “‘थः जःलाखःलालिसे बुँ न्यायेगु मीगु यायेबलय् छम्हं मेम्हय्सित क्वाये मते।
14 E, quando venderdes alguma coisa ao vosso próximo ou a comprardes da mão do vosso próximo, ninguém oprima a seu irmão.
15 बुँया भाः क्वःछीबलय् लुँदँ धुंकाः बुँज्या यायेगु ईया ल्याः तयाः क्वःछ्यु। लिपा वइगु लुँदँ तक ग्वदँतक जमिनं अन्न सय्के फइ, वकथं जमिनया मू क्वःछ्यु।
15 Conforme o número dos anos desde o jubileu, comprarás ao teu próximo; e, conforme o número dos anos das novidades, ele venderá a ti.
16 गुलि अप्वः दँ ल्यंदनि बुँया भाः नं उलि हे अप्वइ, अले गुलि कम दँ ल्यं दइ, उलि हे बुँया भाः नं कम जुइ। छाय्धाःसा बालीया ल्याखं बुँया न्यायेमीगु ज्या जुइगु खः।
16 Conforme a multidão dos anos, aumentarás o seu preço; e, conforme a diminuição dos anos, abaixarás o seu preço; porque, conforme o número das novidades, é que ele te vende.
17 छिमिसं छम्हं मेम्हय्सित क्वाये मते। परमप्रभुया ग्याःभय का। छाय्धाःसा जि परमप्रभु छिमि परमेश्वर खः।
17 Ninguém, pois, oprima ao seu próximo; mas terás temor do teu Deus; porque eu sou o Senhor , vosso Deus.
18 “‘छिमिसं परमेश्वरं धाःथें या। अले छिपिं व देशय् सुरक्षित जुयाः म्वानाच्वनी।
18 E fazei os meus estatutos, e guardai os meus juízos, e fazei-os; assim, habitareis seguros na terra.
19 बुं अन्न सय्की, अले छिमिसं थःपिन्त छु माल व नयेखनी। अले छिपिं सुरक्षित जुयाः म्वानाच्वनी।
19 E a terra dará o seu fruto, e comereis a fartar e nela habitareis seguros.
20 सुनानं न्हय्गूगु दँय् छुं हे मप्युसे वा छुं लया महसे छु नयाच्वनेगु धकाः न्यनेफु।
20 E se disserdes: Que comeremos no ano sétimo, visto que não havemos de semear nem colher a nossa novidade?
21 जिं खुगूगु दँय् छिमिथाय् थःगु आशिष छ्वयाहये, अले उगु दँय् स्वदँयात गाक्क बुं अन्न बी।
21 Então, eu mandarei a minha bênção sobre vós no sexto ano, para que dê fruto por três anos.
22 छिमिसं च्यादँय् बुँइ पीबलय् पुलांगु हे बाली नयाच्वने दइ। गुँदँय् बाली लयेबलय् तकं छिमिसं पुलांगु हे बाली नयाच्वनी।
22 E, no oitavo ano, semeareis e comereis da colheita velha até ao ano nono; até que venha a sua novidade, comereis a velha.
23 “‘छिमिगु जग्गा जमिनया छुं नं ब्व न्ह्याबलेंया निंतिं मी मते छाय्धाःसा जग्गा जमिन जिगु खः। छिमित ला थ्व ज्यायेत जक बियातयागु खः।
23 Também a terra não se venderá em perpetuidade, porque a terra é minha; pois vós sois estrangeiros e peregrinos comigo.
24 छिमिगु थःगु सम्पत्ति न्यायेमिइ यायेबलय् न्ह्याबलें लिफ्याये फइकथं म्यु।
24 Portanto, em toda a terra da vossa possessão dareis resgate à terra.
25 “‘सुं नं इस्राएलीं गरीब जुयाः थःगु पुर्खौली सम्पत्ति मिल धाःसा वया दक्वसिबय् सत्तीम्ह थःथितिं वयाः व सम्पत्ति लिफ्याना कायेमाः।
25 Quando teu irmão empobrecer e vender alguma porção da sua possessão, então, virá o seu resgatador, seu parente, e resgatará o que vendeu seu irmão.
26 सुयां लिफ्यानाबीपिं सुं मनू मदुसा, अले व थः हे तःमि जुयाः लिफ्याये फत धाःसा
26 E, se alguém não tiver resgatador, porém a sua mão alcançar e achar o que basta para o seu resgate,
27 वं मेगु लुँदँ तक ल्यंदनिगु दँया बालीया धिबा पुलाः थःगु सम्पत्ति लिफ्याना काये फइ। लेवीतय्सं नं न्ह्यागु हे इलय् इमित ब्यूगु लेवीतय्गु शहरय् च्वंगु छेँ लिफ्याना काये फु।
27 então, contará os anos desde a sua venda, e o que ficar restituirá ao homem a quem o vendeu, e tornará à sua possessão.
28 वं अथे लिफ्याना काये मफुत धाःसा लुँदँ तक सम्पत्ति न्यानाकाःम्हय्सिगु हे ल्हातिइ लानाच्वनी। अले लुँदँबलय् सम्पत्ति धात्थेंम्ह थुवाःयात लित वनी।
28 Mas, se a sua mão não alcançar o que basta para restituir-lha, então, a que for vendida ficará na mão do comprador até ao Ano do Jubileu; porém, no Ano do Jubileu, sairá, e ele tornará à sua possessão.
29 “‘सुनानं पःखाः दुनेया शहरय् छेँ मिल धाःसा वं दच्छिया दुने थःगु छेँ लिफ्याना कायेफइ।
29 E, quando alguém vender uma casa de moradia em cidade murada, então, a pode resgatar até que se cumpra o ano da sua venda; durante um ano inteiro, será lícito o seu resgate.
30 दच्छिया दुने लिफ्याना काये मफुत धाःसा वं थःगु छेँ सदांया लागि लिफ्याना काये फइ मखु। वयागु छेँ सदांया लागि न्यानाकाःम्ह व वया पुस्तौं पुस्तायागु जुइ। लुँदँबलय् नं वं छेँ लिफ्याना काये दइ मखु।
30 Mas, se, passando-se-lhe um ano inteiro, ainda não for resgatada, então, a casa que estiver na cidade que tem muro, em perpetuidade, ficará ao que a comprou, pelas suas gerações; não sairá no jubileu.
31 पःखाः पिनेया गांया छेँ धाःसा बुँ थें हे जुइ। छेँ थुवालं अज्याःगु छेँ लिफ्याना काये फइ। अले लुँदँबलय् लितबीमाः।
31 Mas as casas das aldeias que não têm muro em roda serão estimadas como o campo da terra; para elas haverá resgate, e sairão no jubileu.
32 “‘लेबीतय्सं नं इमिगु अधिकारया शहरया छेँ न्ह्यागु इलय् नं लिफ्याना काये फु।
32 Mas, no tocante às cidades dos levitas, às casas das cidades da sua possessão, direito perpétuo de resgate terão os levitas.
33 छुं जुयाः इमिसं थःगु छेँ लिफ्याना काये मफुत धाःसा लुँदँबलय् इमित इमिगु सम्पत्ति लितबीमाः। छाय्धाःसा लेवीतय्गु शहरया छेँ इमित सदांया लागि बियातःगु खः।
33 E, havendo feito resgate um dos levitas, então, a casa comprada e a cidade da sua possessão sairão no jubileu; porque as casas das cidades dos levitas são a sua possessão no meio dos filhos de Israel.
34 इमिसं शहरं पिनेया थःपिनिगु घाँय्ख्यः धाःसा मी दइ मखु। छाय्धाःसा व इमिगु न्ह्याबलेंया सम्पत्ति खः।
34 Mas o campo do arrabalde das suas cidades não se venderá, porque lhes é possessão perpétua.
35 “‘छिमि सुं इस्राएली दाजुकिजा तसकं चीमि जुयाः थःम्हं थःत हे लहीमफया च्वन धाःसा छिमिसं इमित पिनें वयाच्वंपिन्त थें ग्वाहालि या। थुकिं इपिं छिपिंनापं तुं च्वनाच्वने फयेमा।
35 E, quando teu irmão empobrecer, e as suas forças decaírem, então, sustentá-lo-ás como estrangeiro e peregrino, para que viva contigo.
36 इमित त्यासा ब्यूसां उकिया ब्याज काये मते। छिमिसं थः परमेश्वरया ग्याःभय का। अले थः इस्राएली दाजुकिजापिन्त थःनापं ति।
36 Não tomarás dele usura nem ganho; mas do teu Deus terás temor, para que teu irmão viva contigo.
37 छिमिसं इमित ब्याजय् धिबा बी मते। अले नसा म्यूसां लबः कयाः मी मते।
37 Não lhe darás teu dinheiro com usura, nem darás o teu manjar por interesse.
38 छिमित कनान देश बीत व छिमि परमेश्वर जुइत मिश्र देशं छिमित पितहयाम्ह जि परमप्रभु छिमि परमेश्वर खः।
38 Eu sou o Senhor , vosso Deus, que vos tirei da terra do Egito, para vos dar a terra de Canaã, para ser vosso Deus.
39 “‘छिमि सुं इस्राएली दाजुकिजां तसकं चीमि जूगुलिं थःत छिमिगु ल्हातिइ मिल धाःसा वयात दासयात थें ज्या याके मते।
39 Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e se vender a ti, não o farás servir serviço de escravo.
40 व छिमिथाय् ज्यालाज्यामि वा पिनें वयाः च्वंवःम्ह थें च्वनी। लुँदँ तक वं छिमिथाय् ज्या याइ।
40 Como jornaleiro, como peregrino estará contigo; até ao Ano do Jubileu te servirá.
41 उबलय् व थः मचाखाचानापं छिमिथासं थः छेँजःपिन्थाय् व थःगु सम्पत्ति दुथाय् लिहांवनी।
41 Então, sairá do teu serviço, ele e seus filhos com ele, e tornará à sua família e à possessão de seus pais tornará.
42 छाय्धाःसा इस्राएलीत जिमि दासदासीत खः। इमित जिं मिश्र देशं पित हयागु खः। इमित दासतय्त थें न्यायेमिइ याये मज्यू।
42 Porque são meus servos, que tirei da terra do Egito; não serão vendidos como se vendem os escravos.
43 छिमिसं इमित बांमलाःगु व्यवहार याये मते, बरु परमेश्वरया ग्याःभय का।
43 Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.
44 “‘छिमित दासदासीत माःसा छिमि जःखः च्वंपिं मेगु जातिया मनूतय्त न्यानाहये फु।
44 E, quanto a teu escravo ou a tua escrava que tiveres, serão das gentes que estão ao redor de vós; deles comprareis escravos e escravas.
45 छिमिसं छिमिथाय् पिनें च्वंवयाच्वंपिं परदेशीतय्त नं न्यानाः दासदासीत दय्के फु। अले छिमिगु देशय् बूपिं इमि मस्तय्त नं न्यानाः थःगु सम्पत्ति याये फु।
45 Também os comprareis dos filhos dos forasteiros que peregrinam entre vós, deles e das suas gerações que estiverem convosco, que tiverem gerado na vossa terra; e vos serão por possessão.
46 छिमिसं इमित थः मस्तय्त नं थःगु सम्पत्ति थें लःल्हाये ज्यू, अले मसीतले दास तये ज्यू। थः इस्राएली दाजुकिजायात धाःसा बांमलाःगु व्यवहार याये मते।
46 E possuí-los-eis por herança para vossos filhos depois de vós, para herdarem a possessão; perpetuamente os fareis servir, mas sobre vossos irmãos, os filhos de Israel, cada um sobre o seu irmão, não vos assenhoreareis dele com rigor.
47 “‘छुं जुयाः छिमिथाय् पिनें च्वंवयाच्वंम्ह मनू तःमि जुल, अले छिमि हे देशय् च्वंपिं दाजुकिजां चीमि जुयाः थःत वयागु ल्हातिइ मिल धाःसा
47 E, quando a mão do estrangeiro e peregrino que está contigo alcançar riqueza, e teu irmão, que está com ele, empobrecer e se vender ao estrangeiro ou peregrino que está contigo, ou à raça da linhagem do estrangeiro,
48 इमित हाकनं लिफ्यानाः हये फु। वया हे दाजुकिजा मध्ये सुनानं वयात लिफ्याये फु।
48 depois que se houver vendido, haverá resgate para ele; um de seus irmãos o resgatará:
49 वया थः कका वा तःबा, कका वा तःबाःया काय्पिं व सत्तीक थःलाःपिं सुनानं नं वयात लिफ्याये फु। अले व मनुखं लिपा थःके धिबा दत धाःसा थःम्हं थःत नं लिफ्याये फु।
49 ou seu tio ou o filho de seu tio o resgatará; ou um dos seus parentes, da sua família, o resgatará; ou, se a sua mão alcançar riqueza, se resgatará a si mesmo.
50 व मनुखं थःत म्यूगु इलंनिसें लुँदँतकया ई ल्याः खानाः व ई तकया ज्यामिया ज्यालाया ल्याखं धिबा पुलाः थःत थःम्हं लिफ्याये फु।
50 E contará com aquele que o comprou, desde o ano que se vendeu a ele até ao Ano do Jubileu; e o dinheiro da sua venda será conforme o número dos anos, conforme os dias de um jornaleiro estará com ele.
51 लुँदँ वयेत यक्व ई ल्यं दनिसा वं थःत लिफ्यायेत अप्वः धिबा पुलेमाः।
51 Se ainda muitos anos faltarem, proporcionalmente a eles restituirá, do dinheiro pelo qual foi vendido, o seu resgate.
52 लुँदँ वयेत कम जक ई ल्यं दनिसा कम हे जक धिबा पुसा गाः।
52 E, se ainda restarem poucos anos até ao Ano do Jubileu, então, fará contas com ele; segundo os seus anos, restituirá o seu resgate.
53 वयात वया मालिकं ज्याला ज्यामियात थें जक व्यवहार यायेमाः। अले वयात वया मालिकं उकथं व्यवहार याः ला कि मयाः धकाः छिमिसं च्यूताः कायेमाः।
53 Como jornaleiro, de ano em ano, estará com ele; não se assenhoreará sobre ele com rigor diante dos teus olhos.
54 “‘छुं जुयाः वं गुकथं नं थःत लिफ्याये मफुत धाःसा लुँदँबलय् व अले वया मस्त थःथम्हं मुक्त जुइ।
54 E, se desta sorte se não resgatar, sairá no Ano do Jubileu, ele e seus filhos com ele.
55 छाय्धाःसा इस्राएलीत जिमि दासदासीत खः। जिं हे इमित मिश्र देशं पित हयागु खः। जि परमप्रभु छिमि परमेश्वर खः।
55 Porque os filhos de Israel me são servos; meus servos são eles, que tirei da terra do Egito. Eu sou o Senhor , vosso Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.