João 12
Newar (NEW) vs ACF
1 छुत्काराया नखःया खुन्हु न्ह्यः येशू बेथानियाय् झाल। थ्व हे गामय् वय्कलं सी धुंकूम्हय्सित म्वाकादीम्ह लाजरस च्वनाच्वंगु दु।
1 Foi, pois, Jesus seis dias antes da páscoa a betânia, onde estava Lázaro, o que falecera, e a quem ressuscitara dentre os mortos.
2 इमिसं वय्कःयात भ्वय् ज्वरय् यात। मार्था भलिं जुयाच्वन। वय्कःनापं भ्वय् नयेत फ्यतुपिं मध्ये लाजरस नं छम्ह खः।
2 Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.
3 मरियमं तसकं नस्वाःगु व थिकेगु जटामसीया बागू लिटर चिकनं येशूयागु पालिइ थाकाः थःगु सं वय्कःयागु पालि हुयाबिल। चिकनं यानाः छेँ छखां हे मगमग नस्वाः वल।
3 Então Maria, tomando um arrátel de ungüento de nardo puro, de muito preço, ungiu os pés de Jesus, e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do ungüento.
4 वय्कःयात धोखा बीम्ह चेला यहूदा इस्करियोतं धाल –
4 Então, um dos seus discípulos, Judas Iscariotes, filho de Simão, o que havia de traí-lo, disse:
5 “थ्व नस्वाःगु चिकंया मू स्वसः दिनार तुइ। थ्व मियाः नये मखंपिन्त इनाब्यूगु जूसा गुलि ज्यूगु।”
5 Por que não se vendeu este ungüento por trezentos dinheiros e não se deu aos pobres?
6 वं थथे धाःगु नये मखंपिन्त माया याना मखु, बरु खुँ जूगुलिं खः। धिबाया म्हिचा ज्वनाजुइम्ह जुइगुलिं वं म्हिचाय् च्वंगु धिबा कायेगु नं याः।
6 Ora, ele disse isto, não pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladrão e tinha a bolsa, e tirava o que ali se lançava.
7 उकिं वय्कलं धयादिल – “व नाप हाले मते। वं थथे याःगु जितः थुनीबलय्सित खः।
7 Disse, pois, Jesus: Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto;
8 नये मखंपिं छिपिंनाप न्ह्याबलें दइ, तर जि छिपिंनाप न्ह्याबलें दयाच्वनी मखु।”
8 Porque os pobres sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes.
9 येशू अन दी धकाः सीकाः यक्व हे यहूदीत अन वल। इपिं अन वय्कः स्वयेत जक वःगु मखु, बरु वय्कलं म्वाकूम्ह लाजरसयात नं स्वयेत वःगु खः।
9 E muita gente dos judeus soube que ele estava ali; e foram, não só por causa de Jesus, mas também para ver a Lázaro, a quem ressuscitara dentre os mortos.
10 उकिं तःधंपिं पुजाहारीतय्सं लाजरसयात नं स्यायेगु ग्वसाः ग्वल,
10 E os principais dos sacerdotes tomaram deliberação para matar também a Lázaro;
11 छाय्धाःसा वं यानाः यक्व हे यहूदीतय्सं इमित त्वःताः येशूयात विश्वास यात।
11 Porque muitos dos judeus, por causa dele, iam e criam em Jesus.
12 कन्हय् खुन्हु जुइगु छुत्काराया नखः हनेत वःपिं ग्वाः ग्वाः मनूतय्सं येशू यरूशलेमय् झायात्यंगु दु धकाः सीकल।
12 No dia seguinte, ouvindo uma grande multidão, que viera à festa, que Jesus vinha a Jerusalém,
13 उकिं इमिसं ताय्गः सिमाया कचामचा ज्वनाः–
13 Tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor.
14 छम्ह मचाम्ह गधा लुइकाः वय्कः उकी हे गयाः झाल। थ्व खँ थथे च्वयातःगु दु –
14 E achou Jesus um jumentinho, e assentou-se sobre ele, como está escrito:
15 “हे सियोनया शहरय् च्वपिं,
15 Não temas, ó filha de Sião; eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.
16 न्हापां ला वय्कःया चेलातय्संनापं थ्व खँ थुइके मफु। येशू सिनाः म्वानाः स्वर्गय् झाये धुंकाः तिनि इमिसं धर्मशास्त्रय् च्वयातःगु थ्व खँ व लसकुस याःगुया अर्थ थुल।
16 Os seus discípulos, porém, não entenderam isto no princípio; mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que isto estava escrito dele, e que isto lhe fizeram.
17 येशूं थुना तःम्ह लाजरसयात सःताः म्वाकादीबलय् न्ह्यःने दुपिं मनूतय्सं थ्व खँ जूगु हे खः धकाः धयाजुल।
17 A multidão, pois, que estava com ele quando Lázaro foi chamado da sepultura, testificava que ele o ressuscitara dentre os mortos.
18 वय्कलं सीम्ह म्वाकादिल धकाः न्यनाः ग्वाः ग्वाः मनूतय्सं वय्कःयात नापलाः वल।
18 Por isso a multidão lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que ele fizera este sinal.
19 उकिं फरिसीतय्सं थःथवय् खँ ल्हात– “का स्व, संसार फुक्क हे व नाप वन। आः ला झीसं वयात छुं हे याये फइ मखुत।”
19 Disseram, pois, os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que toda a gente vai após ele.
20 अन नखःबलय् आराधना यायेत वःपिं मध्ये ग्रीकत नं दु।
20 Ora, havia alguns gregos, entre os que tinham subido a adorar no dia da festa.
21 थुपिं ग्रीकतय्सं गालीलयागु बेथसेदाय् च्वंम्ह फिलिपयाथाय् वनाः थथे धाल – “भाजु, जिमि नं येशूयात स्वयेमास्ति वल।”
21 Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galiléia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.
22 फिलिपं वनाः अन्द्रियासयात धाल। अले इपिं निम्हं येशूयात धाः वन।
22 Filipe foi dizê-lo a André, e então André e Filipe o disseram a Jesus.
23 अले वय्कलं इमित लिसः बियादिल – “मनूया काय्यात तःधंकीगु ई वल।
23 E Jesus lhes respondeu, dizendo: É chegada a hora em que o Filho do homem há de ser glorificado.
24 जिं छिमित खःगु खँ धाये – छ्व चाय् लानाः ध्वमगीसा छगः हे जुयाच्वनी, चाय् लानाः ध्वगीसा जक यक्व छ्व सइ।
24 Na verdade, na verdade vos digo que, se o grão de trigo, caindo na terra, não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.
25 थःगु जीवनयात माया याइम्हय्सिनं अनन्त जीवन काये फइ मखु। सुनां थःगु जीवनयात माया याइ मखु, वयात अनन्त तकं म्वाका तइ।
25 Quem ama a sua vida perdê-la-á, e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.
26 सुयां जितः सेवा याये मास्ति वःसा जि नाप वयेमाः। अले जक जि दुथाय् जितः सेवा याइम्ह नं च्वने खनी। सुनां जितः सेवा याइ वयात बाःनं तःधं यानादी।
26 Se alguém me serve, siga-me, e onde eu estiver, ali estará também o meu servo. E, se alguém me servir, meu Pai o honrará.
27 “जिगु नुगलय् तसकं दुःख जुयाच्वंगु दु। उकिं जिं छु धाये? ‘बाः, थ्व इलं जितः बचय् यानादिसँ’ धायेगु ला? मखु, थुलि हे जुइकेत जि वयाच्वनागु खः।
27 Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora.
28 ‘बाः, छिगु नांयात तःधंकादिसँ।’”
28 Pai, glorifica o teu nome. Então veio uma voz do céu que dizia: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.
29 अन दनाच्वंपिं मनूतय्सं थ्व सः तायाः नँ न्यात धकाः धाल। मेपिन्सं धाल – “स्वर्गदूतं व नाप खँ ल्हाःगु जुइ।”
29 Ora, a multidão que ali estava, e que a ouvira, dizia que havia sido um trovão. Outros diziam: Um anjo lhe falou.
30 वय्कलं इमित धयादिल – “थ्व खँ धयाहःगु छिमिगु निंतिं खः, जिगु निंतिं मखु।
30 Respondeu Jesus, e disse: Não veio esta voz por amor de mim, mas por amor de vós.
31 आः थ्व संसारयागु न्याय जुइ। आः थ्व संसारयाम्ह शासकयात पितिनाछ्वइ।
31 Agora é o juízo deste mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.
32 जितः यख्खाइबलय् जिं फुक्क मनूयात थःथाय् सालाकाये।”
32 E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.
33 थुकथं वय्कलं थः गुकथं सी धकाः ध्वाथुइकेत थथे धयादीगु खः।
33 E dizia isto, significando de que morte havia de morrer.
34 अले यक्व मनूतय्सं थथे धाल – “जिमिसं मुक्ति बीम्ह ख्रीष्ट न्ह्याबलें म्वानाच्वनी धकाः व्यवस्थाय् च्वयातःगु न्यनागु दु। छिं मनूया काय्यात यख्खाइ तिनि धकाः गुकथं धयादियागु? थ्व मनूया काय् धाःम्ह सु खः?”
34 Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei, que o Cristo permanece para sempre; e como dizes tu que convém que o Filho do homem seja levantado? Quem é esse Filho do homem?
35 वय्कलं इमित धयादिल – “छिकपिन्थाय् आः छुं ई तक जक जः खयाच्वनी, जः दतले छिकपिं सना जु, मखुसा छिकपिन्त खिउँगुलिं त्वपुइ। खिउँथाय् जुइपिन्सं थः गन वनाच्वना धयागु तकं सी मखु।
35 Disse-lhes, pois, Jesus: A luz ainda está convosco por um pouco de tempo. Andai enquanto tendes luz, para que as trevas não vos apanhem; pois quem anda nas trevas não sabe para onde vai.
36 जः दुबलय् हे जःयात विश्वास या। अले जक छिपिं जःया सन्तान जुइ।”
36 Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais filhos da luz. Estas coisas disse Jesus e, retirando-se, escondeu-se deles.
37 इमिसं खंक खंक हे उलिमछि चिं वय्कलं यानाः क्यनादिल नं इमिसं वय्कःयात विश्वास मयाः।
37 E, ainda que tinha feito tantos sinais diante deles, não criam nele;
38 यशैया अगमवक्तां धयाथकूगु खँ सत्य जुइत थथे जूगु खः –
38 Para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu na nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?
39 अय्जूगुलिं नं इमिसं विश्वास याये मफुगु खः, छाय्धाःसा यशैयां हानं थथे धया थकल –
39 Por isso não podiam crer, entào Isaías disse outra vez:
40 “परमेश्वरं इमिगु मिखा कां यानाः
40 Cegou-lhes os olhos, e endureceu-lhes o coração, A fim de que não vejam com os olhos, e compreendam no coração, E se convertam, E eu os cure.
41 यशैयां येशू तसकं तःधं धकाः सीकाः वय्कःयागु खँ थुकथं धाःगु खः।
41 Isaías disse isto quando viu a sua glória e falou dele.
42 न्ह्यागु हे जूसां तःम्ह हे यहूदी शासकतय्सं नं वय्कःयात विश्वास यात। अय्नं फरिसीत खनाः ग्याःगुलिं इमिसं थ्व खँ सुयातं मकं, छाय्धाःसा फरिसीतय्सं सिल धायेवं इमित धर्मशास्त्र स्यनीगु छेँनं पितिनाछ्वइ।
42 Apesar de tudo, até muitos dos principais creram nele; mas não o confessavam por causa dos fariseus, para não serem expulsos da sinagoga.
43 छाय्धाःसा इमित परमेश्वरं स्वयाः मनूतय्सं च्वछाइगु यः।
43 Porque amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus.
44 येशूं तस्सलं धयादिल – “जितः विश्वास याःपिन्सं जितः जक विश्वास याःगु मखु, बरु जितः छ्वया हयादीम्हय्सित विश्वास याःगु खः।
44 E Jesus clamou, e disse: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.
45 अथे हे जितः खंम्हय्सिनं जितः खंगु मखु, बरु जितः छ्वया हयादीम्हय्सित खंगु खः।
45 E quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.
46 संसारय् जि जः जुया वयाम्ह खः, उकिं जितः विश्वास याःपिं मनूत खिउँथाय् जुइ माली मखु।
46 Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
47 सुनानं जिं धयागु वचन न्यँ जक न्यनाः धया थें मयात धाःसा जिं वयात न्याय याये मखु, छाय्धाःसा जि संसारयात न्याय यायेत वयागु मखु, बरु बचय् यायेत वयागु खः।
47 E se alguém ouvir as minhas palavras, e não crer, eu não o julgo; porque eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.
48 जितः मयय्काः जिगु वचन मानय् मयाइम्ह मनूयागु न्याय जुइ। जिं नवानागु वचनं हे दकलय् लिपायागु दिनय् न्याय याइ।
48 Quem me rejeitar a mim, e não receber as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último dia.
49 जिं नवानाच्वनागु वचन जिगु थःगु हे मखु, बरु जिं छु छु धायेमाःगु व नवाये माःगु खः जितः छ्वयाहयादीम्ह बाःनं हे उजं बियादीगु खः।
49 Porque eu não tenho falado de mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar.
50 वय्कःयागु उजं हे अनन्त जीवन खः धकाः जिं स्यू, उकिं जिं नवानागु खँ फुक्कं बाःनं धयादी थें हे नवानागु खः।”
50 E sei que o seu mandamento é a vida eterna. Portanto, o que eu falo, falo-o como o Pai mo tem dito.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.