Juízes 1
Newar (NEW) vs ARA
1 यहोशू सीधुंकाः इस्राएलीतय्सं परमप्रभुयाके न्यन, “गुगु कुलं दकलय् न्हापा कनानीतय्त हमला यायेमाः?”
1 Depois da morte de Josué, os filhos de Israel consultaram o Senhor , dizendo: Quem dentre nós, primeiro, subirá aos cananeus para pelejar contra eles?
2 परमप्रभुं धयादिल, “यहूदां हमला याइ। धात्थें, जिं व देशयात इमिगु ल्हातय् तयाबियागु दु।”
2 Respondeu o Senhor : Judá subirá; eis que nas suas mãos entreguei a terra.
3 यहूदाया मनूतय्सं थः दाजुकिजा शिमियोनीतय्त धाल, “परमप्रभुं जिमित ब्यूगु लागाय् जिपिंलिसें वा, झीपिं मिलय् जुयाः कनानीतलिसें ल्वाये अले जिपिं नं छिमित ब्यूगु लागाय् वने।” उकिं शिमियोन कुलयापिं मनूत इपिंलिसें वन।
3 Disse, pois, Judá a Simeão, seu irmão: Sobe comigo à herança que me caiu por sorte, e pelejemos contra os cananeus, e também eu subirei contigo à tua, que te caiu por sorte. E Simeão partiu com ele.
4 यहूदा कुलयापिं मनूत हमला यायेत वंबलय् परमप्रभुं कनानीत व परिज्जीतय्त इमिगु ल्हातय् बियादिल। इमिसं बेजेकय् झिद्वः मनूत स्यात।
4 Subiu Judá, e o Senhor lhe entregou nas mãos os cananeus e os ferezeus; e feriram deles, em Bezeque, dez mil homens.
5 अन इमिसं जुजु अदोनी-बेजेकयात नापलाकल अले वलिसें ल्वात। अले इमिसं कनानीत व परिज्जीतय्त बुकल।
5 Em Bezeque, encontraram Adoni-Bezeque e pelejaram contra ele; e feriram aos cananeus e aos ferezeus.
6 जुजु बिस्युं वन तर ल्यू वनाः इमिसं वयात ज्वन। अले वयागु ल्हाः व तुतिया बुरा पतिंचा ध्यनाबिल।
6 Adoni-Bezeque, porém, fugiu; mas o perseguiram e, prendendo-o, lhe cortaram os polegares das mãos e dos pés.
7 अदोनी-बेजेकं धाल, “ल्हाः व तुतियागु बुरापतिं ध्यंपिं न्हयेम्ह जुजुपिन्सं जिगु टेबुलया तःलय् चिप मुनीगु। जिं इमित गथे यानागु खः परमेश्वरं जितः अथे हे यानादीगु दु।” इमिसं वयात यरूशलेमय् हल, अले व अन हे सित।
7 Então, disse Adoni-Bezeque: Setenta reis, a quem haviam sido cortados os polegares das mãos e dos pés, apanhavam migalhas debaixo da minha mesa; assim como eu fiz, assim Deus me pagou. E o levaram a Jerusalém, e morreu ali.
8 यहूदाया मनूतय्सं यरूशलेमय् हमला यानाः उकियात त्याकाकाल। इमिसं अनयापिं मनूतय्त तरवारं स्यात, अले व शहरय् मि च्याकाबिल।
8 Os filhos de Judá pelejaram contra Jerusalém e, tomando-a, passaram-na a fio de espada, pondo fogo à cidade.
9 अनंलि यहूदा कुलयापिं मनूत पहाडी देश, नेगेव व पच्छिमय् लाःगु तँचाय् च्वंपिं कनानीतलिसें ल्वायेत क्वहां वन।
9 Depois, os filhos de Judá desceram a pelejar contra os cananeus que habitavam nas montanhas, no Neguebe e nas planícies.
10 उकिं यहूदाया मनूतय्सं हेब्रोन शहरय् च्वंपिं कनानीतय्त हमला यात। (न्हापा हेब्रोनयात किर्यत-अर्बा धाइगु खः।) अनंलि इमिसं शेशै, अहीमन व तल्मै वंशयापिन्त स्यानाबिल।
10 Partiu Judá contra os cananeus que habitavam em Hebrom, cujo nome, outrora, era Quiriate-Arba, e Judá feriu a Sesai, a Aimã e a Talmai.
11 हानं अनं वनाः दबीरयापिं मनूतय्त हमला यात। (दबीरयात न्हापा किर्यत-सेपेर धाइगु खः।)
11 Dali partiu contra os moradores de Debir; e era, dantes, o nome de Debir Quiriate-Sefer.
12 अले कालेबं धाल, “सुनां किर्यत-सेपेरयात त्याकाकाइ व नापं जिं थः म्ह्याय् अक्सायात ब्याहा यानाबी।”
12 Disse Calebe: A quem derrotar Quiriate-Sefer e a tomar, darei minha filha Acsa por mulher.
13 कालेबया किजा कनजया काय् ओत्निएलं उकियात त्याकाकाल। अले कालेबं थः म्ह्याय् अक्सायात वलिसें ब्याहा यानाबिल।
13 Tomou-a, pois, Otniel, filho de Quenaz, o irmão de Calebe, mais novo do que ele; e Calebe lhe deu sua filha Acsa por mulher.
14 ब्याहा याः खुन्हु अक्सा ओत्निएलयाथाय् वंबलय् वं वयात थः बौयाके छकुचा बुँ फ्वंकेबिल। व थःगु गधाया म्हय्नं क्वहां वःबलय् कालेबं वयात न्यन, “छन्त छु माल?”
14 Esta, quando se foi a ele, insistiu com ele para que pedisse um campo ao pai dela; e ela apeou do jumento; então, Calebe lhe perguntou: Que desejas?
15 वं धाल, “जितः छगू क्वसः बियादिसँ। छिं जितः बुँ बियादीगु थाय् नेगेवय् जितः बुँगाःचात नं बियादिसँ।” उकिं कालेबं वयात च्वय् व क्वय् च्वंगु बुँगाःचात बिल।
15 Respondeu ela: Dá-me um presente; deste-me terra seca, dá-me também fontes de água. Então, Calebe lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.
16 मोशाया ससःबौया सन्तान, केनीत यहूदायापिं मनूतलिसें ताय्गः सिमातय्गु शहरं आरादया दच्छिनय् लाःगु यहूदाया मरुभूमिइ वन, इपिं अन च्वंपिं मनूतनापं च्वन।
16 Os filhos do queneu, sogro de Moisés, subiram, com os filhos de Judá, da cidade das Palmeiras ao deserto de Judá, que está ao sul de Arade; foram e habitaram com este povo.
17 हानं यहूदा कुलयापिं मनूत थः दाजुकिजा शिमियोनीतलिसें वन। इमिसं सपतय् च्वनीपिं कनानीतय्त त्याकाः व शहरयात भज्यंक नाश यानाबिल। उकिं व शहरया नां होर्मा जुल।
17 Foi-se, pois, Judá com Simeão, seu irmão, e feriram aos cananeus que habitavam em Zefate e totalmente a destruíram; por isso, lhe chamaram Horma.
18 यहूदायापिं मनूतय्सं गाजा, अश्कलोन व एक्रोन शहरयात व उमिगु लागानापं काल।
18 Tomou ainda Judá a Gaza, a Asquelom e a Ecrom com os seus respectivos territórios.
19 परमप्रभुं यहूदाया मनूतय्त ग्वाहालि बियादिल। इमिसं पहाडी देश त्याका काल। अय्नं इमिसं क्वय् लाःगु माथंवंगु थासय् च्वंपिं मनूतय्त ख्याना छ्वये मफुत छाय्धाःसा इमिके नँयागु रथत दु।
19 Esteve o Senhor com Judá, e este despovoou as montanhas; porém não expulsou os moradores do vale, porquanto tinham carros de ferro.
20 मोशां बचं ब्यूगु थें हेब्रोन धाःसा कालेबयात बिल। गुम्हय्सिनं अनाकया स्वम्ह काय्पिन्त अनं ख्याना छ्वःगु खः।
20 E, como Moisés o dissera, deram Hebrom a Calebe, e este expulsou dali os três filhos de Anaque.
21 बेन्यामीनीतय्सं धाःसा यरूशलेमयापिं यबूसीतय्त ख्याना मछ्वः। उकिं यबूसीत थौं तक नं बेन्यामीनीतलिसें यरूशलेमय् च्वनाच्वंगु दु।
21 Porém os filhos de Benjamim não expulsaram os jebuseus que habitavam em Jerusalém; antes, os jebuseus habitam com os filhos de Benjamim em Jerusalém, até ao dia de hoje.
22 योसेफया कुलं बेथेल हमला यायेत वःबलय् परमप्रभुं इमित ग्वाहालि बियादिल।
22 Subiu também a casa de José contra Betel, e o Senhor era com eles.
23 इमिसं बेथेलय् चिवा काइपिं छ्वत। (न्हापा बेथेलयागु नां लुजः खः।)
23 A casa de José enviou homens a espiar Betel, cujo nome, dantes, era Luz.
24 थुपिं चिवा काःवपिन्सं छम्ह मनू शहरं पिहां वयाच्वंगु खंकाः वयात धाल, “शहरय् गथे दुहां वनेगु जिमित कनाब्यु, अले जिमिसं छंगु छुं स्यंके मखु।”
24 Vendo os espias um homem que saía da cidade, lhe disseram: Mostra-nos a entrada da cidade, e usaremos de misericórdia para contigo.
25 व मनुखं लँ क्यनाबिल, अले इमिसं शहरयापिं मनूतय्त तरवारं स्यात। व मनू व वया छेँजःपिन्त धाःसा त्वःताबिल।
25 Mostrando-lhes ele a entrada da cidade, feriram a cidade a fio de espada; porém, àquele homem e a toda a sua família, deixaram ir.
26 लिपा व मनू हित्तीतय्गु देशय् वन, अले वं अन छगू शहर दय्काः उगु शहरया नां लुजः धकाः तल। उगु शहरया नां थौं तक नं थ्व हे खः।
26 Então, se foi ele à terra dos heteus, e edificou uma cidade, e lhe chamou Luz; este é o seu nome até ao dia de hoje.
27 कनानीत व देश त्वःतावने हे मखु धकाः च्वनाच्वंगुलिं मनश्शे कुलयापिन्सं बेथ-शान, तानाक, डोर, यिबलाम, मगिद्दो शहर व थुमिगु जःखः च्वंगु गांचातय् च्वंपिं मनूतय्त ख्याना छ्वये मफुत। थुकथं कनानीत व देशय् च्वना हे च्वन।
27 Manassés não expulsou os habitantes de Bete-Seã, nem os de Taanaque, nem os de Dor, nem os de Ibleão, nem os de Megido, todas com suas respectivas aldeias; pelo que os cananeus lograram permanecer na mesma terra.
28 लिपा इस्राएलीत बल्लाःबलय् इमिसं कनानीतय्त दासयात थें ज्या याकल तर इपिं फुक्कसित ख्याना छ्वये मफुत।
28 Quando, porém, Israel se tornou mais forte, sujeitou os cananeus a trabalhos forçados e não os expulsou de todo.
29 गेजेर शहरय् च्वंपिं कनानीतय्त एफ्राइम कुलयापिन्सं नं ख्याना छ्वये मफुत। उकिं कनानीत इपिंलिसें च्वना हे च्वन।
29 Efraim não expulsou os cananeus, habitantes de Gezer; antes, continuaram com ele em Gezer.
30 कित्रोन व नहलोल शहरयापिं कनानतीतय्त जबूलून कुलयापिन्सं ख्याना मछ्वः। कनानीत इपिंलिसें अन च्वनाच्वन, जबूलून कुलयापिन्सं इमित दास थें ज्या याकल।
30 Zebulom não expulsou os habitantes de Quitrom, nem os de Naalol; porém os cananeus continuaram com ele, sujeitos a trabalhos forçados.
31 आशेर कुलयापिन्सं अक्को, सीदोन, अहलाब, अक्जीब, हेलवा, अपेक व रहोब शहरया मनूतय्त ख्याना मछ्वः।
31 Aser não expulsou os habitantes de Aco, nem os de Sidom, os de Alabe, os de Aczibe, os de Helba, os de Afeca e os de Reobe;
32 उकिं आशेर कुलयापिं अन कनानीतलिसें च्वना हे च्वन।
32 porém os aseritas continuaram no meio dos cananeus que habitavam na terra, porquanto os não expulsaram.
33 नप्ताली कुलयापिन्सं बेथ-शेमेश व बेथ-अनात शहरयापिं मनूतय्त ख्याना मछ्वः। थथे इपिं कनानीतलिसें हे च्वन। अथेसां इमिसं बेथ-शेमेश व बेथ-अनातयापिं मनूतय्त थःगु लागि दासयात थें ज्या याकल।
33 Naftali não expulsou os habitantes de Bete-Semes, nem os de Bete-Anate; mas continuou no meio dos cananeus que habitavam na terra; porém os de Bete-Semes e Bete-Anate lhe foram sujeitos a trabalhos forçados.
34 एमोरीतय्सं दानया सन्तानतय्त पहाडी देशय् ख्याना छ्वत, अले इमित माथंवंगु थासय् वय्के मब्यू।
34 Os amorreus arredaram os filhos de Dã até às montanhas e não os deixavam descer ao vale.
35 एमोरीत हेरेस डाँडा, अय्यालोन व शाल्बीमय् च्वना हे च्वन। अथेसां योसेफ कुलयापिं इपिं स्वयाः बल्लाःबलय् इमित नं दासयात थें ज्या याकल।
35 Porém os amorreus lograram habitar nas montanhas de Heres, em Aijalom e em Saalabim; contudo, a mão da casa de José prevaleceu, e foram sujeitos a trabalhos forçados.
36 एमोरीतय्गु सिमाना अक्रब्बीमयागु पाचांनिसें सेलाया च्वय् तक खः।
36 O limite dos amorreus foi desde a subida de Acrabim e desde Sela para cima.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.