João 7
Newar (NEW) vs ARIB
1 अनंलि येशू गालीलय् चाःहिलादिल। यहूदिया जिल्लाय् यहूदीतय् नायःतय्सं वय्कःयात स्यायेत स्वःगुलिं वय्कः अन झाया मदी।
1 Depois disto andava Jesus pela Galiléia; pois não queria andar pela Judéia, porque os judeus procuravam matá-lo.
2 थुबलय् यहूदीतय्गु बल्चाबाय्या नखः थ्यंकः वये धुंकल।
2 Ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.
3 उकिं वय्कःया किजापिन्सं थथे धाल – “थनं यहूदियाय् झासँ। अले छिं याःगु ज्या छिकपिनि चेलातय्सं नं खनी।
3 Disseram-lhe, então, seus irmãos: Retira-te daqui e vai para a Judéia, para que também os teus discípulos vejam as obras que fazes.
4 संसारय् तःधंम्ह मनू जुइ मास्ति वःम्हय्सिनं सुलाः सुलाः ज्या याइ मखु। छिं थथे यायेगु हे खःसा फुक्कसिनं सीकेमा।”
4 Porque ninguém faz coisa alguma em oculto, quando procura ser conhecido. Já que fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo.
5 वय्कःया किजापिन्सं हे नं वय्कःयात विश्वास मयाः।
5 Pois nem seus irmãos criam nele.
6 उकिं वय्कलं इमित थथे धयादिल – “जिगु ई आः तक मवःनि। छिमिगु लागि न्ह्यागु ई नं ठीक जू।
6 Disse-lhes, então, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está presente.
7 संसारय् च्वंपिन्सं छिमित हेला याये फइ मखु। जिं संसारय् च्वंपिन्सं याना जूगु ज्याखँ मभिं धकाः धयागुलिं इमिसं जितः हेला याइ।
7 O mundo não vos pode odiar; mas ele me odeia a mim, porquanto dele testifico que as suas obras são más.
8 छिपिं हे जक नखः मानय् याः हुँ। जिगु ई आः तक मवःनिगुलिं जि थ्व नखःतय् वने मखु।”
8 Subi vós à festa; eu não subo ainda a esta festa, porque ainda não é chegado o meu tempo.
9 इमित थथे धयाः वय्कः गालीलय् तुं च्वनादिल।
9 E, havendo-lhes dito isto, ficou na Galiléia.
10 वय्कःया किजापिं नखःतय् वने धुंकाः सुनानं मसीक वय्कः नं झाल।
10 Mas quando seus irmãos já tinham subido à festa, então subiu ele também, não publicamente, mas como em secreto.
11 नखःबलय् यहूदीतय् नायःतय्सं वय्कःयात थथे धाधां माः जुल – “व मनू गन दु हं?”
11 Ora, os judeus o procuravam na festa, e perguntavam: Onde está ele?
12 अले अन वय्कःयागु खँय् मनूतय् दथुइ भुनु भुनु खँ जुल। छखलःसिनं “वय्कः भिंम्ह मनू खः” धकाः धाःसा मेपिन्सं “मखु, व मनूतय्त स्यंका जुइम्ह खः” धकाः धाइगु।
12 E era grande a murmuração a respeito dele entre as multidões. Diziam alguns: Ele é bom. Mas outros diziam: não, antes engana o povo.
13 अय्नं यहूदीत खनाः ग्याःगुलिं सुनानं वय्कःया बारे खुलस्त खँ ल्हायेगु आँट मयाः।
13 Todavia ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.
14 नखः बच्छि सिधःबलय् येशूं देगलय् झायाः मनूतय्त स्यनेकने यानादिल।
14 Estando, pois, a festa já em meio, subiu Jesus ao templo e começou a ensinar.
15 नायःतय्सं छक्क जुयाः थथे धाल – “थ्व मनुखं ब्वँ हे मब्वंकं थुलिमछि खँ गथे यानाः सय्कल?”
15 Então os judeus se admiravam, dizendo: Como sabe este letras, sem ter estudado?
16 अले वय्कलं इमित लिसः बियादिल – “जिं स्यनाच्वनागु खँ जिगु मखु, जितः छ्वया हयादीम्हय्सित खः।
16 Respondeu-lhes Jesus: A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.
17 सुनानं परमेश्वरयागु इच्छा पालन यायेगु मतिइ तःसा व मनुखं जिं स्यनाच्वनागु खँ परमेश्वरयागु खः ला कि जिगु थःगु हे खँ खः धकाः सीके फइ।
17 Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, há de saber se a doutrina é dele, ou se eu falo por mim mesmo.
18 थःगु हे जक खँ ल्हाइम्ह मनू थः हे जक तःधं जुइत स्वइ। बरु थःत छ्वया हःम्हय्सित तःधंकेत स्वइम्ह मनू हे सत्यम्ह खः। अले वयाके मभिंगु छुं हे दइ मखु।
18 Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória; mas o que busca a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro, e não há nele injustiça.
19 छिमित व्यवस्था बियादीम्ह मोशा मखु ला? छिपिं छम्हय्सिनं हे नं थ्व व्यवस्था पालन याःगु मदु। अय्नं छिमिसं जितः छाय् स्यायेत स्वयाच्वना?”
19 Não vos deu Moisés a lei? no entanto nenhum de vós cumpre a lei. Por que procurais matar-me?
20 अले मनूतय्सं लिसः बिल – “छंके भूत दुबिनाच्वंगु दु। सुनां छन्त स्यायेत स्वयाच्वन?”
20 Respondeu a multidão: Tens demônio; quem procura matar-te?
21 वय्कलं इमित लिसः बियादिल – “जिं छगू अजू चायापुगु ज्या याना, अले छिकपिं फुक्कं छक्क जुयादिल।
21 Replicou-lhes Jesus: Uma só obra fiz, e todos vós admirais por causa disto.
22 मोशां छिकपिन्त म्हय् चिं तय्केगु नियम बिया थकल। थ्व मोशां हे ब्यूगु ला मखु, तापाःबाज्यापिन्सं बियादीगु खः। अले विश्रामबार खुन्हु नं छिकपिन्सं मचायागु म्हय् चिं तय्का जुल।
22 Moisés vos ordenou a circuncisão {não que fosse de Moisés, mas dos pais}, e no sábado circuncidais um homem.
23 छिकपिन्सं विश्रामबार नं मोशायागु व्यवस्था मानय् यायेगु धकाः म्हय् चिं तय्का जू धाःसा जिं छम्ह मनूयात विश्रामबार खुन्हु लाय्काबिल धकाः छिकपिन्स जि खनाः छाय् तंम्वयादी माःगु?
23 Ora, se um homem recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja violada, como vos indignais contra mim, porque no sábado tornei um homem inteiramente são?
24 ख्वाः स्वयाः न्याय यानादी मते, बरु खःकथं न्याय यानादिसँ।”
24 Não julgueis pela aparência mas julgai segundo o reto juízo.
25 यरूशलेमय् च्वंपिं गुम्हं गुम्हं मनूतय्सं थथे धाल – “इमिसं स्यायेत स्वया च्वंम्ह मनू थ्व हे, मखु ला?
25 Diziam então alguns dos de Jerusalém: Não é este o que procuram matar?
26 आः ला थ्व मनुखं झन जक फुक्कसिया न्ह्यःने नवानाच्वन। अय्नं वयात सुनां छुं मधाः। नायःतय्सं थ्व हे मुक्ति बीम्ह ख्रीष्ट खः धकाः धात्थें हे सीके धुंकल ला कि छु?
26 E eis que ele está falando abertamente, e nada lhe dizem. Será que as autoridades realmente o reconhecem como o Cristo?
27 थ्व मनू गनं वःम्ह धकाः झीसं स्यू। मुक्ति बीम्ह ख्रीष्ट झाइबलय् ला वय्कः गनं झाःम्ह धकाः सुनानं सी मखु।”
27 Entretanto sabemos donde este é; mas, quando vier o Cristo, ninguém saberá donde ele é.
28 देगलय् स्यनादीबलय् येशूं तस्सलं थथे धयादिल – “छिकपिन्सं जितः म्हस्यू, जि गनयाम्ह धकाः नं छिकपिन्सं स्यू। जि थःयसें वयागु मखु, जितः छ्वयाहयादीम्ह सत्य परमेश्वर खः, छिकपिन्सं धाःसा वय्कःयात म्हमस्यू।
28 Jesus, pois, levantou a voz no templo e ensinava, dizendo: Sim, vós me conheceis, e sabeis donde sou; contudo eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vós não conheceis.
29 जिं वय्कःयात म्हस्यू, छाय्धाःसा जि वय्कःयाथासं हे वयागु खः। वय्कलं हे जितः छ्वयाहयादीगु खः।”
29 Mas eu o conheço, porque dele venho, e ele me enviou.
30 थ्व न्यनाः इमिसं वय्कःयात ज्वनेत स्वल। तर सुनानं ज्वने मफुत, छाय्धाःसा वय्कःयागु ई मवःनि।
30 Procuravam, pois, prendê-lo; mas ninguém lhe deitou as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.
31 अय्सां यक्व मनूतय्सं वय्कःयात विश्वास यात। इमिसं धाल – “मुक्ति बीम्ह ख्रीष्ट झाइबलय् वय्कलं थ्व मनुखं स्वयाः अप्वः अजू चायापुगु चिं क्यनादी ला?”
31 Contudo muitos da multidão creram nele, e diziam: Será que o Cristo, quando vier, fará mais sinais do que este tem feito?
32 थथे यक्व मनूतय्सं वय्कःयागु खँ ल्हानाच्वंगु तायाः फरिसीतय्सं तःधंपिं पुजाहारीतलिसे मिलय् जुयाः वय्कःयात ज्वंकेत देगःया सिपाइँत छ्वल।
32 Os fariseus ouviram a multidão murmurar estas coisas a respeito dele; e os principais sacerdotes e os fariseus mandaram guardas para o prenderem.
33 येशूं इमित धयादिल – “छुं ई तक जक जि छिमिथाय् दइतिनि, अले लिपा जि जितः छ्वया हयादीम्हय्सिथाय् तुं वने।
33 Disse, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois vou para aquele que me enviou.
34 छिकपिन्सं जितः माः जूसां लुइके फइ मखु। जि दुथाय् छिकपिं वये फइ मखु।”
34 Vós me buscareis, e não me achareis; e onde eu estou, vós não podeis vir.
35 अले इमिसं थःथवय् थथे खँ ल्हात – “झीसं लुइके हे मफय्क थ्व मनू गन वनेत्यंगु जुइ? छु थ्व ग्रीकतय्गु दथुइ उखेलाः थुखेलाः जुयाच्वपिं यहूदीतय्थाय् वनाः ग्रीकतय्त स्यनेकने यायेत वनेत्यंगु ला मखु ला?
35 Disseram, pois, os judeus uns aos outros: Para onde irá ele, que não o acharemos? Irá, porventura, à Dispersão entre os gregos, e ensinará os gregos?
36 वं ‘छिकपिन्सं जितः माः जूसां लुइके फइ मखु’ अले ‘जि दुथाय् छिकपिं वये फइ मखु’ धकाः धाःगुया अर्थ छु जुइ?”
36 Que palavra é esta que disse: Buscar-me-eis, e não me achareis; e, Onde eu estou, vós não podeis vir?
37 नखः सिधइगु व मू दिनय् येशूं दनाः तस्सलं थथे धयादिल – “सुं प्याःचाःम्ह मनू दुसा जिथाय् वयाः त्वँ वा।
37 Ora, no seu último dia, o grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou, dizendo: Se alguém tem sede, venha a mim e beba.
38 अले धर्मशास्त्रय् च्वया तः थें – सुनां जितः विश्वास याइ, वयागु नुगलं अनन्त जीवन दुगु खुसिबाः वयाच्वनी।”
38 Quem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior correrão rios de água viva.
39 वय्कलं पवित्र आत्मायागु खँ धयादीगु खः। वय्कःयात विश्वास याःपिन्त आत्मा बियादी। वय्कलं आः तक सीम्ह म्वाका मदीनि सुयातं आत्मा बियादीगु मदुनि।
39 Ora, isto ele disse a respeito do Espírito que haviam de receber os que nele cressem; pois o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.
40 थ्व खँ न्यंपिं गुम्हं गुम्हं मनूतय्सं थथे धाल – “थ्व ला धात्थें हे वइतिनि धाःम्ह अगमवक्ता खः।”
40 Então alguns dentre o povo, ouvindo essas palavras, diziam: Verdadeiramente este é o profeta.
41 गुलिंसिनं थथे धाल – “थ्व ला मुक्ति बीम्ह ख्रीष्ट हे खः।” अले गुलिंसिनं थथे धाल – “गालीलं वःम्ह नं ख्रीष्ट जुइ ला?
41 Outros diziam: Este é o Cristo; mas outros replicavam: Vem, pois, o Cristo da Galiléia?
42 मुक्ति बीम्ह ख्रीष्ट जुजु दाऊदया सन्तान जुइ, अले जुजु दाऊदयागु गां बेथलेहेमं वइ धकाः धर्मशास्त्रय् च्वयातःगु मस्यू ला?”
42 Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, a aldeia donde era Davi?
43 थुकथं वय्कःयागु खँय् ग्वाः ग्वाः मनूत बाल।
43 Assim houve uma dissensão entre o povo por causa dele.
44 गुम्हं गुम्हं मनूतय्सं ला वय्कःयात ज्वनेत स्वल, अथेसां सुनानं ज्वने मफु।
44 Alguns deles queriam prendê-lo; mas ninguém lhe pôs as mãos.
45 अनंलि ज्वंवःपिं सिपाइँत तःधंपिं पुजाहारीत व फरिसीतय्थाय् लिहां वन। इमिसं सिपाइँतय्त थथे धाल – “छिमिसं छाय् वयात ज्वना महयागु?”
45 Os guardas, pois, foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus, e estes lhes perguntaram: Por que não o trouxestes?
46 अले इमिसं लिसः बिल – “थ्व मनुखं थें सुनानं नवाःगु मदुनि।”
46 Responderam os guardas: Nunca homem algum falou assim como este homem.
47 अले फरिसीतय्सं धाल – “छिमितनापं वं झंगः लात कि छु?
47 Replicaram-lhes, pois, os fariseus: Também vós fostes enganados?
48 सुं शासकत व फरिसीतय्सं नं वं धाःगु खँय् विश्वास यात ला?
48 Creu nele porventura alguma das autoridades, ou alguém dentre os fariseus?
49 व्यवस्था मस्यूपिं थुपिं सराः लाःपिं खः।”
49 Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.
50 छकः बहनी येशूयात नापलाः वने धुंकूम्ह इमिगु हे पुचलय् च्वंम्ह निकोदेमसं इमित धाल –
50 Nicodemos, um deles, que antes fora ter com Jesus, perguntou-lhes:
51 “छु झीगु व्यवस्थां सुं मनूयात वयागु खँ मन्यंकं व वं छु यात धयागु मसीकं न्याय याइ ला?”
51 A nossa lei, porventura, julga um homem sem primeiro ouvi-lo e ter conhecimento do que ele faz?
52 इमिसं वयात लिसः बिल – “छ नं गालीलयाम्ह हे ला कि छु? धर्मशास्त्र ब्वनाः स्व, सुं नं अगमवक्ता गालीलं वइ मखु।”
52 Responderam-lhe eles: És tu também da Galiléia? Examina e vê que da Galiléia não surge profeta.
53 [अले इपिं फुक्क थथःगु छेँय् लिहां वन।
53 {E cada um foi para sua casa.}
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.